ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 533

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥

apune satigur peh binau kahiaa |

எனது உண்மையான குருவிடம் எனது பிரார்த்தனையை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal deaal dukh bhanjan meraa sagal andesaraa geaa | rahaau |

துன்பத்தை அழிப்பவர் இரக்கமுள்ளவராகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் மாறினார், மேலும் எனது கவலைகள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன. ||இடைநிறுத்தம்||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥

ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa |

நான் ஒரு பாவி, பாசாங்குக்காரன் மற்றும் பேராசைக்காரன், ஆனால் இன்னும், அவர் என் தகுதிகள் மற்றும் தீமைகள் அனைத்தையும் பொறுத்துக்கொள்கிறார்.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥

kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dusatt jo kheaa |1|

என் நெற்றியில் தம் கையை வைத்து என்னை உயர்த்தினார். என்னை அழிக்க நினைத்த பொல்லாதவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள். ||1||

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥

praupakaaree sarab sadhaaree safal darasan sahajeaa |

அவர் பெருந்தன்மையும் கருணையும் உடையவர், அனைவரையும் அழகுபடுத்துபவர், அமைதியின் உருவகம்; அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் மிகவும் பலனளிக்கிறது!

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥

kahu naanak niragun kau daataa charan kamal ur dhariaa |2|24|

நானக் கூறுகிறார், அவர் தகுதியற்றவர்களுக்கு கொடுப்பவர்; அவருடைய தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன். ||2||24||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥

anaath naath prabh hamaare |

என் கடவுள் எஜமானர்களின் எஜமானர்.

ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saran aaeio raakhanahaare | rahaau |

நான் இரட்சகராகிய இறைவனின் சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sarab paakh raakh muraare |

ஆண்டவரே, எல்லாப் பக்கங்களிலும் என்னைக் காக்கும்;

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥

aagai paachhai antee vaare |1|

எதிர்காலத்திலும், கடந்த காலத்திலும், கடைசி நேரத்திலும் என்னைக் காப்பாற்று. ||1||

ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥

jab chitvau tab tuhaare |

எப்பொழுது ஒன்று நினைவுக்கு வருகிறதோ, அது நீதான்.

ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥

aun samaar meraa man sadhaare |2|

உனது நற்பண்புகளை எண்ணி என் மனம் புனிதமானது. ||2||

ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥

sun gaavau gur bachanaare |

குரு வார்த்தையின் கீர்த்தனைகளைக் கேட்டுப் பாடுகிறேன்.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥

bal bal jaau saadh darasaare |3|

நான் ஒரு தியாகம், பரிசுத்த தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்கு ஒரு தியாகம். ||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥

man meh raakhau ek asaare |

என் மனதில் ஏக இறைவனின் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥

naanak prabh mere karanaihaare |4|25|

ஓ நானக், என் கடவுள் அனைவரையும் படைத்தவர். ||4||25||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥

prabh ihai manorath meraa |

கடவுளே, இது என் இதயத்தின் விருப்பம்:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa nidhaan deaal mohi deejai kar santan kaa cheraa | rahaau |

கருணைப் பொக்கிஷமே, இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை உமது புனிதர்களுக்கு அடிமையாக்குங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥

praatahakaal laagau jan charanee nis baasur daras paavau |

விடியற்காலையில், உமது பணிவான அடியார்களின் பாதத்தில் விழுகிறேன்; இரவும் பகலும், நான் அவர்களின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுகிறேன்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tan man arap krau jan sevaa rasanaa har gun gaavau |1|

என் உடலையும் மனதையும் அர்ப்பணித்து, இறைவனின் பணிவான அடியேனுக்கு சேவை செய்கிறேன்; என் நாக்கால், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥

saas saas simrau prabh apunaa santasang nit raheeai |

ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் என் கடவுளை நினைத்து தியானிக்கிறேன்; நான் தொடர்ந்து புனிதர்களின் சங்கத்தில் வாழ்கிறேன்.

ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥

ek adhaar naam dhan moraa anad naanak ihu laheeai |2|26|

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமமே எனது ஆதரவும் செல்வமும் ஆகும்; ஓ நானக், இதிலிருந்து நான் பேரின்பம் பெறுகிறேன். ||2||26||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 3 |

ராக் டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥

meetaa aaise har jeeo paae |

நண்பரே, நான் பெற்ற அன்பான இறைவன் அத்தகையவர்.

ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd na jaaee sad hee sange anadin gur mil gaae |1| rahaau |

அவர் என்னை விட்டு விலகுவதில்லை, அவர் எப்போதும் என்னுடன் இணைந்திருக்கிறார். இரவும் பகலும் குருவைச் சந்தித்து அவர் புகழ் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||