ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 533

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥

apune satigur peh binau kahiaa |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal deaal dukh bhanjan meraa sagal andesaraa geaa | rahaau |

കഷ്ടതയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ദയയും കരുണയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠയും അവസാനിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥

ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa |

ഞാൻ ഒരു പാപിയുമാണ്, കപടഭക്തനും അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്, എന്നിട്ടും, അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും സഹിക്കുന്നു.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥

kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dusatt jo kheaa |1|

അവൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈവെച്ച് എന്നെ ഉയർത്തി. എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദുഷ്ടന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥

praupakaaree sarab sadhaaree safal darasan sahajeaa |

അവൻ ഉദാരനും ദയാലുവുമാണ്, എല്ലാവരുടെയും സൗന്ദര്യം നൽകുന്നവനാണ്, സമാധാനത്തിൻ്റെ ആൾരൂപമാണ്; അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം വളരെ ഫലപ്രദമാണ്!

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥

kahu naanak niragun kau daataa charan kamal ur dhariaa |2|24|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ അനർഹർക്ക് കൊടുക്കുന്നവനാണ്; ഞാൻ അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||2||24||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥

anaath naath prabh hamaare |

യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനനാണ് എൻ്റെ ദൈവം.

ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saran aaeio raakhanahaare | rahaau |

ഞാൻ രക്ഷകനായ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sarab paakh raakh muraare |

കർത്താവേ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ;

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥

aagai paachhai antee vaare |1|

ഭാവിയിലും ഭൂതകാലത്തും അവസാന നിമിഷത്തിലും എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ. ||1||

ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥

jab chitvau tab tuhaare |

എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം അത് നിങ്ങളാണ്.

ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥

aun samaar meraa man sadhaare |2|

അങ്ങയുടെ സദ്ഗുണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വിശുദ്ധമാകുന്നു. ||2||

ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥

sun gaavau gur bachanaare |

ഗുരുവചനത്തിലെ കീർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥

bal bal jaau saadh darasaare |3|

ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, വിശുദ്ധൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥

man meh raakhau ek asaare |

എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഏകനായ കർത്താവിൻ്റെ മാത്രം പിന്തുണ എനിക്കുണ്ട്.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥

naanak prabh mere karanaihaare |4|25|

ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ദൈവം എല്ലാവരുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്. ||4||25||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥

prabh ihai manorath meraa |

ദൈവമേ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷം:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa nidhaan deaal mohi deejai kar santan kaa cheraa | rahaau |

കാരുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയേ, കരുണാമയനായ കർത്താവേ, എന്നെ അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധരുടെ അടിമയാക്കൂ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥

praatahakaal laagau jan charanee nis baasur daras paavau |

അതിരാവിലെ, ഞാൻ നിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു; രാവും പകലും ഞാൻ അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നേടുന്നു.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tan man arap krau jan sevaa rasanaa har gun gaavau |1|

എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനെ സേവിക്കുന്നു; എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥

saas saas simrau prabh apunaa santasang nit raheeai |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു; ഞാൻ സന്യാസിമാരുടെ സമൂഹത്തിൽ നിരന്തരം ജീവിക്കുന്നു.

ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥

ek adhaar naam dhan moraa anad naanak ihu laheeai |2|26|

കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പിന്തുണയും സമ്പത്തും; ഓ നാനാക്ക്, ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പരമാനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു. ||2||26||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 3 |

രാഗ് ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥

meetaa aaise har jeeo paae |

ഹേ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ലഭിച്ച പ്രിയ കർത്താവ് അങ്ങനെയാണ്.

ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd na jaaee sad hee sange anadin gur mil gaae |1| rahaau |

അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു. രാവും പകലും ഗുരുവിനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||