ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |ആ സ്ഥലം അനുഗ്രഹീതമാണ്, അവിടെ വസിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അവിടെ അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ പ്രഭാഷണവും കീർത്തനവും അവിടെ പലപ്പോഴും പാടാറുണ്ട്; അവിടെ സമാധാനവും സമനിലയും സമാധാനവും ഉണ്ട്. ||3||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
man te kade na veesarai anaath ko naath |എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കർത്താവിനെ മറക്കുന്നില്ല; അവൻ യജമാനനില്ലാത്തവൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; എല്ലാം അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്. ||4||29||59||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |നിങ്ങളെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് മോചിപ്പിച്ചവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ലോകത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുകയും ശാന്തനാകുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഈ മായയ്ക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |അവൻ ഈ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നാൽ അവനോട് സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ വിരളമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |ഹേ മനുഷ്യാ, സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് വേനൽക്കാലവും ശീതകാലവും ഉണ്ടാക്കി; അവൻ നിങ്ങളെ ചൂടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് അവൻ ആനയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു; വേർപിരിഞ്ഞവരെ അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |മുട്ടകൾ, ഗർഭപാത്രങ്ങൾ, വിയർപ്പ്, ഭൂമി - ഇവ ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പണിശാലകളാണ്.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഫലദായകമാണ്. ||3||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; ദൈവമേ, ഞാൻ വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|അഗാധമായ, അന്ധകാരക്കുഴിയിൽ നിന്നും, ബന്ധത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ നിന്നും, ഗുരുനാനാക്ക് എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. ||4||30||60||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |തിരയുന്നു, തിരയുന്നു, കാടുകളിലും മറ്റും ഞാൻ തിരയുന്നു.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവനും നശ്വരനും അദൃശ്യനുമാണ്; എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം അങ്ങനെയാണ്. ||1||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |ഞാൻ എപ്പോൾ എൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടു എൻ്റെ പ്രാണനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ ദൈവത്തോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന സ്വപ്നമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |നാല് സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങളെയും ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്ന ശാസ്ത്രങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|അവന് രൂപമോ രൂപരേഖയോ ഇല്ല, അവൻ പഞ്ചഭൂതങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല; നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും നശ്വരനാണ്. ||2||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |ഭഗവാൻ്റെ സുന്ദരരൂപം വിവരിക്കുന്ന സന്യാസിമാരും മഹായോഗികളും എത്ര വിരളമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ. ||3||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
so antar so baahare binase tah bharamaa |അവൻ അകത്തും പുറത്തും ആഴമുള്ളവനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം; അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|ഓ നാനാക്ക്, ആരുടെ കർമ്മം പൂർണമാണോ ആരെയാണ് ദൈവം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. ||4||31||61||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ തേജസ്സിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായും സന്തുഷ്ടരാണ്.
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|സാക്ഷാൽ ഗുരു എൻ്റെ കടം വീട്ടി; അവൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |തിന്നും ചെലവും, അത് എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വാക്ക് അക്ഷയമാണ്.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |എല്ലാം തികച്ചും ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, അനന്തമായ നിധിയായ ഭഗവാനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|ധാർമ്മിക വിശ്വാസവും സമ്പത്തും ആഗ്രഹ പൂർത്തീകരണവും മോക്ഷവും നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ അവൻ മടിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |വിശ്വനാഥനെ ഏകമനസ്സോടെ സ്നേഹത്തോടെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു, അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |ദൈവമേ, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വമായ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു. നാനാക്ക്:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|അനന്തമായ ലോകനാഥാ, അങ്ങയുടെ അവസാനമോ പരിമിതിയോ കണ്ടെത്താനാവില്ല. ||4||32||62||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |പരിപൂർണ്ണ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും.
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ്റെ നഗരമായ കർതാർപൂരിൽ, വിശുദ്ധന്മാർ സ്രഷ്ടാവിനൊപ്പം വസിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |ഗുരുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഒരു തടസ്സവും നിങ്ങളുടെ വഴിയെ തടയില്ല.
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരമാധികാരി തൻ്റെ ഭക്തരുടെ മൂലധനത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനായ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||1||