ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1115
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥
tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തെ സൃഷ്ടാവ് സഫലമാക്കുന്നു.
ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിനീതരായ ആ മഹാന്മാരും തികഞ്ഞവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ ഭയാനകവും വഞ്ചനാപരവുമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|സേവിക്കുന്ന വിനീതരായ ദാസന്മാർ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നു. ||3||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥
too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |നീ തന്നെ, കർത്താവേ, ഉള്ളം അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ആകുന്നു; എൻ്റെ പ്രിയനേ, നീ എന്നെ നടത്തിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നടക്കുന്നു.
ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥
hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല; നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുമിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒന്നായിത്തീരും.
ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, കർത്താവേ, നീ നിന്നോട് ഐക്യപ്പെടുന്നവരെ - അവരുടെ എല്ലാ കണക്കുകളും തീർപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥
tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ കർത്താവുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നവരുടെ വിവരണങ്ങളിലൂടെ ആർക്കും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥
naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നന്മയായി സ്വീകരിക്കുന്നവരോട് ഭഗവാൻ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥
too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|നീ തന്നെ, കർത്താവേ, ഉള്ളം അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും ആകുന്നു; എൻ്റെ പ്രിയനേ, നീ എന്നെ നടത്തിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നടക്കുന്നു. ||4||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |തുഖാരി, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥
too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിൻ്റെ ജീവൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും യജമാനനും, എല്ലാ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവുമാണ്.
ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥
tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |അവരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരം വിധി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കർത്താവേ, അവർ മാത്രമാണ് അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നത്.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |തങ്ങളുടെ നാഥനും ഗുരുവും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളവർ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥
tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശത്തിലൂടെ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥
dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്ന വിനീതർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ. അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥
too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിൻ്റെ ജീവൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും യജമാനനും, എല്ലാ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവുമാണ്. ||1||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |നീ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യനാഥാ, അങ്ങാണ് എല്ലാവരുടെയും യജമാനൻ.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥
jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |ബോധമനസ്സിൽ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ - ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം മുക്തി നേടുന്നു.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ആ മർത്യജീവികൾ മുക്തി പ്രാപിക്കുന്നു; അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥
oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |ആ എളിമയുള്ളവർ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഉന്നതരാണ്; രക്ഷകനായ കർത്താവ് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥
har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |വിധിയുടെ വിനീതരായ സഹോദരങ്ങളേ, വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ശ്രവിക്കുക. ഭഗവാനോടുള്ള ഗുരുമുഖൻ്റെ സേവനം ഫലദായകമാണ്.
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |2|നീ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യനാഥാ, അങ്ങാണ് എല്ലാവരുടെയും യജമാനൻ. ||2||
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥
too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഏകനായ കർത്താവ് നീയാണ്.
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥
van trin tribhavan sabh srisatt mukh har har naam chaviaa |വനങ്ങളും വയലുകളും മൂന്ന് ലോകങ്ങളും പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥
sabh chaveh har har naam karate asankh aganat har dhiaave |എല്ലാവരും സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ; എണ്ണമറ്റ, എണ്ണമറ്റ ജീവികൾ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥
so dhan dhan har sant saadhoo jo har prabh karate bhaave |സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധരും വിശുദ്ധരും ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥
so safal darasan dehu karate jis har hiradai naam sad chaviaa |സ്രഷ്ടാവേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ എന്നും ജപിക്കുന്നവരുടെ സഫലമായ ദർശനം, ദർശനം എന്നിവയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥
too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |3|എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഏകനായ കർത്താവ് നീയാണ്. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥
teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |അങ്ങയോടുള്ള ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ നിധികൾ എണ്ണമറ്റതാണ്; എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന കർത്താവേ, അവൻ മാത്രം അവരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥
jis kai masatak gur haath tis hiradai har gun ttikeh |ആരുടെ നെറ്റിയിൽ ഗുരു സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ ആ വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വപരമായ ഗുണങ്ങൾ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥
har gun hiradai ttikeh tis kai jis antar bhau bhaavanee hoee |ദൈവഭയവും അവൻ്റെ സ്നേഹവും ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ കുടികൊള്ളുന്നു.