ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1144
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis larr laae le so laagai |കർത്താവ് തന്നെ ഘടിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ അങ്കിയുടെ വിളുമ്പിൽ അവൻ മാത്രം ഒട്ടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങൾക്കായി ഉറങ്ങുന്ന അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണരുന്നു. ||3||
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
tere bhagat bhagatan kaa aap |നിങ്ങളുടെ ഭക്തർ നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്തരുടേതാണ്.
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
apanee mahimaa aape jaap |നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കാൻ നിങ്ങൾ തന്നെ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh terai haath |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
naanak ke prabh sad hee saath |4|16|29|നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. ||4||16||29||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
naam hamaarai antarajaamee |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നവനാണ്.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
naam hamaarai aavai kaamee |നാമം എനിക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
rom rom raviaa har naam |കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഓരോ മുടിയിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
satigur poorai keeno daan |1|തികഞ്ഞ സാക്ഷാൽ ഗുരു എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
naam ratan merai bhanddaar |നാമത്തിൻ്റെ രത്നം എൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agam amolaa apar apaar |1| rahaau |അത് അപ്രാപ്യവും അമൂല്യവും അനന്തവും അനുപമവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
naam hamaarai nihachal dhanee |നാമം എൻ്റെ ചലിക്കാത്ത, മാറ്റമില്ലാത്ത കർത്താവും യജമാനനുമാണ്.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
naam kee mahimaa sabh meh banee |നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
naam hamaarai pooraa saahu |സമ്പത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ യജമാനനാണ് നാമം.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
naam hamaarai beparavaahu |2|നാമം എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
naam hamaarai bhojan bhaau |നാമം എൻ്റെ ഭക്ഷണവും സ്നേഹവുമാണ്.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
naam hamaarai man kaa suaau |നാമമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naam na visarai sant prasaad |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നാമം മറക്കില്ല.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
naam lait anahad poore naad |3|നാമം ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നാദിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് സൗണ്ട് കറൻ്റ് മുഴങ്ങുന്നു. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
prabh kirapaa te naam nau nidh paaee |ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ, നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
gur kirapaa te naam siau ban aaee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ നാമത്തിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥
dhanavante seee paradhaan |അവർ മാത്രമാണ് സമ്പന്നരും ഉന്നതരും,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
naanak jaa kai naam nidhaan |4|17|30|നാമത്തിൻ്റെ നിധിയുള്ള നാനാക്ക്. ||4||17||30||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
too meraa pitaa toohai meraa maataa |നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
too mere jeea praan sukhadaataa |നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്, സമാധാനത്തിൻ്റെ ദാതാവാണ്.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
too meraa tthaakur hau daas teraa |നീ എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്; ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാണ്.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
tujh bin avar nahee ko meraa |1|നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ആരുമില്ല. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa karahu prabh daat |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, ഈ സമ്മാനം എനിക്ക് തരൂ.
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree usatat krau din raat |1| rahaau |രാവും പകലും ഞാൻ നിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ham tere jant too bajaavanahaaraa |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഗീതോപകരണമാണ്, നിങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞനാണ്.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
ham tere bhikhaaree daan dehi daataaraa |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യാചകനാണ്; മഹത്തായ ദാതാവേ, അങ്ങയുടെ ദാനധർമ്മങ്ങളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
tau parasaad rang ras maane |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ സ്നേഹവും ആനന്ദവും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
ghatt ghatt antar tumeh samaane |2|നിങ്ങൾ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിലാണ്. ||2||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saadhasang tumare gun gaau |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਤੁਮੑਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
tumaree deaa te hoe darad binaas |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നീ ഞങ്ങളുടെ വേദനകളെ അകറ്റുന്നു.
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
tumaree meaa te kamal bigaas |3|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
hau balihaar jaau guradev |ഞാൻ ദിവ്യ ഗുരുവിന് ഒരു ബലിയാണ്.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal darasan jaa kee niramal sev |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ഫലദായകവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്; അവൻ്റെ സേവനം നിഷ്കളങ്കവും ശുദ്ധവുമാണ്.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
deaa karahu tthaakur prabh mere |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവമേ, കർത്താവേ, എന്നോട് കരുണയായിരിക്കണമേ,
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
gun gaavai naanak nit tere |4|18|31|നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടാൻ വേണ്ടി. ||4||18||31||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |അവൻ്റെ റീഗൽ കോർട്ട് എല്ലാറ്റിലും ഉയർന്നതാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa taa kau johaar |ഞാൻ അവനെ എന്നെന്നേക്കും വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുന്നു.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
aooche te aoochaa jaa kaa thaan |അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉന്നതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
kott aghaa mitteh har naam |1|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis saranaaee sadaa sukh hoe |അവിടുത്തെ സങ്കേതത്തിൽ നാം നിത്യശാന്തി കണ്ടെത്തുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jaa kau melai soe |1| rahaau |അവിടുന്ന് കരുണാപൂർവം നമ്മെ തന്നോട് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
jaa ke karatab lakhe na jaeh |അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
jaa kaa bharavaasaa sabh ghatt maeh |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും അവനിൽ വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയും അർപ്പിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
pragatt bheaa saadhoo kai sang |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രകടമാണ്.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhagat araadheh anadin rang |2|ഭക്തർ അവനെ രാപ്പകൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
dede tott nahee bhanddaar |അവൻ നൽകുന്നു, എന്നാൽ അവൻ്റെ നിധികൾ ഒരിക്കലും തീർന്നിട്ടില്ല.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
khin meh thaap uthaapanahaar |ഒരു തൽക്ഷണം, അവൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kaa hukam na mettai koe |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം ആർക്കും മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
sir paatisaahaa saachaa soe |3|യഥാർത്ഥ കർത്താവ് രാജാക്കന്മാരുടെ തലകൾക്ക് മുകളിലാണ്. ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jis kee ott tisai kee aasaa |അവൻ എൻ്റെ ആങ്കറും പിന്തുണയുമാണ്; ഞാൻ അവനിൽ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.