ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 564
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ॥
tudh aape kaaran aape karanaa |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്.
ਹੁਕਮੇ ਜੰਮਣੁ ਹੁਕਮੇ ਮਰਣਾ ॥੨॥
hukame jaman hukame maranaa |2|നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ഞങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു, നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. ||2||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਆਧਾਰੀ ॥
naam teraa man tan aadhaaree |നിങ്ങളുടെ നാമം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും താങ്ങാണ്.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਬਖਸੀਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥੮॥
naanak daas bakhasees tumaaree |3|8|ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിമയായ നാനാക്കിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്. ||3||8||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 2 |വഡഹൻസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
merai antar lochaa milan kee piaare hau kiau paaee gur poore |എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്; എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ നേടാനാകും?
ਜੇ ਸਉ ਖੇਲ ਖੇਲਾਈਐ ਬਾਲਕੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਖੀਰੇ ॥
je sau khel khelaaeeai baalak reh na sakai bin kheere |ഒരു കുഞ്ഞിന് നൂറുകണക്കിന് കളികൾ കളിക്കാമെങ്കിലും, പാലില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਮਾਲੀ ਜੇ ਸਉ ਭੋਜਨ ਮੈ ਨੀਰੇ ॥
merai antar bhukh na utarai amaalee je sau bhojan mai neere |നൂറു കണക്കിന് വിഭവങ്ങൾ വിളമ്പിക്കൊടുത്തിട്ടും എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വിശപ്പ് അടങ്ങുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥
merai man tan prem piram kaa bin darasan kiau man dheere |1|എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കൂടാതെ എൻ്റെ ആത്മാവിന് എങ്ങനെ ആശ്വാസം ലഭിക്കും? ||1||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਈ ਮੈ ਮੇਲਿਹੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sun sajan mere preetam bhaaee mai melihu mitru sukhadaataa |എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹോദരങ്ങളേ, കേൾക്കൂ - സമാധാന ദാതാവായ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുക.
ਓਹੁ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਬੇਦਨ ਜਾਣੈ ਨਿਤ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ॥
ohu jeea kee meree sabh bedan jaanai nit sunaavai har keea baataa |എൻ്റെ പ്രാണൻ്റെ കഷ്ടതകളൊക്കെയും അവൻ അറിയുന്നു; എല്ലാ ദിവസവും അവൻ കർത്താവിൻ്റെ കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਕਉ ਬਿਲਲਾਤਾ ॥
hau ik khin tis bin reh na sakaa jiau chaatrik jal kau bilalaataa |അവനെ കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. പാട്ടുപക്ഷി വെള്ളത്തുള്ളിക്കുവേണ്ടി കരയുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਤਾ ॥੨॥
hau kiaa gun tere saar samaalee mai niragun kau rakh letaa |2|നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളിൽ ഏതാണ് ഞാൻ പാടേണ്ടത്? എന്നെപ്പോലുള്ള വിലകെട്ട ജീവികളെപ്പോലും നീ രക്ഷിക്കുന്നു. ||2||
ਹਉ ਭਈ ਉਡੀਣੀ ਕੰਤ ਕਉ ਅੰਮਾਲੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਕਦਿ ਨੈਣੀ ਦੇਖਾ ॥
hau bhee uddeenee kant kau amaalee so pir kad nainee dekhaa |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി; എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണും?
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਵਿਸਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
sabh ras bhogan visare bin pir kitai na lekhaa |എല്ലാ സുഖങ്ങളും എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു; എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവില്ലാതെ അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ਇਹੁ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਈ ਕਰਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਵੇਸਾ ॥
eihu kaaparr tan na sukhaavee kar na skau hau vesaa |ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ല; എനിക്ക് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਲਾਲੁ ਰਾਵਿਆ ਪਿਆਰਾ ਤਿਨ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸਾ ॥੩॥
jinee sakhee laal raaviaa piaaraa tin aagai ham aadesaa |3|അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ ആസ്വദിച്ച എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു. ||3||
ਮੈ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
mai sabh seegaar banaaeaa amaalee bin pir kaam na aae |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എല്ലാത്തരം അലങ്കാരങ്ങളാലും എന്നെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് നാഥനില്ലാതെ അവയ്ക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ਜਾ ਸਹਿ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
jaa seh baat na puchheea amaalee taa birathaa joban sabh jaae |സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ, എൻ്റെ യൗവനം കടന്നുപോകുന്നു, തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਜਿਨ ਸਹੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
dhan dhan te sohaaganee amaalee jin sahu rahiaa samaae |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവരുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവുമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധുക്കൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਨ ਕੇ ਧੋਵਾ ਸਦ ਪਾਏ ॥੪॥
hau vaariaa tin sohaaganee amaalee tin ke dhovaa sad paae |4|സന്തോഷകരമായ ആ ആത്മ വധുക്കൾക്കായി ഞാൻ ഒരു ബലിയാണ്; ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കഴുകുന്നു. ||4||
ਜਿਚਰੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਾ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਚਰੁ ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥
jichar doojaa bharam saa amaalee tichar mai jaaniaa prabh doore |സുഹൃത്തേ, ദ്വന്ദ്വവും സംശയവും അനുഭവിച്ചിടത്തോളം, ദൈവം വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇ ॥
jaa miliaa pooraa satiguroo amaalee taa aasaa manasaa sabh poore |പക്ഷേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമായി.
ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਪਿਰੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
mai sarab sukhaa sukh paaeaa amaalee pir sarab rahiaa bharapoore |സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എല്ലാ സുഖങ്ങളും സുഖങ്ങളും നേടിയിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ਅੰਮਾਲੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਲਗਿ ਪੈਰੇ ॥੫॥੧॥੯॥
jan naanak har rang maaniaa amaalee gur satigur kai lag paire |5|1|9|എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, സേവകൻ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു; ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരു. ||5||1||9||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
vaddahans mahalaa 3 asattapadeea |വദഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
sachee baanee sach dhun sach sabad veechaaraa |സത്യമാണ് അവൻ്റെ വചനത്തിലെ ബാനി, സത്യമാണ് ഈണം; ശബാദിൻ്റെ വചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനാത്മക ധ്യാനം ശരിയാണ്.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
anadin sach salaahanaa dhan dhan vaddabhaag hamaaraa |1|രാവും പകലും ഞാൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത് എൻ്റെ വലിയ ഭാഗ്യം. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
man mere saache naam vittahu bal jaau |എൻ്റെ മനസ്സേ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നാമത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാകട്ടെ.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daasan daasaa hoe raheh taa paaveh sachaa naau |1| rahaau |നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ നാമം ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||