ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കണ്ണുകളല്ല. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ എല്ലാ സമാധാനവും സന്തോഷവും നേടുന്നു.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |അവൻ തന്നെയും തൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ലോകം മുഴുവനും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ദാഹമെല്ലാം ശമിക്കുന്നു.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |അവൻ ലൗകികമായ അത്യാഗ്രഹം ത്യജിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ആന്തരിക സത്ത കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |എന്നേക്കും, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനം ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കർത്താവ് അവൻ്റെ സഖിയും സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |അവൻ ശത്രുവിനെയും സുഹൃത്തിനെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു, എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |ഗുരുവിൻ്റെ ആദ്ധ്യാത്മിക ജ്ഞാനത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന അവൻ മാത്രമാണ് ഈ ലോകത്തിൽ പൂർത്തീകരിക്കുന്നത്.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|കർത്താവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത് അവൻ നേടുന്നു. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |യഥാർത്ഥ വ്യക്തി സുന്ദരനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; മിഥ്യ എന്നത് വ്യാജത്തിൻ്റെ കീർത്തിയാണ്.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|ഓ നാനാക്ക്, മടിയിൽ സത്യമുള്ളവർ വിരളമാണ്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഭഗവാൻ്റെ മുഖം സമാനതകളില്ലാത്ത മനോഹരമാണ്; ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ അവനെ വീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു; ആ സ്വപ്നത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |സുഹൃത്തേ, സത്യനാഥനെ തിരിച്ചറിയുക. അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വെറുതെയാണ്.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ കാണുക; നിൻ്റെ പ്രിയൻ അകലെയല്ല. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |ഭൂമിയും, ആകാശത്തിലെ അകാഷിക് ഈഥറുകളും, പാതാളത്തിൻ്റെ അരികുകളും, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും കടന്നുപോകും.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |ചക്രവർത്തിമാരും ബാങ്കർമാരും ഭരണാധികാരികളും നേതാക്കന്മാരും പോകും, അവരുടെ വീടുകൾ തകർക്കപ്പെടും.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |ദരിദ്രനും പണക്കാരനും വിനയാന്വിതരും ലഹരിയുള്ളവരും ഇവരെല്ലാം കടന്നുപോകും.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |ഖാസിമാരും ശൈഖുമാരും പ്രബോധകരും എല്ലാം എഴുന്നേറ്റു പോകും.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |ആത്മീയ ഗുരുക്കന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും - ഇവരൊന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |നോമ്പുകൾ, പ്രാർത്ഥനകൾ, വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ - മനസ്സിലാക്കാതെ, ഇവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |ഭൂമിയിലെ 8.4 ദശലക്ഷം ജീവജാലങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കും.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|ഏക യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവം ശാശ്വതനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമാണ്. കർത്താവിൻ്റെ അടിമയും നിത്യനാണ്. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, പരിശോധിച്ചു; ഏകനായ കർത്താവില്ലാതെ ആരുമില്ല.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|വരൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ, അങ്ങനെ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |കാമുകൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവനാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|പ്രത്യാശയുടെ നടുവിൽ, കർത്താവേ, നീ മാത്രം പ്രത്യാശയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായി നിലകൊള്ളുന്നു; ഞാൻ നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്, ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |നിന്നിൽ നിന്നുള്ള വേർപാട് കേട്ടാൽ പോലും, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്; കർത്താവേ, അങ്ങയെ കാണാതെ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ, വേർപിരിഞ്ഞ കാമുകൻ ഒരു ആശ്വാസവും എടുക്കുന്നില്ല. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |നദീതീരങ്ങൾ, പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ, വിഗ്രഹങ്ങൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, കയ്ദർനാഥ്, മത്ഹുറ, ബനാറസ് തുടങ്ങിയ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങൾ,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |മുന്നൂറ്റി മുപ്പതു ദശലക്ഷം ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം എല്ലാവരും കടന്നുപോകും.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |സിമൃതികൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ, നാല് വേദങ്ങൾ, ആറ് തത്ത്വചിന്തകൾ എന്നിവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |പ്രാർത്ഥനാ പുസ്തകങ്ങൾ, പണ്ഡിറ്റുകൾ, മതപണ്ഡിതർ, ഗാനങ്ങൾ, കവിതകൾ, കവികൾ എന്നിവരും പുറപ്പെടും.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |ബ്രഹ്മചാരികളും സത്യവിശ്വാസികളും പരോപകാരികളും സന്ന്യാസി സന്യാസിമാരും മരണത്തിന് വിധേയരാണ്.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും യോഗികളും നഗ്നവാദികളും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന്മാരും കടന്നുപോകും.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |കാണുന്നതെല്ലാം നശിച്ചുപോകും; എല്ലാം അലിഞ്ഞു ഇല്ലാതാകും.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|പരമാത്മാവായ പരമേശ്വരൻ മാത്രമേ ശാശ്വതമായിട്ടുള്ളൂ. അവൻ്റെ ദാസനും സ്ഥിരമായിത്തീരുന്നു. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |സലോക് ദഖാനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |നൂറുകണക്കിനു തവണ നഗ്നനായാൽ ആളെ നഗ്നനാക്കില്ല; പതിനായിരക്കണക്കിന് വിശപ്പുകൾ അവനെ വിശപ്പടക്കുന്നില്ല;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വേദനകൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഓ നാനാക്ക്, ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടത്താൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||