ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ അറിയില്ല.

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |

നീ വെള്ളത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു; നീ തന്നെ സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |

മനസ്സാണ് സ്കെയിൽ, ബോധം ഭാരമാണ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൻ്റെ പ്രകടനം മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനാണ്.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|

എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ തൂക്കിനോക്കുന്നു; ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ബോധത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||2||

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് തുലാസും ഭാരവും തുലാസും; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് തൂക്കക്കാരൻ.

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|

നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് വ്യാപാരി. ||3||

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |

അന്ധനായ, താഴ്ന്ന ക്ലാസിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ്, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരുന്നു, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പോകുന്നു.

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|

അതിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ നാനാക്ക് വസിക്കുന്നു; ഭോഷന് എങ്ങനെ കർത്താവിനെ പ്രാപിക്കും? ||4||2||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |

രാഗ് സൂഹി, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |

എൻ്റെ മനസ്സ് ഗുരുവിലൂടെയും ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെയും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|

എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമായിരിക്കുന്നു; മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഭയവും നീങ്ങി. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

mere man gun gaavahu raam naam har ke |

എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |

ഗുരു പ്രസാദിച്ചു തൃപ്തനാകുമ്പോൾ മനസ്സ് ഉപദേശിക്കുന്നു; അത് കർത്താവിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗതം ഉദാത്തവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. അവർ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|

കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, സത് സംഗത്തിൽ എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ; അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ കഴുകുന്നു. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |

എല്ലാം കർത്താവിൻ്റെ നാമമാണ്. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ സാരാംശമാണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അതിൻ്റെ രസം, മധുരം.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|

ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ദിവ്യജലമായ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അതിനുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ദാഹവും ശമിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |

ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, എൻ്റെ സാമൂഹിക പദവിയും ബഹുമാനവുമാണ്; ഞാൻ എൻ്റെ തല ഗുരുവിന് വിറ്റു.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|

സേവകൻ നാനാക്കിനെ ഗുരുവിൻ്റെ ശിഷ്യനായ ചായ്‌ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു; ഗുരുവേ, അടിയൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കണമേ. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

സൂഹീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |

ഞാൻ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പരമപുരുഷനായ, ഹർ, ഹർ; എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യവും പ്രശ്നങ്ങളും എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|

ജനനമരണ ഭയം ഇല്ലാതാക്കി, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ; ചലിക്കാത്ത, മാറ്റമില്ലാത്ത കർത്താവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സമാധാനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

mere man bhaj raam naam at piraghaa |

ഓ, എൻ്റെ മനസ്സേ, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ നാമം വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക.

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |

ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും സമർപ്പിച്ചു, ഗുരുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിവേദ്യമായി; ഞാൻ എൻ്റെ തല ഗുരുവിന് വിറ്റിരിക്കുന്നു, വളരെ വിലയേറിയ വിലയ്ക്ക്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

narapat raaje rang ras maaneh bin naavai pakarr kharre sabh kalaghaa |

മനുഷ്യരുടെ രാജാക്കന്മാരും ഭരണാധികാരികളും സുഖങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു, എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, മരണം അവരെ എല്ലാവരെയും പിടികൂടുകയും അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

dharam raae sir ddandd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa |2|

ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ തൻ്റെ വടികൊണ്ട് അവരെ തലയിൽ അടിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവർ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥

har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa |

എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, കർത്താവേ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ, വെറും പുഴു. ആദിമനാഥാ, പ്രിയങ്കരനും പോഷകനുമായ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം ഞാൻ തേടുന്നു.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥

darasan sant dehu sukh paavai prabh loch poor jan tumaghaa |3|

എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കാൻ വിശുദ്ധൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിത്തരേണമേ. ||3||