ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 148
ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥
kab chandan kab ak ddaal kab uchee pareet |ചിലപ്പോൾ ചന്ദനമരത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ അത് വിഷലിപ്തമായ വിഴുങ്ങൽ-വോർട്ടിൻ്റെ ശാഖയിലാണ്. ചിലപ്പോൾ, അത് ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈਐ ਸਾਹਿਬ ਲਗੀ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak hukam chalaaeeai saahib lagee reet |2|ഓ നാനാക്ക്, നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുക്കാമനുസരിച്ച് നമ്മെ നയിക്കുന്നു; അവൻ്റെ വഴി അങ്ങനെയാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kete kaheh vakhaan keh keh jaavanaa |ചിലർ സംസാരിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സംസാരിക്കുമ്പോഴും പ്രസംഗിക്കുമ്പോഴും അവർ കടന്നുപോകുന്നു.
ਵੇਦ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ॥
ved kaheh vakhiaan ant na paavanaa |വേദങ്ങൾ ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് അവൻ്റെ പരിധികൾ അറിയില്ല.
ਪੜਿਐ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ਬੁਝਿਐ ਪਾਵਣਾ ॥
parriaai naahee bhed bujhiaai paavanaa |പഠിക്കുന്നതിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് കർത്താവിൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുന്നത്.
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕੈ ਭੇਖਿ ਕਿਸੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਾ ॥
khatt darasan kai bhekh kisai sach samaavanaa |ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ ആറ് വഴികളുണ്ട്, എന്നാൽ അവയിലൂടെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
sachaa purakh alakh sabad suhaavanaa |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അജ്ഞാതനാണ്; അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ നാം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਬਿਸੰਖ ਦਰਗਹ ਪਾਵਣਾ ॥
mane naau bisankh daragah paavanaa |അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਖਾਲਕ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਢਾਢੀ ਗਾਵਣਾ ॥
khaalak kau aades dtaadtee gaavanaa |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു; ഞാൻ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്ന ഒരു മിനിസ്ട്രൽ ആണ്.
ਨਾਨਕ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਾ ॥੨੧॥
naanak jug jug ek man vasaavanaa |21|നാനാക്ക് തൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. യുഗങ്ങളിലുടനീളം അവൻ ഏകനാണ്. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |സലോക്, രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆ ਨਾਗੀ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
mantree hoe atthoohiaa naagee lagai jaae |തേളിനെ വശീകരിക്കുന്നവരും പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരും
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣੈ ਦੇ ਕੂਚਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ॥
aapan hathee aapanai de koochaa aape laae |സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മാത്രം ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുക.
ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਧੁਰਿ ਖਸਮ ਕਾ ਅਤੀ ਹੂ ਧਕਾ ਖਾਇ ॥
hukam peaa dhur khasam kaa atee hoo dhakaa khaae |നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച കൽപ്പന പ്രകാരം, അവർ മോശമായി തല്ലുകയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਉ ਮਨਮੁਖੁ ਅੜੈ ਡੁਬੈ ਹਕਿ ਨਿਆਇ ॥
guramukh siau manamukh arrai ddubai hak niaae |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഗുർമുഖുമായി യുദ്ധം ചെയ്താൽ, അവർ യഥാർത്ഥ ന്യായാധിപനായ കർത്താവിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਆਪੇ ਖਸਮੁ ਵੇਖੈ ਕਰਿ ਵਿਉਪਾਇ ॥
duhaa siriaa aape khasam vekhai kar viaupaae |അവൻ തന്നെയാണ് ഇരുലോകത്തിൻ്റെയും നാഥനും യജമാനനും. അവൻ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയും കൃത്യമായ ദൃഢനിശ്ചയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸਹਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tiseh rajaae |1|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് നന്നായി അറിയുക: എല്ലാം അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസൃതമാണ്. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਪਰਖੇ ਆਪ ਕਉ ਤਾ ਪਾਰਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak parakhe aap kau taa paarakh jaan |ഓ നാനാക്ക്, ആരെങ്കിലും സ്വയം വിധിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ യഥാർത്ഥ ജഡ്ജിയായി അറിയപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ਰੋਗੁ ਦਾਰੂ ਦੋਵੈ ਬੁਝੈ ਤਾ ਵੈਦੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
rog daaroo dovai bujhai taa vaid sujaan |രോഗവും മരുന്നും ഒരുപോലെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മാത്രമേ അവൻ ജ്ഞാനിയായ വൈദ്യൻ ആകുകയുള്ളൂ.
ਵਾਟ ਨ ਕਰਈ ਮਾਮਲਾ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
vaatt na karee maamalaa jaanai mihamaan |വഴിയിൽ നിഷ്ക്രിയമായ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടരുത്; നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അതിഥി മാത്രമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
ਮੂਲੁ ਜਾਣਿ ਗਲਾ ਕਰੇ ਹਾਣਿ ਲਾਏ ਹਾਣੁ ॥
mool jaan galaa kare haan laae haan |ആദിമനാഥനെ അറിയുന്നവരോട് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਲਬਿ ਨ ਚਲਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸੋ ਵਿਸਟੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lab na chalee sach rahai so visatt paravaan |അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കാത്ത, സത്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആ സദ്വൃത്തൻ സ്വീകാര്യനും പ്രശസ്തനുമാണ്.
ਸਰੁ ਸੰਧੇ ਆਗਾਸ ਕਉ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਬਾਣੁ ॥
sar sandhe aagaas kau kiau pahuchai baan |ആകാശത്തേക്ക് ഒരു അമ്പ് എയ്താൽ, അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
ਅਗੈ ਓਹੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਾਹੇਦੜੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
agai ohu agam hai vaahedarr jaan |2|മുകളിലെ ആകാശം എത്തിച്ചേരാനാകാത്തതാണ്-അല്ലയോ വില്ലാളി! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
naaree purakh piaar prem seegaareea |പ്രാണ-വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു; അവൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਰਨਿ ਭਗਤਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨ ਰਹਨੀ ਵਾਰੀਆ ॥
karan bhagat din raat na rahanee vaareea |അവൾ രാവും പകലും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
ਮਹਲਾ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
mahalaa manjh nivaas sabad savaareea |കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ, അവൾ അവളുടെ ഭവനം ഉണ്ടാക്കി; അവൾ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਸੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
sach kahan aradaas se vechaareea |അവൾ എളിമയുള്ളവളാണ്, അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥവും ആത്മാർത്ഥവുമായ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਰੀਆ ॥
sohan khasamai paas hukam sidhaareea |അവളുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും കൂട്ടത്തിൽ അവൾ സുന്ദരിയാണ്; അവൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു.
ਸਖੀ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਮਨਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
sakhee kahan aradaas manahu piaareea |അവളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਿਆ ॥
bin naavai dhrig vaas fitt su jeeviaa |ആ ഭവനം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, കർത്താവിൻ്റെ നാമമില്ലാത്ത ആ ജീവിതം ലജ്ജാകരമാണ്.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਿਆ ॥੨੨॥
sabad savaareeaas amrit peeviaa |22|എന്നാൽ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലംകൃതയായ അവൾ അവൻ്റെ അമൃതിൻ്റെ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥
maaroo meehi na tripatiaa agee lahai na bhukh |മരുഭൂമി മഴ കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല, ആഗ്രഹത്താൽ തീ കെടുത്തുന്നില്ല.
ਰਾਜਾ ਰਾਜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਇਰ ਭਰੇ ਕਿਸੁਕ ॥
raajaa raaj na tripatiaa saaeir bhare kisuk |രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ തൃപ്തനല്ല, സമുദ്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ കൂടുതൽ ദാഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕੇਤੀ ਪੁਛਾ ਪੁਛ ॥੧॥
naanak sache naam kee ketee puchhaa puchh |1|ഓ നാനാക്ക്, എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ യഥാർത്ഥ നാമം അന്വേഷിക്കുകയും ചോദിക്കുകയും വേണം? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸਿ ਜਨਮਸਿ ਜਾਵਤੁ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tas janamas jaavat braham na bindate |കർത്താവായ ദൈവത്തെ അറിയാത്തിടത്തോളം ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaaras guraparasaadee tareh ke |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ചിലർ മാത്രം ലോകസമുദ്രം കടന്നു.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |കാരണങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ കാരണം കർത്താവാണ്, ആഴത്തിലുള്ള ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം നാനാക്ക് പറയുന്നു.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|സൃഷ്ടി സ്രഷ്ടാവിന് വിധേയമാണ്, അവൻ തൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തിയാൽ അതിനെ നിലനിർത്തുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ਢਾਢੀ ਵਸਿਆ ॥
khasamai kai darabaar dtaadtee vasiaa |കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും കോടതിയിൽ, അവൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ വസിക്കുന്നു.
ਸਚਾ ਖਸਮੁ ਕਲਾਣਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sachaa khasam kalaan kamal vigasiaa |തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സ്തുതികൾ പാടി, അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ താമരകൾ വിരിഞ്ഞു.
ਖਸਮਹੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ਮਨਹੁ ਰਹਸਿਆ ॥
khasamahu pooraa paae manahu rahasiaa |അവരുടെ പൂർണ്ണതയുള്ള നാഥനെയും യജമാനനെയും ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ മയങ്ങുന്നു.
ਦੁਸਮਨ ਕਢੇ ਮਾਰਿ ਸਜਣ ਸਰਸਿਆ ॥
dusaman kadte maar sajan sarasiaa |അവരുടെ ശത്രുക്കൾ പുറത്താക്കപ്പെടുകയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚਾ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ॥
sachaa satigur sevan sachaa maarag dasiaa |സത്യവാൻ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് സത്യപാത കാണിച്ചുതരുന്നു.