ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1425
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥
rate seee ji mukh na morrani jinaee siyaataa saaee |അവനിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കാത്ത അവർ മാത്രമാണ് കർത്താവിൽ മുഴുകിയത് - അവർ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥
jharr jharr pavade kache birahee jinaa kaar na aaee |1|തെറ്റായ, പക്വതയില്ലാത്ത കാമുകന്മാർക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ വഴി അറിയില്ല, അതിനാൽ അവർ വീഴുന്നു. ||1||
ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥
dhanee vihoonaa paatt pattanbar bhaahee setee jaale |എൻ്റെ യജമാനനില്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടും പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും തീയിൽ കത്തിക്കും.
ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥
dhoorree vich luddandarree sohaan naanak tai sah naale |2|മണ്ണിൽ ഉരുളുമ്പോഴും, ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥
gur kai sabad araadheeai naam rang bairaag |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഞാൻ നാമത്തെ സ്നേഹത്തോടെയും സമതുലിതമായ അകൽച്ചയോടെയും ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥
jeete panch bairaaeea naanak safal maaroo ihu raag |3|അഞ്ച് ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുമ്പോൾ, ഓ നാനാക്ക്, രാഗ മാരുവിൻ്റെ ഈ സംഗീത അളവുകോൽ നിഷ്ഫലമായിത്തീരുന്നു. ||3||
ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥
jaan moon ik ta lakh tau jitee pinane dar kitarre |ഏകനായ കർത്താവ് ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനായിരങ്ങൾ ഉണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവർ വീടുവീടാന്തരം കയറി യാചിക്കുന്നു.
ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥
baaman birathaa geio janam jin keeto so visare |4|ഹേ ബ്രാഹ്മണേ, നിൻ്റെ ജീവിതം നിഷ്ഫലമായി കടന്നുപോയി; നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നീ മറന്നിരിക്കുന്നു. ||4||
ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
soratth so ras peejeeai kabahoo na feekaa hoe |രാഗ സൊറാട്ടിൽ, ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെടാത്ത ഈ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak raam naam gun gaaeeeh daragah niramal soe |5|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടി, ഒരുവൻ്റെ പ്രശസ്തി കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ കുറ്റമറ്റതാണ്. ||5||
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥
jo prabh rakhe aap tin koe na maaree |ദൈവം തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ ആർക്കും കൊല്ലാനാവില്ല.
ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥
andar naam nidhaan sadaa gun saaree |നാമത്തിൻ്റെ നിധി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അവരുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്. അവർ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളെ എന്നേക്കും വിലമതിക്കുന്നു.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥
ekaa ttek agam man tan prabh dhaaree |അവർ ഏകനായ, അപ്രാപ്യനായ കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു; അവർ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ദൈവത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥
lagaa rang apaar ko na utaaree |അവർ അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ആർക്കും അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥
guramukh har gun gaae sahaj sukh saaree |ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു; അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും സമനിലയും ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥
naanak naam nidhaan ridai ur haaree |6|ഓ നാനാക്ക്, അവർ നാമത്തിൻ്റെ നിധി തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||6||
ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥
kare su changaa maan duyee ganat laeh |ദൈവം എന്തു ചെയ്താലും അത് നല്ലതായി സ്വീകരിക്കുക; മറ്റെല്ലാ വിധികളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥
apanee nadar nihaal aape laihu laae |അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുകയും നിങ്ങളെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥
jan dehu matee upades vichahu bharam jaae |പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പഠിപ്പിക്കുക, സംശയം ഉള്ളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh soee sabh kamaae |വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥
sabh kachh tis dai vas doojee naeh jaae |എല്ലാം അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; വേറെ സ്ഥലമില്ല.
ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥
naanak sukh anad bhe prabh kee man rajaae |7|ദൈവഹിതം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക്ക് സമാധാനത്തിലും ആനന്ദത്തിലുമാണ്. ||7||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur pooraa jin simariaa seee bhe nihaal |സമ്പൂർണ ഗുരുവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നവർ ഉന്നതരും ഉയർച്ചയും പ്രാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥
naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas |8|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ വസിക്കുക, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ||8||
ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥
paapee karam kamaavade karade haae haae |പാപികൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും മോശമായ കർമ്മം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് അവർ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥
naanak jiau mathan maadhaaneea tiau mathe dhram raae |9|ഓ നാനാക്ക്, കറക്കുന്ന വടി വെണ്ണയെ ചീറ്റുന്നതുപോലെ, ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അവരെ ചതിക്കുന്നു. ||9||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥
naam dhiaaein saajanaa janam padaarath jeet |ഹേ സുഹൃത്തേ, നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചാൽ ജീവൻ്റെ നിധി നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥
naanak dharam aaise chaveh keeto bhavan puneet |10|ഓ നാനാക്ക്, നീതിയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഒരാളുടെ ലോകം വിശുദ്ധമാകുന്നു. ||10||
ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥
khubharree kuthaae mitthee galan kumantreea |ഒരു ദുഷ്ട ഉപദേശകൻ്റെ മധുരവാക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ ഒരു ദുഷിച്ച സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങി.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥
naanak seee ubare jinaa bhaag mathaeh |11|ഓ നാനാക്ക്, അവർ മാത്രമേ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, അവരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരം നല്ല വിധി ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ||11||
ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥
sutarre sukhee savani jo rate sah aapanai |അവർ മാത്രം സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥
prem vichhohaa dhanee sau atthe pahar lavani |12|യജമാനൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവർ, ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. ||12||
ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥
sutarre asankh maaeaa jhootthee kaarane |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മായയുടെ തെറ്റായ മിഥ്യാധാരണയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥
naanak se jaagani ji rasanaa naam uchaarane |13|നാനാക്ക്, അവർ മാത്രമാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നതും ബോധമുള്ളതും, നാവുകൊണ്ട് നാമം ജപിക്കുന്നതും. ||13||
ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥
mrig tisanaa pekh bhulane vutthe nagar gandhrab |മരീചികയും ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യയും കണ്ട് ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥
jinee sach araadhiaa naanak man tan fab |14|ഹേ നാനാക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും മനോഹരമാണ്. ||14||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
patit udhaaran paarabraham samrath purakh apaar |സർവ്വശക്തനായ പരമാത്മാവായ ദൈവം, അനന്തമായ ആദിമ സത്ത, പാപികളുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്.