ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 17
ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
hukam soee tudh bhaavasee hor aakhan bahut apaar |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ പ്രസാദമാണ്. മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുക എന്നത് ആർക്കും താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
naanak sachaa paatisaahu poochh na kare beechaar |4|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ രാജാവ് തൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ മറ്റാരോടും ഉപദേശം തേടുന്നില്ല. ||4||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor saunaa khusee khuaar |ഹേ ബാബ, മറ്റ് നിദ്രയുടെ സുഖം മിഥ്യയാണ്.
ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥
jit sutai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |4|7|അത്തരം ഉറക്കം മൂലം ശരീരം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും മനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||4||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥
kungoo kee kaaneaa ratanaa kee lalitaa agar vaas tan saas |കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ ശരീരവും നാവ് രത്നവും ശരീരത്തിൻ്റെ നിശ്വാസവും ശുദ്ധമായ സുഗന്ധ ധൂപവും കൊണ്ട്;
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥
atthasatth teerath kaa mukh ttikaa tith ghatt mat vigaas |അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത മുഖത്തോടെ, ജ്ഞാനത്താൽ പ്രകാശിതമായ ഹൃദയത്തോടെ
ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥
ot matee saalaahanaa sach naam gunataas |1|- ആ ജ്ഞാനത്തോടെ, യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയുടെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുക. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥
baabaa hor mat hor hor |ഹേ ബാബ, മറ്റ് ജ്ഞാനം ഉപയോഗശൂന്യവും അപ്രസക്തവുമാണ്.
ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je sau ver kamaaeeai koorrai koorraa jor |1| rahaau |അസത്യം നൂറ് തവണ പ്രയോഗിച്ചാൽ, അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ അത് ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
pooj lagai peer aakheeai sabh milai sansaar |നിങ്ങളെ ഒരു പിർ (ആത്മീയ അധ്യാപകൻ) ആയി ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യാം; ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തേക്കാം;
ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥
naau sadaae aapanaa hovai sidh sumaar |നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നതമായ പേര് സ്വീകരിക്കുകയും അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികൾ ഉള്ളതായി അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യാം
ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
jaa pat lekhai naa pavai sabhaa pooj khuaar |2|അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ ആരാധനയെല്ലാം തെറ്റാണ്. ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jin kau satigur thaapiaa tin mett na sakai koe |സാക്ഷാൽ ഗുരു സ്ഥാപിച്ചവരെ ആർക്കും അട്ടിമറിക്കാനാവില്ല.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
onaa andar naam nidhaan hai naamo paragatt hoe |നാമത്തിൻ്റെ നിധി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അവരുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്, നാമം മുഖേന അവർ ശോഭയുള്ളവരും പ്രശസ്തരുമാണ്.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naau poojeeai naau maneeai akhandd sadaa sach soe |3|അവർ നാമത്തെ ആരാധിക്കുന്നു, അവർ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യമായവൻ എന്നേക്കും കേടുകൂടാത്തവനും തകർക്കപ്പെടാത്തവനുമാണ്. ||3||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥
khehoo kheh ralaaeeai taa jeeo kehaa hoe |ശരീരം പൊടിയുമായി കലരുമ്പോൾ ആത്മാവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
jaleea sabh siaanapaa utthee chaliaa roe |സമർത്ഥമായ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും കത്തിച്ചുകളയുന്നു, നിങ്ങൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പോകും.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam visaariaai dar geaa kiaa hoe |4|8|ഓ നാനാക്ക്, നാമം മറക്കുന്നവർ - അവർ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ പോകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? ||4||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥
gunavantee gun veetharai aaugunavantee jhoor |സദ്വൃത്തയായ ഭാര്യ സദ്ഗുണം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു; അധർമ്മികൾ ദുരിതത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥
je lorreh var kaamanee nah mileeai pir koor |ഹേ ആത്മമണവാട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ അസത്യത്താൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥
naa berree naa tulaharraa naa paaeeai pir door |1|ഒരു വള്ളത്തിനും ചങ്ങാടത്തിനും നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ദൂരെയാണ്. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥
mere tthaakur poorai takhat addol |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും തികഞ്ഞവൻ; അവൻ്റെ സിംഹാസനം ശാശ്വതവും അചഞ്ചലവുമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh pooraa je kare paaeeai saach atol |1| rahaau |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ പൂർണത കൈവരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അളവറ്റ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥
prabh harimandar sohanaa tis meh maanak laal |കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം വളരെ മനോഹരമാണ്.
ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥
motee heeraa niramalaa kanchan kott reesaal |അതിനുള്ളിൽ രത്നങ്ങൾ, മാണിക്യങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, കുറ്റമറ്റ വജ്രങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്. അമൃതിൻ്റെ ഈ ഉറവിടത്തിന് ചുറ്റും സ്വർണ്ണ കോട്ടയുണ്ട്.
ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
bin paurree garr kiau chrrau gur har dhiaan nihaal |2|ഒരു ഗോവണി ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കോട്ടയിലേക്ക് കയറും? ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ, ഗുരുവിലൂടെ, ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനും ഉന്നതനുമാകുന്നു. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur paurree berree guroo gur tulahaa har naau |ഗുരു ഏണിയാണ്, ഗുരു വള്ളമാണ്, എന്നെ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ചങ്ങാടമാണ് ഗുരു.
ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥
gur sar saagar bohitho gur teerath dareeaau |ഗുരു എന്നെ കടൽ കടക്കാനുള്ള ബോട്ടാണ്; ഗുരു തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലമാണ്, ഗുരു വിശുദ്ധ നദിയാണ്.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥
je tis bhaavai aoojalee sat sar naavan jaau |3|അവനു ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ കുളത്തിൽ കുളിച്ചു, പ്രസന്നനും ശുദ്ധനുമാകും. ||3||
ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥
pooro pooro aakheeai poorai takhat nivaas |അവനെ ഏറ്റവും പരിപൂർണ്ണതയുള്ളവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവൻ തൻ്റെ തികഞ്ഞ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
poorai thaan suhaavanai poorai aas niraas |അവൻ്റെ പെർഫെക്റ്റ് സ്ഥലത്ത് അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. നിരാശരായവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അവൻ നിറവേറ്റുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥
naanak pooraa je milai kiau ghaattai gun taas |4|9|ഓ നാനാക്ക്, ഒരുവൻ പൂർണനായ ഭഗവാനെ പ്രാപിച്ചാൽ അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ കുറയും? ||4||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
aavahu bhaine gal milah ank sahelarreeaah |എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരിമാരേ, ആത്മീയ സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ; നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥
mil kai karah kahaaneea samrath kant keeaah |നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേരാം, നമ്മുടെ സർവ്വശക്തനായ ഭർത്താവിൻ്റെ കഥകൾ പറയാം.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥
saache saahib sabh gun aaugan sabh asaah |1|എല്ലാ പുണ്യങ്ങളും നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനുമാണ്; നാം തികച്ചും പുണ്യമില്ലാത്തവരാണ്. ||1||
ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥
karataa sabh ko terai jor |സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, എല്ലാം അങ്ങയുടെ ശക്തിയിലാണ്.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sabad beechaareeai jaa too taa kiaa hor |1| rahaau |ഞാൻ ശബാദിൻ്റെ ഒരു വചനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് - എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣਂੀ ॥
jaae puchhahu sohaaganee tusee raaviaa kinee gunanee |സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കളോട് പോയി ചോദിക്കുക, "നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ഏത് സദ്ഗുണങ്ങളാൽ ആസ്വദിക്കുന്നു?"
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥
sahaj santokh seegaareea mitthaa bolanee |"ഞങ്ങൾ അവബോധജന്യമായ ലാളിത്യം, സംതൃപ്തി, മധുരമായ വാക്കുകൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥
pir reesaaloo taa milai jaa gur kaa sabad sunee |2|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം ശ്രവിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു." ||2||