ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 238
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥
jo is maare tis kau bhau naeh |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവന് ഭയമില്ല.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥
jo is maare su naam samaeh |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jo is maare tis kee trisanaa bujhai |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിച്ചു.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥
jo is maare su daragah sijhai |2|ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
jo is maare so dhanavantaa |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ സമ്പന്നനും സമ്പന്നനുമാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥
jo is maare so pativantaa |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ മാന്യനാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥
jo is maare soee jatee |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രഹ്മചാരിയാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥
jo is maare tis hovai gatee |3|ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു. ||3||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥
jo is maare tis kaa aaeaa ganee |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ - അവൻ്റെ വരവ് ശുഭകരമാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
jo is maare su nihachal dhanee |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനും സമ്പന്നനുമാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jo is maare so vaddabhaagaa |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥
jo is maare su anadin jaagaa |4|ഇതിനെ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ രാവും പകലും ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും. ||4||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jo is maare su jeevan mukataa |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ജീവൻ മുക്തയാണ് ഇതിനെ കൊല്ലുന്നത്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
jo is maare tis kee niramal jugataa |ഇതിനെ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ ശുദ്ധമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്നു.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
jo is maare soee sugiaanee |ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനിയാണ്.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥
jo is maare su sahaj dhiaanee |5|ഇതിനെ കൊല്ലുന്നവൻ അവബോധപൂർവ്വം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||5||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥
eis maaree bin thaae na parai |ഇത് കൊല്ലാതെ ഒരാൾക്കും സ്വീകാര്യമല്ല,
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥
kott karam jaap tap karai |ഒരുവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആചാരങ്ങളും ജപങ്ങളും തപസ്സുകളും നടത്തിയാലും.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥
eis maaree bin janam na mittai |ഇതിനെ കൊല്ലാതെ, പുനർജന്മ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥
eis maaree bin jam te nahee chhuttai |6|ഇത് കൊല്ലാതെ ഒരാൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. ||6||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
eis maaree bin giaan na hoee |ഇതിനെ കൊല്ലാതെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിക്കുകയില്ല.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥
eis maaree bin jootth na dhoee |ഇത് കൊല്ലാതെ ഒരാളുടെ അശുദ്ധി കഴുകി കളയുന്നില്ല.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥
eis maaree bin sabh kichh mailaa |ഇതിനെ കൊല്ലാതെ എല്ലാം മലിനമാണ്.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥
eis maaree bin sabh kichh jaulaa |7|ഇതിനെ കൊല്ലാതെ എല്ലാം തോൽക്കുന്ന കളിയാണ്. ||7||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
jaa kau bhe kripaal kripaa nidh |കരുണയുടെ നിധിയായ കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകുമ്പോൾ,
ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥
tis bhee khalaasee hoee sagal sidh |ഒരാൾ മോചനം നേടുകയും പൂർണത കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥
gur dubidhaa jaa kee hai maaree |ഗുരുവാൽ ദ്വൈതഭാവം നശിപ്പിച്ചവൻ,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥
kahu naanak so braham beechaaree |8|5|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥
har siau jurai ta sabh ko meet |ആരെങ്കിലും കർത്താവിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
har siau jurai ta nihachal cheet |ഒരുവൻ ഭഗവാനോട് അടുക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ബോധം സ്ഥിരമായിരിക്കും.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥
har siau jurai na viaapai kaarraa |ആരെങ്കിലും കർത്താവിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആകുലതകളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥
har siau jurai ta hoe nisataaraa |1|ഒരുവൻ ഭഗവാനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുമ്പോൾ അവൻ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥
re man mere toon har siau jor |എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവുമായി ഏകീകരിക്കുക.
ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tuhaarai naahee hor |1| rahaau |മറ്റൊന്നും നിനക്കു പ്രയോജനമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥
vadde vadde jo duneeaadaar |ലോകത്തിലെ മഹാന്മാരും ശക്തരുമായ ആളുകൾ
ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥
kaahoo kaaj naahee gaavaar |ഒന്നും പ്രയോജനമില്ല, വിഡ്ഢി!
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥
har kaa daas neech kul suneh |കർത്താവിൻ്റെ അടിമ വിനീതമായ ഉത്ഭവത്തിൽ ജനിച്ചവരായിരിക്കാം,
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥
tis kai sang khin meh udhareh |2|എന്നാൽ അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||2||
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥
kott majan jaa kai sun naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ശ്രവിക്കുന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥
kott poojaa jaa kai hai dhiaan |അതിനെ ധ്യാനിക്കുന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധനാ ചടങ്ങുകൾക്ക് തുല്യമാണ്.
ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
kott pun sun har kee baanee |ഭഗവാൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം കേൾക്കുന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
kott falaa gur te bidh jaanee |3|ഗുരുവിലൂടെയുള്ള വഴി അറിയുക എന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രതിഫലങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്. ||3||
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥
man apune meh fir fir chet |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
binas jaeh maaeaa ke het |മായയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അകന്നുപോകും.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥
har abinaasee tumarai sang |നാശമില്ലാത്ത കർത്താവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
man mere rach raam kai rang |4|എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുക. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥
jaa kai kaam utarai sabh bhookh |അവനുവേണ്ടി അദ്ധ്വാനിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വിശപ്പും അകന്നുപോകുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥
jaa kai kaam na joheh doot |അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥
jaa kai kaam teraa vadd gamar |അവനുവേണ്ടി പ്രയത്നിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വമുള്ള മഹത്വം ലഭിക്കും.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥
jaa kai kaam hoveh toon amar |5|അവനുവേണ്ടി അദ്ധ്വാനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അനശ്വരനാകും. ||5||
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee ddaan |അവൻ്റെ ദാസൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee baan |അവൻ്റെ ദാസൻ ഒരു നഷ്ടവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
jaa kai dafatar puchhai na lekhaa |അവൻ്റെ കോടതിയിൽ, അവൻ്റെ ദാസൻ അവൻ്റെ കണക്കിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥
taa kee chaakaree karahu bisekhaa |6|അതിനാൽ അവനെ വ്യതിരിക്തമായി സേവിക്കുക. ||6||
ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥
jaa kai aoon naahee kaahoo baat |അവന് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥
ekeh aap anekeh bhaat |അവൻ പല രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവൻ തന്നെ ഒന്നാണ്.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jaa kee drisatt hoe sadaa nihaal |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥
man mere kar taa kee ghaal |7|അതിനാൽ എൻ്റെ മനസ്സേ, അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക. ||7||
ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥
naa ko chatur naahee ko moorraa |ആരും മിടുക്കരല്ല, ആരും വിഡ്ഢികളുമല്ല.
ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥
naa ko heen naahee ko sooraa |ആരും ദുർബലരല്ല, ആരും നായകനുമല്ല.