ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 804
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mohi man leenaa |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവയിൽ മനസ്സ് മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
bandhan kaatt mukat gur keenaa |2|എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്ത് ഗുരു എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
dukh sukh karat janam fun mooaa |വേദനയും സുഖവും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു, വീണ്ടും മരിക്കാൻ മാത്രം.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
charan kamal gur aasram deea |3|ഗുരുവിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ശാന്തിയും അഭയവും നൽകുന്നു. ||3||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
agan saagar booddat sansaaraa |ലോകം അഗ്നിസാഗരത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak baah pakar satigur nisataaraa |4|3|8|ഓ നാനാക്ക്, എന്നെ കൈപിടിച്ച്, യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ||4||3||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |ശരീരം, മനസ്സ്, സമ്പത്ത്, എല്ലാം, ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ ഞാൻ വന്ന ജ്ഞാനം എന്താണ്? ||1||
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |പ്രത്യാശ വളർത്തി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് യാചിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറ്റം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |പല രീതികളും പരീക്ഷിച്ച്, ഞാൻ കർത്താവിനെ ആഴത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനി, ഈ മനസ്സ് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |എനിക്ക് ബുദ്ധിയോ വിവേകമോ സാമാന്യബുദ്ധിയോ ബുദ്ധിയോ ഇല്ല.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചാൽ മാത്രം. ||3||
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |ദൈവദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്ന എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സംതൃപ്തമാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അത്തരമൊരു ജീവിതം ഫലപ്രദവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്. ||4||4||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
maat pitaa sut saath na maaeaa |അമ്മയും അച്ഛനും മക്കളും മായയുടെ സമ്പത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang sabh dookh mittaaeaa |1|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
rav rahiaa prabh sabh meh aape |പരമേശ്വരൻ തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap rasanaa dukh na viaape |1| rahaau |നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, വേദന നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa |ദാഹത്തിൻ്റെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ഭയാനകമായ അഗ്നിയാൽ പീഡിതനായ ഒരാൾ,
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
seetal bhe har har jas jaapiaa |2|ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിച്ചുകൊണ്ട് ശാന്തനാകുന്നു. ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott jatan santokh na paaeaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രയത്നങ്ങൾകൊണ്ട്, സമാധാനം ലഭിക്കുന്നില്ല;
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
man tripataanaa har gun gaaeaa |3|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ മാത്രമേ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകൂ. ||3||
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dehu bhagat prabh antarajaamee |ദൈവമേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
naanak kee benantee suaamee |4|5|10|ഇത് നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയാണ്, കർത്താവേ, ഗുരു. ||4||5||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
gur pooraa vaddabhaagee paaeeai |മഹാഭാഗ്യത്താൽ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaeeai |1|വിശുദ്ധരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
paarabraham prabh teree saranaa |പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh kaattai bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചാൽ പാപമായ തെറ്റുകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
avar karam sabh lokaachaar |മറ്റെല്ലാ ആചാരങ്ങളും ലൗകികകാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്;
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
mil saadhoo sang hoe udhaar |2|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |സിമൃതികൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ, വേദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
japeeai naam jit paar utaare |3|എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ മാത്രമേ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
jan naanak kau prabh kirapaa kareeai |ദൈവമേ, ദാസനായ നാനക്കിനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ,
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
saadhoo dhoor milai nisatareeai |4|6|11|അവൻ വിമോചിതനാകേണ്ടതിന്നു പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി അവനെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ. ||4||6||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
gur kaa sabad ride meh cheenaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
sagal manorath pooran aaseenaa |1|എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറി. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
sant janaa kaa mukh aoojal keenaa |വിനയാന്വിതരായ വിശുദ്ധരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നവും തിളക്കവുമാണ്;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunaa naam deenaa |1| rahaau |കർത്താവ് കരുണാപൂർവം അവരെ കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
andh koop te kar geh leenaa |അവരെ കൈപിടിച്ച്, അഗാധവും ഇരുണ്ടതുമായ കുഴിയിൽ നിന്ന് അവൻ അവരെ ഉയർത്തി,
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
jai jai kaar jagat pragatteenaa |2|അവരുടെ വിജയം ലോകമെമ്പാടും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
neechaa te aooch aoon pooreenaa |അവൻ എളിയവരെ ഉയർത്തുകയും ഉയർത്തുകയും ശൂന്യമായതിനെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
amrit naam mahaa ras leenaa |3|അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ പരമോന്നതവും ഉദാത്തവുമായ സത്ത അവർ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
man tan niramal paap jal kheenaa |മനസ്സും ശരീരവും കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാക്കുകയും പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
kahu naanak prabh bhe praseenaa |4|7|12|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്. ||4||7||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sagal manorath paaeeeh meetaa |എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു, സുഹൃത്തേ,