ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ അങ്ങയുടെ ഭക്തരെ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും ഭയാനകമായ രോഗവും മായയും അവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |ഇതാണ് ഭക്തരുടെ പിന്തുണ, അവർ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |എന്നേക്കും രാവും പകലും അവർ ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അമൃതത്തിൽ പാനം ചെയ്യുന്ന അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ നാമത്തിൽ സംതൃപ്തരാകുന്നു. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |നാമം മറക്കുന്ന ഒരാളുടെ വഴിയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തടസ്സങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|ഓ നാനാക്ക്, രാവും പകലും, ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ കാക്കയെപ്പോലെ അവൻ കരയുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയുമായി ഒന്നിക്കുന്ന ആ കാലം മനോഹരമാണ്.
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|ഞാൻ അവനെ ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കുന്നില്ല; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ അവനെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |ധീരരും ശക്തരുമായ ആളുകൾക്ക് പോലും ശക്തരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |അഞ്ച് അഭിനിവേശങ്ങൾ ശേഖരിച്ച അതിശക്തമായ സൈന്യവും.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |സംവേദനത്തിൻ്റെ പത്ത് അവയവങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ത്യാഗങ്ങളെപ്പോലും ഇന്ദ്രിയ സുഖങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |അവരെ കീഴടക്കാനും കീഴടക്കാനും അവർ ശ്രമിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവരുടെ അനുയായികളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |മൂന്ന് സ്വഭാവങ്ങളുടെ ലോകം അവരുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ്; അവർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ - സംശയത്തിൻ്റെ കോട്ടയും മായയുടെ കിടങ്ങും എങ്ങനെ മറികടക്കും?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ, ഈ ഭയങ്കര ശക്തി കീഴടക്കുന്നു.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|രാവും പകലും എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പാടിക്കൊണ്ട് എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകിക്കളയുന്നു.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|നാനാക്ക്, നാമം മറക്കുമ്പോൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കഷ്ടതകൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഒരാൾ തികഞ്ഞ വഴി അറിയുന്നു.
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|ചിരിക്കുമ്പോഴും കളിക്കുമ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും മുക്തി നേടുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |സംശയത്തിൻ്റെ കോട്ട തകർത്ത സാക്ഷാൽ ഗുരു അനുഗ്രഹീതൻ.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |വഹോ! വഹോ! - നമസ്കാരം! നമസ്കാരം! എന്നെ ഭഗവാനുമായി കൂട്ടിയിണക്കിയ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട്.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |നാമമെന്ന അക്ഷയ നിധിയുടെ ഔഷധമാണ് ഗുരു എനിക്ക് തന്നത്.
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |വലിയതും ഭയങ്കരവുമായ രോഗത്തെ അവൻ പുറത്താക്കി.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തെന്ന വലിയ നിധി എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് നിത്യജീവൻ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |സർവ്വശക്തനായ ദിവ്യ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്, അതിരുകടന്ന ഭഗവാൻ, അനന്തവും അദൃശ്യവും അജ്ഞാതവുമാണ്. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |പരിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും; അതു പരിശീലിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം ആസ്വദിക്കും.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കാണും, നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |പ്രപഞ്ചനാഥാ, ശ്രേഷ്ഠമായ ചിന്തകളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ കുറ്റമറ്റ സാദ് സംഗത്തിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദൈവമേ, എന്നോടു കരുണയായിരിക്കേണമേ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്, പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു - ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |അനന്തമായ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ ഒരുവൻ ഉന്മത്തനാകുന്നു.
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |അരൂപിയായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നവനെ ആർക്ക് തൊടാൻ കഴിയും?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |എല്ലാം അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; ആരും അവന് അതീതരല്ല.
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |അവൻ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ, തൻ്റെ ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |നിൻ്റെ അടിമകൾ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു; നീയാണ് രക്ഷകൻ, സംരക്ഷകനായ കർത്താവ്.