ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം വിചിന്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്വന്തം വീട്ടിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |യോഗ്യതകളിലൂടെ, അവരുടെ കുറവുകൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു, അവർ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |ആത്മാവ്-വധു പിന്നീട് തൻ്റെ ഭർത്താവായി കർത്താവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഈ ഐക്യം ഉണ്ടാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |ചിലർക്ക് അവരുടെ ഭർത്താവ് നാഥൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയില്ല; അവർ ദ്വന്ദ്വവും സംശയവും കൊണ്ട് വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
kiau paaeini ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വധുക്കൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും? അവരുടെ ജീവിത രാത്രി വേദനയോടെ കടന്നുപോകുന്നു. ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ മനസ്സ് നിറയുന്നവർ സത്യസന്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin seveh sahaj siau sache maeh samaae |3|രാവും പകലും അവർ സമചിത്തതയോടെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||3||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വധുക്കൾ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു; കള്ളം പറഞ്ഞു വിഷം തിന്നുന്നു.
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ അറിയുന്നില്ല, അവരുടെ വിജനമായ കിടക്കയിൽ അവർ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നു. ||4||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ഏകനാണ്; എൻ്റെ മനസ്സേ, സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുതേ.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|ഗുരുവിനെ സമീപിക്കുക, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ സേവിക്കുക, നിർമ്മലമായ സത്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |സന്തുഷ്ടയായ ആത്മാവ്-വധു എപ്പോഴും തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു; അവൾ അഹംഭാവത്തെയും ആത്മാഭിമാനത്തെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|അവൾ രാവും പകലും തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു, അവൻ്റെ സത്യത്തിൻ്റെ കിടക്കയിൽ അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||6||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
meree meree kar ge palai kichh na paae |എൻ്റേത്, എൻ്റേത് എന്ന് ആക്രോശിച്ചവർ. ഒന്നും കിട്ടാതെ പോയി.
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
mahal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|വേർപിരിഞ്ഞയാൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക ലഭിക്കാതെ, അവസാനം പശ്ചാത്തപിച്ച് പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു. ||7||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |എൻ്റെ ആ ഭർത്താവ് കർത്താവ് ഏകനാണ്; ഞാൻ ഏകനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|ഓ നാനാക്ക്, ആത്മ വധു സമാധാനത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ അവളുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കണം. ||8||11||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
amrit jinaa chakhaaeion ras aaeaa sahaj subhaae |ഭഗവാൻ ആരെയൊക്കെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവോ അവർ, സ്വാഭാവികമായും, അവബോധപൂർവ്വം, ഉദാത്തമായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അശ്രദ്ധനാണ്; അവന് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും ഇല്ല. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |യഥാർത്ഥ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് പെയ്യുന്നു, ഗുർമുഖുകളുടെ വായിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |അവരുടെ മനസ്സ് എന്നെന്നേക്കുമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവർ സ്വാഭാവികമായും, അവബോധപൂർവ്വം, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാർ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വധുക്കൾ; അവർ കർത്താവിൻ്റെ കവാടത്തിങ്കൽ നിലവിളിച്ചു വിലപിക്കുന്നു.
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
jinaa pir kaa suaad na aaeio jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ രുചി ആസ്വദിക്കാത്തവർ, അവരുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |ഗുർമുഖ് യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ വിത്ത് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും അത് മുളക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മാത്രം ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|ലാഭകരമായ ഈ ഉദ്യമത്തിൽ ഭഗവാൻ ചേർത്തുവച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ സമ്പത്ത് നൽകപ്പെടുന്നു. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |ഗുർമുഖ് എന്നേക്കും യഥാർത്ഥ, സന്തോഷമുള്ള ആത്മ വധു; ദൈവഭയത്താലും അവനോടുള്ള ഭക്തിയാലും അവൾ സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|രാവും പകലും അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ആസ്വദിക്കുന്നു; അവൾ സത്യത്തെ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||4||
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ആസ്വദിച്ചവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു; അവർ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |അവരുടെ ശരീരവും മനസ്സും തണുക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും അവരുടെ മുഖം അവരുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കൊണ്ട് പ്രസന്നമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തെയും ആഗ്രഹത്തെയും കീഴടക്കി അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നാഥനെ സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു. ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, ഗുരുവിനോടുള്ള നമ്മുടെ അനന്തമായ സ്നേഹത്തിലൂടെ അവൻ നമ്മുടെ വീടുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|സന്തുഷ്ടയായ ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായി ഏക കർത്താവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||7||
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
sabhe gunah bakhasaae leion mele melanahaar |അവളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; യൂണിറ്റർ അവളെ തന്നോട് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|ഓ നാനാക്ക്, അത്തരം ഗാനങ്ങൾ ജപിക്കുക, അവ കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ. ||8||12||34||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |ദൈവം നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയാക്കുമ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് യോഗ്യത ലഭിക്കും.