ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|അവൻ രക്ഷിക്കുന്നവർ സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |ദ്വൈതവും തിന്മയുടെ വഴികളും ഉപേക്ഷിക്കുക; ഏകനായ കർത്താവിൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|ദ്വിത്വത്തിൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ, ഓ നാനാക്ക്, മനുഷ്യർ ഒഴുകിനീങ്ങുകയാണ്. ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുള്ള മാർക്കറ്റുകളിലും ബസാറുകളിലും വ്യാപാരികൾ അവരുടെ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|യഥാർത്ഥ ചരക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വ്യാപാരികൾ. ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴി അറിയാത്തവർ വിഡ്ഢികൾ; അവർ വഴിതെറ്റുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമായി അലയുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|നാനാക്ക്, കർത്താവിനെ മറന്ന് അവർ നരകത്തിൻ്റെ അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീഴുന്നു. ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മർത്യൻ മായയെ മറക്കുന്നില്ല; അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സമ്പത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|ആ ദൈവം അവൻ്റെ ബോധത്തിൽ പോലും വരുന്നില്ല; ഓ നാനാക്ക്, അത് അവൻ്റെ കർമ്മത്തിലില്ല. ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |ഭഗവാൻ തന്നെ കരുണയുള്ളവനാകുന്നിടത്തോളം മനുഷ്യന് മൂലധനം തീരുന്നില്ല.
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|ശബ്ദത്തിൻ്റെ വാക്ക് ഗുരുനാനാക്കിൻ്റെ അക്ഷയ നിധിയാണ്; ഈ സമ്പത്തും മൂലധനവും എത്രതന്നെ ചെലവഴിച്ചാലും വിനിയോഗിച്ചാലും തീരുന്നില്ല. ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |എനിക്ക് ചിറകുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ തുല്യ തൂക്കത്തിൽ ഞാൻ അവ വാങ്ങും.
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|ഞാൻ അവയെ എൻ്റെ ശരീരത്തോട് ചേർത്തുപിടിക്കുകയും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |എൻ്റെ സുഹൃത്ത് യഥാർത്ഥ പരമോന്നത രാജാവാണ്, രാജാക്കന്മാരുടെ തലയിലെ രാജാവാണ്.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നാം ഉന്നതരും സുന്ദരന്മാരും ആകുന്നു; അവൻ എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണയാണ്. ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |സലോക്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ധ്യാനിക്കുക, ഭഗവാനെ സ്പന്ദിക്കുക; ജലത്തിലെ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അവനിൽ മുഴുകുക. ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാപത്തിലും അഴിമതിയിലും മുഴുകുന്നത്? ഒരു നിമിഷം പോലും നീ വേർപെട്ടിട്ടില്ല!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ധ്യാനിക്കുക, കർത്താവിനെ സ്പന്ദിക്കുക, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ അകപ്പെടില്ല. ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |നിങ്ങളുടെ യൗവനം ഇതുപോലെ കടന്നുപോയി, വാർദ്ധക്യം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ കീഴടക്കി.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ധ്യാനിക്കുക, ഭഗവാനെ സ്പന്ദിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി, മരണം നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|നാനാക്ക് പറയുന്നു, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ധ്യാനിക്കുന്നില്ല? ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്, ഇണ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|ഇവയൊന്നും അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. ഓ നാനാക്ക്, ഇത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുക. ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |അവൻ പാപികളുടെ രക്ഷാകര കൃപയും ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനനുമാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുക. ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |നിങ്ങളുടെ ശരീരവും സമ്പത്തും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|നാനാക്ക് പറയുന്നു, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത്ര നിസ്സഹായനായി കുലുങ്ങി വിറയ്ക്കുന്നത്? ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |നിങ്ങളുടെ ശരീരവും സമ്പത്തും സ്വത്തും സമാധാനവും മനോഹരമായ മാളികകളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനസ്സിൽ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ ഓർക്കാത്തത്? ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |എല്ലാ സമാധാനവും ആശ്വാസവും നൽകുന്നവനാണ് കർത്താവ്. മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|നാനാക് പറയുന്നു, കേൾക്കൂ, മനസ്സിൽ: അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചാൽ മോക്ഷം ലഭിക്കും. ||9||