ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1079

ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥

simareh khandd deep sabh loaa |

എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും ദ്വീപുകളും ലോകങ്ങളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥

simareh paataal pureea sach soaa |

പരമലോകങ്ങളും മണ്ഡലങ്ങളും ആ സത്യനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥

simareh khaanee simareh baanee simareh sagale har janaa |2|

സൃഷ്ടിയുടെയും സംസാരത്തിൻ്റെയും ഉറവിടങ്ങൾ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെല്ലാം സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||

ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥

simareh brahame bisan mahesaa |

ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥

simareh devate korr teteesaa |

മുന്നൂറ്റി മുപ്പത് ദശലക്ഷം ദേവന്മാർ സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥

simareh jakhay dait sabh simareh aganat na jaaee jas ganaa |3|

ടൈറ്റനുകളും ഭൂതങ്ങളും എല്ലാം ഓർമ്മയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എണ്ണമറ്റതാണ് - അവ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||3||

ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥

simareh pas pankhee sabh bhootaa |

എല്ലാ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഭൂതങ്ങളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥

simareh ban parabat aaudhootaa |

കാടുകളും മലകളും സന്യാസിമാരും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥

lataa balee saakh sabh simareh rav rahiaa suaamee sabh manaa |4|

എല്ലാ മുന്തിരിവള്ളികളും ശാഖകളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, നീ എല്ലാ മനസ്സുകളിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||

ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥

simareh thool sookham sabh jantaa |

സൂക്ഷ്മവും സ്ഥൂലവുമായ എല്ലാ ജീവികളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥

simareh sidh saadhik har mantaa |

സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും ഭഗവാൻ്റെ മന്ത്രത്തെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥

gupat pragatt simareh prabh mere sagal bhavan kaa prabh dhanaa |5|

ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും എൻ്റെ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു; ഈശ്വരനാണ് എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും അധിപൻ. ||5||

ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥

simareh nar naaree aasaramaa |

സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങളിലും അങ്ങയെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥

simareh jaat jot sabh varanaa |

എല്ലാ സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങളും എല്ലാ വംശങ്ങളിലെയും ആത്മാക്കളും അങ്ങയെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥

simareh gunee chatur sabh bete simareh rainee ar dinaa |6|

എല്ലാ സദ്‌വൃത്തരും മിടുക്കരും ജ്ഞാനികളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; രാവും പകലും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||6||

ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥

simareh gharree moorat pal nimakhaa |

മണിക്കൂറുകളും മിനിറ്റുകളും സെക്കൻഡുകളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥

simarai kaal akaal such sochaa |

മരണവും ജീവിതവും, ശുദ്ധീകരണ ചിന്തകളും, സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥

simareh saun saasatr sanjogaa alakh na lakheeai ik khinaa |7|

ശാസ്‌ത്രങ്ങൾ, അവരുടെ ഭാഗ്യചിഹ്നങ്ങളും ചേരലുകളും, സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; അദൃശ്യമായത് ഒരു നിമിഷം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല. ||7||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

karan karaavanahaar suaamee |

കർത്താവും യജമാനനുമാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sagal ghattaa ke antarajaamee |

അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥

kar kirapaa jis bhagatee laavahu janam padaarath so jinaa |8|

അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഭക്തി സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വ്യക്തി ഈ അമൂല്യമായ മനുഷ്യജീവിതത്തെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു. ||8||

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kai man vootthaa prabh apanaa |

ആരുടെ മനസ്സിൽ ദൈവം വസിക്കുന്നുവോ അവൻ,

ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥

poorai karam gur kaa jap japanaa |

തികഞ്ഞ കർമ്മമുണ്ട്, ഗുരുവിൻ്റെ ജപം ജപിക്കുന്നു.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥

sarab nirantar so prabh jaataa bahurr na jonee bharam runaa |9|

എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഈശ്വരനെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാൾ, പുനർജന്മത്തിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അലയുകയില്ല. ||9||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥

gur kaa sabad vasai man jaa kai |

വേദനയും സങ്കടവും സംശയവും അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥

dookh darad bhram taa kaa bhaagai |

ആരുടെ മനസ്സിൽ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം വസിക്കുന്നു.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥

sookh sahaj aanand naam ras anahad baanee sahaj dhunaa |10|

അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്; ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ അടക്കാത്ത ശബ്‌ദപ്രവാഹം അവബോധപൂർവ്വം സ്പന്ദിക്കുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ||10||