ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തങ്ങളുടെ അനേകം സഹോദരങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koee kahai mai dhaneh pasaaraa |അവർക്ക് വലിയ സമ്പത്തുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
mohi deen har har aadhaaraa |4|ഞാൻ സൗമ്യനാണ്; എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്, ഹർ, ഹർ. ||4||
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaaee |ചിലർ കണങ്കാൽ മണികൾ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paaee |ചിലർ ഉപവസിക്കുകയും നേർച്ചകൾ എടുക്കുകയും മാല ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee chandan laaeaa |ചിലർ നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ തിലകം ചാർത്തുന്നു.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
mohi deen har har har dhiaaeaa |5|ഞാൻ സൗമ്യനാണ്; ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ. ||5||
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu chettak laae |സിദ്ധന്മാരുടെ അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് ചില മന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaatt banaae |ചിലർ വിവിധ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് തങ്ങളുടെ അധികാരം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee tant mant bahu khevaa |ചിലർ താന്ത്രിക മന്ത്രങ്ങൾ നടത്തുകയും വിവിധ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
mohi deen har har har sevaa |6|ഞാൻ സൗമ്യനാണ്; ഞാൻ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ. ||6||
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koee chatur kahaavai panddit |ഒരാൾ സ്വയം ജ്ഞാനിയായ പണ്ഡിറ്റ്, ഒരു മതപണ്ഡിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khatt karam sahit siau manddit |ഒരാൾ ശിവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആറ് ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koee karai aachaar sukaranee |ഒരാൾ ശുദ്ധമായ ജീവിതശൈലിയുടെ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
mohi deen har har har saranee |7|ഞാൻ സൗമ്യനാണ്; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ. ||7||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe |എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള മതങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ihu man na prabodhe |പേരില്ലാതെ ഈ മനസ്സ് ഉണരില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasang paaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ സാദ് സംഗത്, വിശുദ്ധ കമ്പനി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|എൻ്റെ ദാഹിച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെട്ടു, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തണുത്തുറഞ്ഞു. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa |ഈ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maattee kaa le dehuraa kariaa |കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തി.
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa |യുക്തിയുടെയും വ്യക്തമായ ബോധത്തിൻ്റെയും വെളിച്ചം നൽകി അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa |1|നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa |നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |മനസ്സേ, മറ്റെല്ലാ ചിന്തകളും ഉപേക്ഷിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dee tudh baap mahataaree |അവൻ നിനക്കു നിൻ്റെ അമ്മയെയും പിതാവിനെയും തന്നു;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dee bhraat put haaree |അവൻ നിനക്കു സുന്ദരികളായ മക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും തന്നു;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dee tudh banitaa ar meetaa |അവൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ ഇണയെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും തന്നു;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|ആ നാഥനെയും യജമാനനെയും നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh pavan amolaa |അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമായ വായു നൽകി;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh neer niramolaa |അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമായ വെള്ളം നൽകി;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin deea tudh paavak balanaa |അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എരിയുന്ന തീ തന്നു;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആ നാഥൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സങ്കേതത്തിൽ നിൽക്കട്ടെ. ||3||
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh amrit jin bhojan dee |അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത്തിയാറ് ഇനം രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ നൽകി;
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
antar thaan tthaharaavan kau kee |അവരെ പിടിക്കാൻ അവൻ നിനക്കൊരു സ്ഥലം തന്നു;
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa deeo baratan balanaa |അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കളും തന്നു;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|ആ നാഥൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും പാദങ്ങൾ നിൻ്റെ ബോധത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||4||
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa |അവൻ നിങ്ങൾക്കു കാണാനുള്ള കണ്ണും കേൾക്കാൻ ചെവിയും തന്നു;
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa |അവൻ നിനക്കു പ്രവർത്തിക്കാൻ കൈയും മൂക്കും നാവും തന്നു;
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa |അവൻ നിനക്കു നടക്കാൻ കാലുകളും നിൻ്റെ തലയുടെ കിരീടവും തന്നു;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|ഹേ മനസ്സേ, ആ ഭഗവാൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുക. ||5||
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitru jin too kariaa |അവൻ നിങ്ങളെ അശുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധനാക്കി;
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa |അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും തലകൾക്ക് മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai |ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറ്റാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല;
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|മനസ്സേ, ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് നിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||6||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
eehaa aoohaa ekai ohee |അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരേയൊരു ദൈവം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dekheeai tat tat tohee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ നീയുണ്ട്.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai |അവനെ സേവിക്കാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മടിക്കുന്നു;
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai |7|അവനെ മറന്നാൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||7||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare |ഒരു പുണ്യവും ഇല്ലാത്ത ഞാൻ പാപിയാണ്.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare |ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നില്ല, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ വള്ളം കണ്ടെത്തി - ഗുരു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak daas sang paathar tariaa |8|2|അടിമ നാനാക്ക് അവനോടൊപ്പം കടന്നുപോയി. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai rang ras roop |ചിലർ സുഖഭോഗങ്ങളും സൗന്ദര്യവും ആസ്വദിച്ച് ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.