ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1290
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |എന്നാൽ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും രാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവർ ജഡത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |ജഡത്തിൽ നാം ഗർഭം ധരിച്ചു, ജഡത്തിൽ നാം ജനിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മാംസപാത്രങ്ങൾ ആകുന്നു.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |മതപണ്ഡിതരേ, നിങ്ങൾ സ്വയം മിടുക്കനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും ധ്യാനത്തെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |യജമാനനേ, പുറത്തുള്ള മാംസം ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലുള്ളവരുടെ മാംസം നല്ലതാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും മാംസമാണ്; ആത്മാവ് ജഡത്തിൽ അതിൻ്റെ ഭവനം ഏറ്റെടുത്തു.
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |അവർ ഭക്ഷിക്കാത്തത് തിന്നുന്നു; തങ്ങൾക്കു ഭക്ഷിക്കാവുന്നതിനെ അവർ നിരസിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് അന്ധനായ ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |ജഡത്തിൽ നാം ഗർഭം ധരിച്ചു, ജഡത്തിൽ നാം ജനിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മാംസപാത്രങ്ങൾ ആകുന്നു.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |മതപണ്ഡിതരേ, നിങ്ങൾ സ്വയം മിടുക്കനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും ധ്യാനത്തെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |പുരാണങ്ങളിൽ മാംസം അനുവദനീയമാണ്, ബൈബിളിലും ഖുറാനിലും മാംസം അനുവദനീയമാണ്. നാല് യുഗങ്ങളിലും മാംസം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |വിശുദ്ധ വിരുന്നുകളിലും വിവാഹ ആഘോഷങ്ങളിലും ഇത് സവിശേഷമാണ്; മാംസം അവയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും മാംസത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |അവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, അവരിൽ നിന്ന് ദാനധർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്.
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |കൊടുക്കുന്നവൻ നരകത്തിൽ പോകുന്നു, സ്വീകർത്താവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു - ഈ അനീതി നോക്കൂ.
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു. ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, താങ്കൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്.
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |പണ്ഡിറ്റ്, മാംസം എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |ചോളം, കരിമ്പ്, പരുത്തി എന്നിവ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്. മൂന്ന് ലോകങ്ങളും ഉണ്ടായത് വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്.
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |വെള്ളം പറയുന്നു, "ഞാൻ പല തരത്തിൽ നല്ലവനാണ്." എന്നാൽ വെള്ളം പല രൂപത്തിലാണ്.
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|ഈ പലഹാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരാൾ യഥാർത്ഥ സന്ന്യാസിയായി, വേർപിരിഞ്ഞ സന്യാസിയായി മാറുന്നു. നാനാക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hau kiaa aakhaa ik jeebh teraa ant na kin hee paaeaa |ഒരു നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sachaa sabad veechaar se tujh hee maeh samaaeaa |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നവർ, കർത്താവേ, അങ്ങയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik bhagavaa ves kar bharamade vin satigur kinai na paaeaa |ചിലർ കാവി വസ്ത്രം ധരിച്ച് അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
des disantar bhav thake tudh andar aap lukaaeaa |അവർ തളർന്നുപോകുന്നതുവരെ അവർ വിദേശരാജ്യങ്ങളിലും രാജ്യങ്ങളിലും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kaa sabad ratan hai kar chaanan aap dikhaaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ഒരു രത്നമാണ്, അതിലൂടെ ഭഗവാൻ പ്രകാശിക്കുകയും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa guramatee sach samaaeaa |സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, മർത്യൻ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun bajaareea baajaar jinee rachaaeaa |വരവും പോക്കും, കൗശലക്കാരും മന്ത്രവാദികളും അവരുടെ മാജിക് ഷോ നടത്തി.
ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥
eik thir sachaa saalaahanaa jin man sachaa bhaaeaa |25|എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ മനസ്സ് പ്രസാദിക്കുന്നവർ, സത്യദൈവത്തെ, എന്നും സ്ഥിരതയുള്ള ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ||25||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥
naanak maaeaa karam birakh fal amrit fal vis |ഓ നാനാക്ക്, മായയിൽ ചെയ്യുന്ന കർമ്മവൃക്ഷം അമൃത ഫലവും വിഷ ഫലവും നൽകുന്നു.
ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥
sabh kaaran karataa kare jis khavaale tis |1|സൃഷ്ടാവ് എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യുന്നു; അവൻ കൽപിച്ചതുപോലെ നാം പഴങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥
naanak duneea keean vaddiaaeean agee setee jaal |ഓ നാനാക്ക്, ലോക മഹത്വവും മഹത്വവും അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക.
ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥
enee jaleeeen naam visaariaa ik na chaleea naal |2|ഈ ഹോമയാഗങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറക്കാൻ കാരണമായി. അവരിൽ ഒരാൾ പോലും അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥
sir sir hoe niberr hukam chalaaeaa |അവൻ ഓരോ ജീവിയെയും വിധിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമിലൂടെ അവൻ നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
terai hath niberr toohai man bhaaeaa |കർത്താവേ, നീതി നിൻ്റെ കൈകളിലാണ്; നീ എൻ്റെ മനസ്സിന് സുഖമാണ്.
ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥
kaal chalaae ban koe na rakhasee |മർത്യൻ മരണത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് വായ മൂടിക്കെട്ടി പുറത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു; അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥
jar jaravaanaa kani charriaa nachasee |വാർദ്ധക്യം, സ്വേച്ഛാധിപതി, മർത്യൻ്റെ തോളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
satigur bohith berr sachaa rakhasee |അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറുക, യഥാർത്ഥ കർത്താവ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥
agan bhakhai bharrahaarr anadin bhakhasee |ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി അടുപ്പ് പോലെ കത്തുന്നു, രാവും പകലും മനുഷ്യരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥
faathaa chugai chog hukamee chhuttasee |കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട പക്ഷികളെപ്പോലെ, മനുഷ്യർ ധാന്യത്തിൽ കൊത്തുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയിലൂടെ മാത്രമേ അവർക്ക് മോചനം ലഭിക്കൂ.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥
karataa kare su hog koorr nikhuttasee |26|സ്രഷ്ടാവ് എന്ത് ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കുന്നു; അസത്യം അവസാനം പരാജയപ്പെടും. ||26||