ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1352
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag jaijaavantee mahalaa 9 |രാഗ് ജയ്ജവന്തീ, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥
raam simar raam simar ihai terai kaaj hai |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക - ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക; ഇതു മാത്രം നിനക്കു ഉപകാരപ്പെടും.
ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥
maaeaa ko sang tiaag prabh joo kee saran laag |മായയുമായുള്ള സഹവാസം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക.
ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat sukh maan mithiaa jhoottho sabh saaj hai |1| rahaau |ലോകസുഖങ്ങൾ മിഥ്യയാണെന്നോർക്കുക; ഈ ഷോ മുഴുവൻ വെറും മിഥ്യയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥
supane jiau dhan pachhaan kaahe par karat maan |ഈ സമ്പത്ത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. എന്തിനാ ഇത്ര അഹങ്കാരം?
ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥
baaroo kee bheet jaise basudhaa ko raaj hai |1|ഭൂമിയിലെ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ മണൽ മതിലുകൾ പോലെയാണ്. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥
naanak jan kahat baat binas jaihai tero gaat |സേവകൻ നാനാക്ക് സത്യം പറയുന്നു: നിങ്ങളുടെ ശരീരം നശിക്കുകയും കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥
chhin chhin kar geio kaal taise jaat aaj hai |2|1|നിമിഷം തോറും ഇന്നലെ കടന്നു പോയി. ഇന്നും അങ്ങനെ കടന്നു പോകുന്നു. ||2||1||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ജയാവന്തി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥
raam bhaj raam bhaj janam siraat hai |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക - ഭഗവാനെ സ്പന്ദിക്കുക; നിൻ്റെ ജീവിതം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്.
ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥
khau kahaa baar baar samajhat nah kiau gavaar |എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്? വിഡ്ഢി - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat nah lagai baar ore sam gaat hai |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആലിപ്പഴം പോലെയാണ്; ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് അത് ഉരുകിപ്പോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
sagal bharam ddaar dehi gobind ko naam lehi |അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഉച്ചരിക്കുക.
ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥
ant baar sang terai ihai ek jaat hai |1|അവസാന നിമിഷത്തിൽ, ഇത് മാത്രം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥
bikhiaa bikh jiau bisaar prabh kau jas hee dhaar |അഴിമതിയുടെ വിഷപാപങ്ങൾ മറക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവസ്തുതികൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥
naanak jan keh pukaar aausar bihaat hai |2|2|ഈ അവസരം കൈമോശം വരുകയാണെന്ന് സേവകൻ നാനാക്ക് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു. ||2||2||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ജയാവന്തി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥
re man kaun gat hoe hai teree |ഹേ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥
eih jag meh raam naam so tau nahee sunio kaan |ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ശ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhian siau at lubhaan mat naahin feree |1| rahaau |നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അഴിമതിയിലും പാപത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; നീ അവരിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥
maanas ko janam leen simaran nah nimakh keen |നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യജീവിതം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചിട്ടില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും.
ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥
daaraa sukh bheio deen pagahu paree beree |1|സുഖഭോഗത്തിനായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് വിധേയരായിത്തീർന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥
naanak jan keh pukaar supanai jiau jag pasaar |ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വിശാലമായ വിസ്തൃതി ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെന്ന് സേവകൻ നാനാക്ക് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥
simarat nah kiau muraar maaeaa jaa kee cheree |2|3|എന്തുകൊണ്ട് ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൂടാ? മായ പോലും അവൻ്റെ അടിമയാണ്. ||2||3||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ജയാവന്തി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥
beet jaihai beet jaihai janam akaaj re |വഴുതിവീഴുന്നു - നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമായി വഴുതിപ്പോകുന്നു.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥
nis din sun kai puraan samajhat nah re ajaan |രാവും പകലും നിങ്ങൾ പുരാണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!
ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaal tau pahoochio aan kahaa jaihai bhaaj re |1| rahaau |മരണം എത്തി; ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ഓടും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||