ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |യജമാനൻ മഹാനാണ്, അവൻ്റെ നാമം മഹത്തരമാണ്. എന്തും സംഭവിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ പരലോകത്ത് അലങ്കരിക്കപ്പെടുകയില്ല. ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |നശ്വരലോകങ്ങൾക്ക് താഴെ നിതർ ലോകങ്ങളുണ്ട്, മുകളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വർഗ്ഗലോകങ്ങളുണ്ട്.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |തളർന്നുപോകുന്നതുവരെ അവയെയെല്ലാം തിരഞ്ഞുപിടിക്കാം എന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നു.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |18,000 ലോകങ്ങളുണ്ടെന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രപഞ്ചം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഒരു കണക്ക് എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് എഴുതി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കും.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|ഓ നാനാക്ക്, അവനെ മഹാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ! അവൻ തന്നെത്തന്നെ അറിയുന്നു. ||22||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |സ്തുതിക്കുന്നവർ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് അവബോധജന്യമായ ധാരണ ലഭിക്കുന്നില്ല
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന അരുവികൾക്കും നദികൾക്കും അതിൻ്റെ വിശാലത അറിയില്ല.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും പോലും, സ്വത്തിൻ്റെ പർവതങ്ങളും സമ്പത്തിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങളും
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|-ഇവർ ദൈവത്തെ മറക്കാത്ത ഒരു ഉറുമ്പിനു തുല്യമല്ല. ||23||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |അവൻ്റെ സ്തുതികൾ അനന്തമാണ്, അവ പറയുന്നവർ അനന്തമാണ്.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അനന്തമാണ്, അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ അനന്തമാണ്.
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |അവൻ്റെ ദർശനം അനന്തമാണ്, അവൻ്റെ കേൾവിയും അനന്തമാണ്.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |അവൻ്റെ പരിധികൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണ്?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |ഇവിടെയും അതിനപ്പുറവും അതിൻ്റെ അതിരുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |അവൻ്റെ പരിധികൾ അറിയാൻ പലരും പാടുപെടുന്നു,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |എന്നാൽ അവൻ്റെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |ഈ പരിധികൾ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയുന്തോറും ഇനിയും പറയാനുണ്ട്.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |യജമാനൻ വലിയവനാണ്, ഉന്നതൻ അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനമാണ്.
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |ഉന്നതങ്ങളിൽ അത്യുന്നതൻ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവൻ്റെ നാമം.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |ദൈവത്തെപ്പോലെ വലിയവനും ഉന്നതനും മാത്രം
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |അവൻ്റെ ഉന്നതവും ഉന്നതവുമായ അവസ്ഥ അറിയാൻ കഴിയും.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |അവൻ മാത്രമാണ് ആ മഹാൻ. അവൻ തന്നെത്തന്നെ അറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വളരെ സമൃദ്ധമാണ്, അവയെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള വിവരണം ഉണ്ടാകില്ല.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |മഹാനായ ദാതാവ് ഒന്നും തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നില്ല.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ വാതിലിൽ യാചിക്കുന്ന എത്രയോ മഹാന്മാരും വീരന്മാരും ഉണ്ട്.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |അനേകർ അവനെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുകയും വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവരെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |അഴിമതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എത്രയോ പേർ പാഴായിപ്പോകുന്നു.
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |പലരും എടുക്കുകയും വീണ്ടും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നു.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |അനേകം വിഡ്ഢികളായ ഉപഭോക്താക്കൾ ഉപഭോഗം തുടരുന്നു.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |അനേകർ ദുരിതങ്ങളും ദാരിദ്ര്യവും നിരന്തരമായ ദുരുപയോഗവും സഹിക്കുന്നു.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |ഇവയും നിൻ്റെ ദാനങ്ങളാണ്, ഓ മഹാദാതാവേ!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |അടിമത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്താൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |ഇതിൽ മറ്റാർക്കും അഭിപ്രായമില്ല.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |ഒരു വിഡ്ഢി താൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |അവൻ പഠിക്കുകയും തൻ്റെ ഭോഷത്വത്തിൻ്റെ ഫലം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |അവൻ തന്നെ അറിയുന്നു, അവൻ തന്നെ നൽകുന്നു.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നവർ ചുരുക്കം.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി പാടാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|നാനാക്ക്, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാണ്. ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |അവൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ ഇടപാടുകൾ അമൂല്യമാണ്.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |അവൻ്റെ ഡീലർമാർ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ നിധികൾ അമൂല്യമാണ്.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവർ അമൂല്യരാണ്, അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നവർ അമൂല്യരാണ്.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |അവനോടുള്ള സ്നേഹം അമൂല്യമാണ്, അമൂല്യമായത് അവനിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |അമൂല്യമാണ് ധർമ്മത്തിൻ്റെ ദൈവിക നിയമം, അമൂല്യമാണ് ദൈവിക നീതിന്യായ കോടതി.
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |തുലാസുകൾ അമൂല്യമാണ്, തൂക്കങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ ബാനറും ചിഹ്നവും വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |അവൻ്റെ കരുണ അമൂല്യമാണ്, അവൻ്റെ രാജകീയ കൽപ്പന വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |അമൂല്യമായ, ഹേ അമൂല്യമായ ആവിഷ്കാരത്തിനതീതമായ!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |അവനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സംസാരിക്കുക, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുക.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും സംസാരിക്കുന്നു.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |പണ്ഡിതന്മാർ സംസാരിക്കുകയും പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |ബ്രഹ്മാവ് സംസാരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രൻ സംസാരിക്കുന്നു.