ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1136
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau mahalaa 5 ghar 1 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥
sagalee theet paas ddaar raakhee |മറ്റെല്ലാ ദിവസങ്ങളും മാറ്റിവെക്കുന്നു,
ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥
asattam theet govind janamaa see |1|എട്ടാം ചാന്ദ്ര ദിനത്തിലാണ് ഭഗവാൻ ജനിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ||1||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥
bharam bhoole nar karat kacharaaein |സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു, മർത്യൻ അസത്യം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te rahat naaraaein |1| rahaau |ഭഗവാൻ ജനനത്തിനും മരണത്തിനും അതീതനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥
kar panjeer khavaaeio chor |നിങ്ങൾ മധുര പലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി നിങ്ങളുടെ കല്ല് ദൈവത്തിന് കൊടുക്കുന്നു.
ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥
ohu janam na marai re saakat dtor |2|ദൈവം ജനിച്ചിട്ടില്ല, മരിക്കുന്നില്ല, വിഡ്ഢി, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്! ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥
sagal paraadh dehi loronee |നിങ്ങളുടെ ശിലാദൈവത്തിന് നിങ്ങൾ ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളുടെയും ഉറവിടം.
ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥
so mukh jlau jit kaheh tthaakur jonee |3|നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവും ജന്മത്തിന് വിധേയനാണെന്ന് പറയുന്ന ആ വായ കത്തിക്കട്ടെ. ||3||
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |അവൻ ജനിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല; അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak kaa prabh rahio samaae |4|1|നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥
aootthat sukheea baitthat sukheea |എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ സമാധാനമായി; ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനമായി.
ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥
bhau nahee laagai jaan aaise bujheea |1|എനിക്ക് ഭയമില്ല, കാരണം ഇതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്. ||1||
ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
raakhaa ek hamaaraa suaamee |ഏക കർത്താവ്, എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്, എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥
soe achintaa jaag achintaa |ഞാൻ വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങുന്നു, ഉത്കണ്ഠയില്ലാതെ ഞാൻ ഉണരും.
ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
jahaa kahaan prabh toon varatantaa |2|ദൈവമേ, നീ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ghar sukh vasiaa baahar sukh paaeaa |ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നു, പുറത്തും ഞാൻ സമാധാനത്തിലാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |3|2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു തൻ്റെ മന്ത്രം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ||3||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥
varat na rhau na mah ramadaanaa |ഞാൻ നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല, റമദാൻ മാസവും ആചരിക്കുന്നില്ല.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥
tis sevee jo rakhai nidaanaa |1|അവസാനം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളെ മാത്രമേ ഞാൻ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ. ||1||
ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥
ek gusaaee alahu meraa |ഏക നാഥൻ, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ, എൻ്റെ ദൈവമായ അല്ലാഹു.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hindoo turak duhaan neberaa |1| rahaau |അദ്ദേഹം ഹിന്ദുക്കൾക്കും മുസ്ലീങ്ങൾക്കും നീതി നടപ്പാക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥
haj kaabai jaau na teerath poojaa |ഞാൻ മക്കയിലേക്ക് തീർത്ഥാടനം നടത്തുന്നില്ല, ഹിന്ദു പുണ്യ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
eko sevee avar na doojaa |2|ഞാൻ ഏക കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു, അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ||2||
ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥
poojaa krau na nivaaj gujaarau |ഞാൻ ഹിന്ദു ആരാധനകൾ നടത്തുകയോ മുസ്ലീം പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥
ek nirankaar le ridai namasakaarau |3|ഏകരൂപമില്ലാത്ത ഭഗവാനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടെ ഞാൻ അവനെ താഴ്മയോടെ ആരാധിക്കുന്നു. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥
naa ham hindoo na musalamaan |ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദുവല്ല, മുസ്ലിമും അല്ല.
ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥
alah raam ke pindd paraan |4|എൻ്റെ ശരീരവും ജീവശ്വാസവും അള്ളാഹുവിനുള്ളതാണ് - രാമന് - രണ്ടിൻ്റെയും ദൈവം. ||4||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥
kahu kabeer ihu keea vakhaanaa |കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്:
ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥
gur peer mil khud khasam pachhaanaa |5|3|എൻ്റെ ആത്മീയ ഗുരുവായ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവത്തെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||5||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥
das miragee sahaje bandh aanee |ഞാൻ മാനിനെ എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധിച്ചു - പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.
ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥
paanch mirag bedhe siv kee baanee |1|കർത്താവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വാക്ക് കൊണ്ട് ഞാൻ അഞ്ച് ആഗ്രഹങ്ങളെ വെടിവച്ചു. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥
santasang le charrio sikaar |ഞാൻ വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു,
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mrig pakare bin ghor hatheeaar |1| rahaau |കുതിരകളോ ആയുധങ്ങളോ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ മാനുകളെ പിടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥
aakher birat baahar aaeio dhaae |എൻ്റെ മനസ്സ് പുറത്ത് വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥
aheraa paaeio ghar kai gaane |2|എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ശരീര-ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വീട്ടിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഗെയിം കണ്ടെത്തി. ||2||
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥
mrig pakare ghar aane haatt |ഞാൻ മാനിനെ പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥
chukh chukh le ge baandte baatt |3|അവയെ വിഭജിച്ച്, ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി പങ്കിട്ടു. ||3||
ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
ehu aheraa keeno daan |ദൈവം ഈ വരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥
naanak kai ghar keval naam |4|4|നാനാക്കിൻ്റെ ഭവനം ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥
je sau loch loch khaavaaeaa |നൂറുകണക്കിന് ആഗ്രഹങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും അവനെ പോഷിപ്പിച്ചാലും,
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
saakat har har cheet na aaeaa |1|ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് ഭഗവാനെ ഓർക്കുന്നില്ല, ഹർ, ഹർ. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥
sant janaa kee lehu mate |വിനയാന്വിതരായ വിശുദ്ധരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang paavahu param gate |1| rahaau |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥
paathar kau bahu neer pavaaeaa |കല്ലുകൾ വളരെക്കാലം വെള്ളത്തിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥
nah bheegai adhik sookaaeaa |2|അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവർ വെള്ളം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ല; അവ കഠിനവും വരണ്ടതുമായി തുടരുന്നു. ||2||