ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 575

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |

നിൻ്റെ കൃപ നൽകണമേ, നിൻ്റെ കൃപ നൽകണമേ, കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ham paapee ham paapee niragun deen tumaare raam |

ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത പാപിയാണ്, ഞാൻ സൗമ്യനാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടേതാണ്.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ham paapee niragun deen tumaare har daiaal saranaaeaa |

ഞാൻ വിലകെട്ട പാപിയാണ്, ഞാൻ സൌമ്യതയുള്ളവനാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്; കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.

ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥

too dukh bhanjan sarab sukhadaataa ham paathar tare taraaeaa |

നീ വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനം നൽകുന്നവനാണ്; ഞാൻ ഒരു കല്ലാണ് - എന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി രക്ഷിക്കൂ.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥

satigur bhett raam ras paaeaa jan naanak naam udhaare |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദാസൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയെ പ്രാപിച്ചു; കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |4|4|

കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകണമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ ॥

vaddahans mahalaa 4 ghorreea |

വഡഹൻസ്, ഫോർത്ത് മെഹൽ, ഘോറീസ് ~ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര ഗാനങ്ങൾ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

deh tejan jee raam upaaeea raam |

ഈ ശരീര കുതിരയെ ഭഗവാൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

dhan maanas janam pun paaeea raam |

പുണ്യപ്രവൃത്തികളാൽ ലഭിക്കുന്ന മനുഷ്യജീവിതം ധന്യമാണ്.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥

maanas janam vadd pune paaeaa deh su kanchan changarreea |

മനുഷ്യജീവിതം ഏറ്റവും പുണ്യമുള്ള പ്രവൃത്തികളാൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ; ഈ ശരീരം പ്രസന്നവും സ്വർണ്ണവുമാണ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥

guramukh rang chaloolaa paavai har har har nav rangarreea |

പോപ്പിയുടെ കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ഗുർമുഖ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പുതിയ നിറത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ.

ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥

eh deh su baankee jit har jaapee har har naam suhaaveea |

ഈ ശരീരം വളരെ മനോഹരമാണ്; അത് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, അത് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥

vaddabhaagee paaee naam sakhaaee jan naanak raam upaaeea |1|

മഹാഭാഗ്യത്താൽ ശരീരം പ്രാപിക്കുന്നു; നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, അതിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്; ദാസനായ നാനാക്ക്, കർത്താവാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചത്. ||1||

ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥

deh paavau jeen bujh changaa raam |

നല്ല ഭഗവാൻ്റെ സാക്ഷാത്കാരത്തിൻ്റെ ജീർണമായ ശരീര-കുതിരയിൽ ഞാൻ സജ്ജനം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥

charr langhaa jee bikham bhueiangaa raam |

ഈ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോക മഹാസമുദ്രം കടക്കുന്നു.

ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥

bikham bhueiangaa anat tarangaa guramukh paar langhaae |

ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം എണ്ണമറ്റ തിരമാലകളാൽ ആടിയുലയുന്നു, പക്ഷേ ഗുർമുഖ് കടക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥

har bohith charr vaddabhaagee langhai gur khevatt sabad taraae |

കർത്താവിൻ്റെ പടകിൽ കയറുമ്പോൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ അക്കരെ കടക്കുന്നു; ഗുരു, ബോട്ട്മാൻ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അവരെ കടത്തിവിടുന്നു.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

anadin har rang har gun gaavai har rangee har rangaa |

രാവും പകലും, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകി, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചു, കർത്താവിൻ്റെ കാമുകൻ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa har utam har pad changaa |2|

സേവകൻ നാനാക്ക് നിർവാണ അവസ്ഥ, പരമമായ നന്മയുടെ അവസ്ഥ, ഭഗവാൻ്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ നേടി. ||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur giaan drirraaeaa raam |

എൻ്റെ വായിൽ ഒരു കടിഞ്ഞാണ്, ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tan prem har chaabak laaeaa raam |

അവൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചാട്ട എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചു.

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥

tan prem har har laae chaabak man jinai guramukh jeetiaa |

ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചമ്മട്ടി തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രയോഗിച്ച്, ഗുരുമുഖൻ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുകയും ജീവിതയുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥

agharro gharraavai sabad paavai apiau har ras peetiaa |

അവൻ തൻ്റെ അഭ്യാസമില്ലാത്ത മനസ്സിനെ ശബാദിൻ്റെ വചനം ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ അമൃതിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന സത്തയിൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.