ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥
mere raam mai moorakh har raakh mere guseea |എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്; എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!
ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kee upamaa tujheh vaddeea |1| rahaau |അടിയൻ്റെ സ്തുതി നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
mandar ghar aanand har har jas man bhaavai |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളാൽ മനസ്സ് പ്രസാദിച്ചവർ, ഹർ, ഹർ, സ്വന്തം ഭവനങ്ങളിലെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabh ras meetthe mukh lageh jaa har gun gaavai |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുമ്പോൾ അവരുടെ വായിൽ എല്ലാ മധുര പലഹാരങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
har jan paravaar sadhaar hai ikeeh kulee sabh jagat chhaddaavai |2|കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ രക്ഷകരാണ്; അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഇരുപത്തിയൊന്ന് തലമുറകളിലേക്ക് രക്ഷിക്കുന്നു - അവർ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു! ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo kichh keea so har keea har kee vaddiaaee |ചെയ്തതൊക്കെയും കർത്താവ് ചെയ്തു; അത് കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വമാണ്.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
har jeea tere toon varatadaa har pooj karaaee |കർത്താവേ, നിൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ, നീ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു; നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ നീ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
har bhagat bhanddaar lahaaeidaa aape varataaee |3|ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ നിധിയിലേക്ക് ഭഗവാൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ അത് നൽകുന്നു. ||3||
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
laalaa haatt vihaajhiaa kiaa tis chaturaaee |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചന്തയിൽ വാങ്ങിയ അടിമയാണ്; എനിക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്?
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
je raaj bahaale taa har gulaam ghaasee kau har naam kadtaaee |കർത്താവ് എന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും. ഞാൻ ഒരു പുല്ല് വെട്ടുന്ന ആളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുമായിരുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
jan naanak har kaa daas hai har kee vaddiaaee |4|2|8|46|സേവകൻ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാണ്; ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വത്തെ ധ്യാനിക്കുക||4||2||8||46||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ഗൗരി ബൈരാഗൻ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
kirasaanee kirasaan kare lochai jeeo laae |കർഷകർ അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
hal jotai udam kare meraa put dhee khaae |പുത്രന്മാർക്കും പുത്രിമാർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ നിലം ഉഴുതു പണിയെടുത്തു.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
tiau har jan har har jap kare har ant chhaddaae |1|അതുപോലെ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, അവസാനം കർത്താവ് അവരെ രക്ഷിക്കും. ||1||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
mai moorakh kee gat keejai mere raam |ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ് - എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur satigur sevaa har laae ham kaam |1| rahaau |കർത്താവേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവായ ഗുരുവിനെ ജോലി ചെയ്യാനും സേവിക്കാനും എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
lai ture saudaagaree saudaagar dhaavai |കച്ചവടക്കാർ കുതിരകളെ വാങ്ങുന്നു, അവയെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
dhan khattai aasaa karai maaeaa mohu vadhaavai |അവർ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു; മായയോടുള്ള അവരുടെ അടുപ്പം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tiau har jan har har bolataa har bol sukh paavai |2|അതുപോലെ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ; ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ അവർ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||2||
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
bikh sanchai hattavaaneea beh haatt kamaae |കടയുടമകൾ വിഷം ശേഖരിക്കുന്നു, അവരുടെ കടകളിൽ ഇരുന്നു, അവരുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
moh jhootth pasaaraa jhootth kaa jhootthe lapattaae |അവരുടെ സ്നേഹം വ്യാജമാണ്, അവരുടെ പ്രകടനങ്ങൾ വ്യാജമാണ്, അവർ അസത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
tiau har jan har dhan sanchiaa har kharach lai jaae |3|അതുപോലെതന്നെ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
eihu maaeaa moh kuttanb hai bhaae doojai faas |മായയോടും കുടുംബത്തോടുമുള്ള ഈ വൈകാരിക അടുപ്പവും ദ്വൈതത്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹവും കഴുത്തിലെ കുരുക്കാണ്.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
guramatee so jan tarai jo daasan daas |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, വിനീതരായ സേവകരെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമകളായിത്തീരുന്നു.
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
jan naanak naam dhiaaeaa guramukh paragaas |4|3|9|47|സേവകൻ നാനാക്ക് നാമത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു; ഗുരുമുഖൻ പ്രബുദ്ധനാണ്. ||4||3||9||47||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |ഗൗരി ബൈരാഗൻ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥
nit dinas raat laalach kare bharamai bharamaaeaa |തുടർച്ചയായി, രാവും പകലും, അവർ അത്യാഗ്രഹത്താൽ പിടിക്കപ്പെടുകയും സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥
vegaar firai vegaareea sir bhaar utthaaeaa |അടിമകൾ തലയിൽ ഭാരം ചുമന്ന് അടിമത്തത്തിൽ അധ്വാനിക്കുന്നു.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jo gur kee jan sevaa kare so ghar kai kam har laaeaa |1|ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്ന ആ വിനീതനെ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
mere raam torr bandhan maaeaa ghar kai kam laae |എൻ്റെ നാഥാ, മായയുടെ ഈ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്ത് എന്നെ നിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കേണമേ.
ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit har gun gaavah har naam samaae |1| rahaau |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടുന്നു; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
nar praanee chaakaree kare narapat raaje arath sabh maaeaa |മർത്യരായ മനുഷ്യർ രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാം സമ്പത്തിനും മായയ്ക്കും വേണ്ടി.
ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥
kai bandhai kai ddaan lee kai narapat mar jaaeaa |എന്നാൽ രാജാവ് ഒന്നുകിൽ അവരെ തടവിലാക്കുകയോ പിഴ ചുമത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം മരിക്കുകയോ ചെയ്യും.
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
dhan dhan sevaa safal satiguroo kee jit har har naam jap har sukh paaeaa |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനം അനുഗൃഹീതവും പ്രതിഫലദായകവും ഫലദായകവുമാണ്; അതിലൂടെ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||2||
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥
nit saudaa sood keechai bahu bhaat kar maaeaa kai taaee |എല്ലാ ദിവസവും, മായയ്ക്ക് വേണ്ടി, പലിശ സമ്പാദിക്കാനുള്ള എല്ലാത്തരം ഉപകരണങ്ങളുമായി ആളുകൾ അവരുടെ ബിസിനസ്സ് തുടരുന്നു.
ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
jaa laahaa dee taa sukh mane tottai mar jaaee |അവർ ലാഭം സമ്പാദിച്ചാൽ, അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ ഹൃദയം നഷ്ടത്താൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jo gun saajhee gur siau kare nit nit sukh paaee |3|യോഗ്യനായ ഒരാൾ, ഗുരുവിൻ്റെ പങ്കാളിയാകുകയും, ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||