ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 975

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag natt naaraaein mahalaa 4 |

രാഗ് നാട് നാരായൺ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

mere man jap ahinis naam hare |

എൻ്റെ മനസ്സേ, രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kott dokh bahu keene sabh parahar paas dhare |1| rahaau |

എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആയുഷ്കാലങ്ങളിൽ ചെയ്ത ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളും തെറ്റുകളും എല്ലാം മാറ്റിവെച്ച് അയക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥

har har naam japeh aaraadheh sevak bhaae khare |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ച്, ഹർ, ഹർ, ആരാധനയോടെ ആരാധിക്കുകയും സ്നേഹത്തോടെ അവനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ യഥാർത്ഥരാണ്.

ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥

kilabikh dokh ge sabh neekar jiau paanee mail hare |1|

വെള്ളം അഴുക്കിനെ കഴുകുന്നതുപോലെ അവരുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||1||

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥

khin khin nar naaraaein gaaveh mukh boleh nar narahare |

ഓരോ നിമിഷവും ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്ന ആ സത്ത, തൻ്റെ വായ്കൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥

panch dokh asaadh nagar meh ik khin pal door kare |2|

ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, ശരീര ഗ്രാമത്തിലെ ഭേദമാക്കാനാവാത്ത അഞ്ച് രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥

vaddabhaagee har naam dhiaaveh har ke bhagat hare |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ മാത്രമാണ് ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥

tin kee sangat dehi prabh jaachau mai moorr mugadh nisatare |3|

സഭയായ സംഗത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ യാചിക്കുന്നു; ദൈവമേ, അവരോടൊപ്പം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് - ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||3||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥

kripaa kripaa dhaar jagajeevan rakh levahu saran pare |

ലോകജീവനേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യവും കൃപയും എന്നെ ചൊരിയണമേ; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj hare |4|1|

സേവകൻ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; കർത്താവേ, എൻ്റെ മാനം കാത്തുകൊള്ളണമേ! ||4||1||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

നാറ്റ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥

raam jap jan raamai naam rale |

കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ച്, അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam japio gur bachanee har dhaaree har kripale |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പാലിച്ച്, ഭഗവാൻ അവരുടെ മേൽ കരുണ ചൊരിയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥

har har agam agochar suaamee jan jap mil salal salale |

ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ, ഹർ, ഹർ, അപ്രാപ്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ അവനിൽ ലയിക്കുന്നു, വെള്ളവുമായി വെള്ളം പോലെ.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥

har ke sant mil raam ras paaeaa ham jan kai bal balale |1|

കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെ പ്രാപിച്ചു. ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||