ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|ഓ നാനാക്ക്, അനന്തമായ ഭഗവാനെ സേവിക്കുക; അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം പിടിക്കുക, അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |ഏകനായ കർത്താവ് മനസ്സിൽ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ ലാഭകരമല്ല.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|ഓ നാനാക്ക്, യജമാനനെ മറക്കുന്നവരുടെ ശരീരം പൊട്ടി പിളരും. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ പ്രേതത്തെ ഒരു മാലാഖയായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |ദൈവം എല്ലാ സിഖുകാരെയും മോചിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |അവൻ പരദൂഷകരെ പിടികൂടി നിലത്തിട്ടു, തൻ്റെ കോടതിയിൽ അവരെ വ്യാജമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം മഹത്വവും മഹാനുമാണ്; അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |ദൈവം പരിധിയില്ലാത്തവനാണ്; അവന് പരിധിയില്ല; അവനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നവൻ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |അപ്രാപ്യവും സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ നാഥനും യജമാനനും അവൻ്റെ ജീവികളുടെ താങ്ങാണ്.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |അവൻ്റെ കൈ കൊടുത്ത്, അവൻ വളർത്തുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ഫില്ലറും ഫുൾഫില്ലറും ആണ്.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |അവൻ തന്നെ കരുണയുള്ളവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു. യഥാർത്ഥ നാമം ജപിച്ചാൽ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും - അത് മാത്രമാണ് നല്ലത്; അടിമ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |ദൈവത്തിൻ്റേതായ ഒരാൾക്ക് വിശപ്പില്ല.
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്ന എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |ഭിക്ഷക്കാരൻ എല്ലാ ദിവസവും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിനായി യാചിച്ചാൽ, അവൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും അവൻ്റെ അപേക്ഷ നിറവേറ്റും.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|ഓ നാനാക്ക്, അതീന്ദ്രിയനായ ഭഗവാൻ ഏറ്റവും ഉദാരമതിയായ ആതിഥേയനാണ്; അവന് ഒന്നിനും ഒരു കുറവുമില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |പ്രപഞ്ചനാഥനെ മനസ്സിൽ നിറയ്ക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക എന്നാൽ കുതിരകളെയും ആനകളെയും സ്വന്തമാക്കുക എന്നതാണ്.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |ഭഗവാനെ ദൃഢമായി ധ്യാനിക്കുകയെന്നാൽ സ്വത്തിൻ്റെ രാജ്യങ്ങളെ ഭരിക്കുകയും എല്ലാത്തരം സുഖങ്ങളും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |മന്ത്രവാദി ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ യാചിക്കുന്നു - അവൻ ഒരിക്കലും ആ വാതിൽ വിട്ടുപോകില്ല.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheനാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഈ ആഗ്രഹമുണ്ട് - അവൻ ദൈവത്തിനായി നിരന്തരം കൊതിക്കുന്നു. ||21||1|| സുധ് കീചയ്||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |രാഗ് ഗൗരീ, ഭക്തരുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, കബീർ ജിയുടെ പതിനാല് ചൗ-പദായ്:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |ഞാൻ തീയിൽ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ വെള്ളം കണ്ടെത്തി.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ഈ ജലം എൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ശരീരത്തെ തണുപ്പിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |മനസ്സിനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ചിലർ കാടുകളിലേക്ക് പോകുന്നു;
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|എന്നാൽ ദൈവമായ കർത്താവിനെ കൂടാതെ വെള്ളം കാണുകയില്ല. ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |ആ അഗ്നി മാലാഖമാരെയും മർത്യജീവികളെയും ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ജലം അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ എരിയുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു. ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു സമുദ്രമുണ്ട്.
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, പക്ഷേ ഈ വെള്ളം ഒരിക്കലും തീർന്നില്ല. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |കബീർ പറയുന്നു, മഴപ്പക്ഷി വെള്ളത്തെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലെ വെള്ളം എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിച്ചു. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തിലുള്ള ജലത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ദാഹം ശമിക്കുകയില്ല.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |എൻ്റെ ദാഹത്തിൻ്റെ തീ ആ വെള്ളത്തിൽ കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |നീ ജലസമുദ്രമാണ്, ഞാൻ ആ വെള്ളത്തിൽ ഒരു മത്സ്യം മാത്രമാണ്.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|ആ വെള്ളത്തിൽ, ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു; ആ വെള്ളമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നശിക്കും. ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |നിങ്ങൾ കൂട്ടാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തത്തയാണ്.
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|അപ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ പൂച്ച എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും? ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |നീ വൃക്ഷമാണ്, ഞാൻ പക്ഷിയാണ്.
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|ഞാൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ് - അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! ||3||