ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|അവർ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അവർ തങ്ങളുടെ വിലകെട്ട വൈക്കോൽ കെട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ, അജ്ഞതയിൽ, തിന്മയുടെ പാത സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം മറക്കുകയും അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എല്ലാവിധ ആചാരങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ, ദ്വന്ദതയുടെ പ്രണയത്തിൽ അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |ഭ്രാന്തന്മാരായി, മായയാൽ മതിമറന്ന്, അവർ സ്വയം പണ്ഡിറ്റുകൾ - മതപണ്ഡിതന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു;
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |അഴിമതിയുടെ കറപിടിച്ച അവർ ഭയങ്കര വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കുരുക്ക് അവരുടെ കഴുത്തിലുണ്ട്; അവർ മരണത്താൽ നിരന്തരം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഗുരുമുഖന്മാരെ സമീപിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും ദ്വന്ദ്വവും കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||5||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തരുടെ അടിമയാണ് മായ; അത് അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ എത്തുന്നു.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|അവൻ എന്നേക്കും കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ്; അവൻ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||6||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |ഭഗവാൻ്റെ പ്രസംഗം ശ്രവിക്കുന്നവർ ഈ ലോകത്തിലെ ധനികരായ ആളുകളായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |രാവും പകലും എല്ലാവരും അവരെ വണങ്ങുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|അവർ അവരുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ അവബോധപൂർവ്വം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||7||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു ശബ്ദത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി;
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |അത് മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ബോധത്തെ നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|ഓ നാനാക്ക്, അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി, ഒരാൾ ദൈവത്തിൽ ലയിച്ചു. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ഗൗരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |ബ്രഹ്മാവ് വേദങ്ങൾ പഠിച്ചു, എന്നാൽ ഇത് തർക്കങ്ങൾക്കും തർക്കങ്ങൾക്കും ഇടയാക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |അവൻ അന്ധകാരത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|എന്നിട്ടും, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ജപിച്ചാൽ അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |അതിനാൽ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, മരണം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കില്ല.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ദ്വൈതസ്നേഹത്താൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |ഗുർമുഖ് ആയിത്തീരുമ്പോൾ, പാപിയായ മനുഷ്യർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവർ അന്തർലീനമായ സമാധാനവും സമനിലയും കണ്ടെത്തുന്നു.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ നവീകരിക്കപ്പെട്ടു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |ദൈവം തന്നെ നമ്മെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |എൻ്റെ സത്യദൈവത്തിൻ്റെ മനസ്സിന് നാം പ്രസാദകരമാകുമ്പോൾ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|അവർ സ്വർഗീയ സമാധാനത്തിൻ്റെ സമർപ്പണത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |യഥാർത്ഥ ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |അന്ധരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖർ നിരന്തരം വിഷം കഴിക്കുന്നു.
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ തൻ്റെ വടികൊണ്ട് അവരെ അടിക്കുന്നു, അവർ നിരന്തരം വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||4||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ കാണുന്നില്ല.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി, അവർ തങ്ങളുടെ ബോധം യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|അവർ തങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ നിരന്തരം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്ന വിനീതർ ശുദ്ധരും കളങ്കമില്ലാത്തവരുമാണ്.
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |അവരുടെ മനസ്സിനെ മനസ്സിൽ ലയിപ്പിച്ച് അവർ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കുന്നു.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|ഇപ്രകാരം നീയും സന്തോഷം കണ്ടെത്തും സുഹൃത്തേ. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് ഫലപുഷ്ടിയുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു; അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും അകന്നുപോകുന്നു.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|ശബാദിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഈണം അവർക്കായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്നു. ||7||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തത്?
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |ഭക്തർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും അവിടുത്തെ കോടതിയിൽ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|ഓ നാനാക്ക്, മഹത്വം കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലാണ്. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ഗൗരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |ത്രിഗുണങ്ങളെപ്പറ്റി പറയുന്നവർ - അവരുടെ സംശയങ്ങൾ വിട്ടുമാറുന്നില്ല.
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |അവരുടെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല, അവർക്ക് മോചനം ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|ഈ യുഗത്തിൽ മുക്തിയുടെ ദാതാവാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |ഗുർമുഖായി മാറുന്ന ആ മനുഷ്യർ അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |അവർ സ്നേഹപൂർവ്വം തങ്ങളുടെ ബോധത്തെ ഭഗവാനിലേക്ക് ഇണക്കിച്ചേർക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീതം ഉണർന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |ത്രിഗുണങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ തലയ്ക്കു മീതെ മരണം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.