ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1408

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |

ദൈവഭയത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാത്ത കർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികളുടെ ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ, അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവും അഗാധവുമായ ഭഗവാൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |

ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; സമ്പത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും നടുവിൽ നിങ്ങൾ യോഗ പരിശീലിക്കുന്നു.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |

ശൂന്യമായിരുന്ന കുളങ്ങൾ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ ഗുരുവാണ് അനുഗ്രഹീതൻ, അനുഗ്രഹീതൻ, അനുഗ്രഹീതൻ.

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |

സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ഗുരുവിനെ സമീപിച്ച്, നിങ്ങൾ സഹിക്കാനാവാത്തത് സഹിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ സംതൃപ്തിയുടെ കുളത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|

അങ്ങനെ കാൾ പറയുന്നു: ഹേ ഗുരു അർജുൻ, നിങ്ങൾ അവബോധപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ യോഗയുടെ അവസ്ഥ നേടിയിരിക്കുന്നു. ||8||

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |

അഗ്രാഹ്യവും അനന്തവുമായ ആത്മീയ നായകനേ, നിൻ്റെ നാവിൽ നിന്ന് അമൃത് ഒഴുകുന്നു, നിൻ്റെ വായ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഹേ ഗുരുവേ, നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം അഹംഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |

നിങ്ങൾ അഞ്ച് വശീകരണക്കാരെ കീഴടക്കി, അവബോധപൂർവ്വം അനായാസമായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉള്ളിൽ തന്നെ സമ്പൂർണ്ണ കർത്താവിനെ സ്ഥാപിച്ചു.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |

കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോട് ചേർന്ന്, ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|

അതിനാൽ കാൾ പറയുന്നു: ഹേ ഗുരു അർജുൻ, ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടി നീ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ||9||

ਸੋਰਠੇ ॥

soratthe |

സോറാത്ത്

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |

: ഗുരു അർജുൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രാഥമിക വ്യക്തിയാണ്; അർജ്ജുനനെപ്പോലെ, അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധക്കളം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|

നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, അവൻ്റെ കുന്തവും ചിഹ്നവുമാണ്. അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |

കർത്താവിൻ്റെ നാമം ബോട്ട് എന്നാണ്, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടക്കാനുള്ള പാലം.

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|

നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു; നാമത്തോട് ചേർന്ന്, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു. ||2||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |

നാമം ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന കൃപയാണ്; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രീതിയാൽ അത് ലഭിക്കുന്നു.

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|

ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല; നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ, ഞാൻ നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കുന്നു. ||3||12||

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

jot roop har aap guroo naanak kahaayau |

പ്രകാശത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമായ ഭഗവാൻ തന്നെ ഗുരുനാനാക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |

അവനിൽ നിന്ന്, ഗുരു അംഗദ് വന്നു; അവൻ്റെ സാരാംശം സത്തയിൽ ലയിച്ചു.

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |

ഗുരു അംഗദ് തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുകയും അമർ ദാസിനെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവായി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |

ഗുരു അമർ ദാസ് ഗുരു റാം ദാസിനെ അനശ്വരതയുടെ കുട നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |

മാതുറ പറയുന്നു: ഗുരു രാംദാസിൻ്റെ ദർശനമായ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസാരം അമൃത് പോലെ മധുരമായി.

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രൈമൽ വ്യക്തി, ഗുരു അർജുൻ, ഗുരുവിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ഭാവം കാണുക. ||1||

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

sat roop sat naam sat santokh dhario ur |

അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്; അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ നാമം, സത് നാമം, സത്യം, സംതൃപ്തി എന്നിവ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |

ആരംഭം മുതൽ, ആദിമജീവി തൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഈ വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |

അവൻ്റെ ദിവ്യപ്രകാശം മിന്നിമറയുന്നതും ഉജ്ജ്വലവുമായ പ്രകാശം പരത്തുന്നു; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം ലോകത്തിൻ്റെ മണ്ഡലങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |

ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൽ സ്പർശിച്ചു, അദ്ദേഹം ഗുരുവായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |

മാതുറ പറയുന്നു: ഞാൻ നിരന്തരം എൻ്റെ ബോധം അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു; സൂര്യൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|

കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ ഗുരു അർജുൻ വള്ളമാണ്; അവനോട് ചേർന്ന്, പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുന്നു. ||2||

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |

രാവും പകലും ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്ന, ജീവിക്കുന്ന, നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആ വിനീതനോട് ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |

അവൻ പരമമായ ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനായി ജീവിക്കുന്നു.

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |

അവൻ അനന്തമായ, അതിരുകളില്ലാത്ത ആദിമ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദൈവമായ കർത്താവിനല്ലാതെ മറ്റൊരു സന്തോഷത്തിലും അയാൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.