ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 340
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਾਨਾਂ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
keh kabeer gur bhett mahaa sukh bhramat rahe man maanaanaan |4|23|74|കബീർ പറയുന്നു, ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. എൻ്റെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തി; ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ||4||23||74||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree poorabee baavan akharee kabeer jeeo kee |കബീർ ജിയുടെ രാഗ് ഗൗരീ പൂർബീ, ബവാൻ അഖ്രി:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਬਾਵਨ ਅਛਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰੈ ਸਭੁ ਕਛੁ ਇਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
baavan achhar lok trai sabh kachh in hee maeh |ഈ അമ്പത്തിരണ്ടക്ഷരങ്ങളിലൂടെ ത്രിലോകങ്ങളെയും എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വിവരിക്കുന്നു.
ਏ ਅਖਰ ਖਿਰਿ ਜਾਹਿਗੇ ਓਇ ਅਖਰ ਇਨ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੧॥
e akhar khir jaahige oe akhar in meh naeh |1|ഈ അക്ഷരങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും; അവർക്ക് നശ്വരനായ ഭഗവാനെ വിവരിക്കാനാവില്ല. ||1||
ਜਹਾ ਬੋਲ ਤਹ ਅਛਰ ਆਵਾ ॥
jahaa bol tah achhar aavaa |സംസാരം ഉള്ളിടത്തെല്ലാം അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.
ਜਹ ਅਬੋਲ ਤਹ ਮਨੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
jah abol tah man na rahaavaa |സംസാരം ഇല്ലാത്തിടത്ത് മനസ്സ് ഒന്നിലും വിശ്രമിക്കുന്നു.
ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
bol abol madh hai soee |സംസാരത്തിലും മൗനത്തിലുമാണ് അദ്ദേഹം.
ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jas ohu hai tas lakhai na koee |2|അവനെപ്പോലെ ആർക്കും അവനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਅਲਹ ਲਹਉ ਤਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ਕਹਉ ਤ ਕੋ ਉਪਕਾਰ ॥
alah lhau tau kiaa khau khau ta ko upakaar |ഞാൻ കർത്താവിനെ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തു പറയും; സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਬਟਕ ਬੀਜ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਜਾ ਕੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਬਿਸਥਾਰ ॥੩॥
battak beej meh rav rahio jaa ko teen lok bisathaar |3|അവൻ ആൽമരത്തിൻ്റെ വിത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവൻ്റെ വിശാലത മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു. ||3||
ਅਲਹ ਲਹੰਤਾ ਭੇਦ ਛੈ ਕਛੁ ਕਛੁ ਪਾਇਓ ਭੇਦ ॥
alah lahantaa bhed chhai kachh kachh paaeio bhed |കർത്താവിനെ അറിയുന്ന ഒരാൾ അവൻ്റെ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ക്രമേണ രഹസ്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ਉਲਟਿ ਭੇਦ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਪਾਇਓ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੪॥
aulatt bhed man bedhio paaeio abhang achhed |4|ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒരുവൻ്റെ മനസ്സ് ഈ നിഗൂഢതയിലൂടെ തുളച്ചുകയറുന്നു, ഒരുവൻ അവിനാശിയായ, അഭേദ്യനായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||4||
ਤੁਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਜਾਨੀਐ ਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
turak tareekat jaaneeai hindoo bed puraan |മുസ്ലിമിന് മുസ്ലീം ജീവിതരീതി അറിയാം; ഹിന്ദുവിന് വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും അറിയാം.
ਮਨ ਸਮਝਾਵਨ ਕਾਰਨੇ ਕਛੂਅਕ ਪੜੀਐ ਗਿਆਨ ॥੫॥
man samajhaavan kaarane kachhooak parreeai giaan |5|അവരുടെ മനസ്സിനെ ഉപദേശിക്കുന്നതിന്, ആളുകൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആത്മീയ ജ്ഞാനം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ||5||
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ ॥
oankaar aad mai jaanaa |ഏകനായ, പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവായ, ആദിമ സത്തയെ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
ਲਿਖਿ ਅਰੁ ਮੇਟੈ ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਨਾ ॥
likh ar mettai taeh na maanaa |കർത്താവ് എഴുതുകയും മായ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആരിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ਓਅੰਕਾਰ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
oankaar lakhai jau koee |സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവിനെ ആരെങ്കിലും അറിയുന്നുവെങ്കിൽ,
ਸੋਈ ਲਖਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
soee lakh mettanaa na hoee |6|അവനെ അറിയുന്നതിനാൽ അവൻ നശിച്ചുപോകയില്ല. ||6||
ਕਕਾ ਕਿਰਣਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥
kakaa kiran kamal meh paavaa |കക്ക: ഹൃദയ താമരയിലേക്ക് ദിവ്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,
ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥
sas bigaas sanpatt nahee aavaa |മായയുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് മനസ്സിൻ്റെ കൊട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਅਰੁ ਜੇ ਤਹਾ ਕੁਸਮ ਰਸੁ ਪਾਵਾ ॥
ar je tahaa kusam ras paavaa |ആ ആത്മീയ പുഷ്പത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സുഗന്ധം ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ਅਕਹ ਕਹਾ ਕਹਿ ਕਾ ਸਮਝਾਵਾ ॥੭॥
akah kahaa keh kaa samajhaavaa |7|വിവരണാതീതമായത് അവന് വിവരിക്കാനാവില്ല; അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ആർക്ക് മനസ്സിലാകും? ||7||
ਖਖਾ ਇਹੈ ਖੋੜਿ ਮਨ ਆਵਾ ॥
khakhaa ihai khorr man aavaa |ഖഖ: മനസ്സ് ഈ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਖੋੜੇ ਛਾਡਿ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਾ ॥
khorre chhaadd na dah dis dhaavaa |പത്തു ദിക്കിലേക്കും അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അത് ഈ ഗുഹയെ വിടുന്നില്ല.
ਖਸਮਹਿ ਜਾਣਿ ਖਿਮਾ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
khasameh jaan khimaa kar rahai |തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ആളുകൾ കരുണ കാണിക്കുന്നു;
ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਖਿਅਉ ਅਖੈ ਪਦੁ ਲਹੈ ॥੮॥
tau hoe nikhiaau akhai pad lahai |8|അപ്പോൾ, അവർ അനശ്വരരായിത്തീരുകയും ശാശ്വതമായ മഹത്വത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||8||
ਗਗਾ ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਪਛਾਨਾ ॥
gagaa gur ke bachan pachhaanaa |ഗഗ്ഗ: ഗുരുവചനം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ
ਦੂਜੀ ਬਾਤ ਨ ਧਰਈ ਕਾਨਾ ॥
doojee baat na dharee kaanaa |മറ്റൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
ਰਹੈ ਬਿਹੰਗਮ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
rahai bihangam kateh na jaaee |അവൻ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ തുടരുന്നു, എവിടെയും പോകുന്നില്ല,
ਅਗਹ ਗਹੈ ਗਹਿ ਗਗਨ ਰਹਾਈ ॥੯॥
agah gahai geh gagan rahaaee |9|അവൻ പിടികിട്ടാത്ത ഭഗവാനെ ഗ്രഹിക്കുകയും പത്താം കവാടത്തിൻ്റെ ആകാശത്ത് വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ. ||9||
ਘਘਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਿਮਸੈ ਸੋਈ ॥
ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee |ഗാഘ: അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਘਟ ਫੂਟੇ ਘਟਿ ਕਬਹਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ghatt footte ghatt kabeh na hoee |ബോഡി പിച്ചർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും അവൻ കുറയുന്നില്ല.
ਤਾ ਘਟ ਮਾਹਿ ਘਾਟ ਜਉ ਪਾਵਾ ॥
taa ghatt maeh ghaatt jau paavaa |ഒരാൾ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ਸੋ ਘਟੁ ਛਾਡਿ ਅਵਘਟ ਕਤ ਧਾਵਾ ॥੧੦॥
so ghatt chhaadd avaghatt kat dhaavaa |10|അവൻ എന്തിന് ആ പാത ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റേതെങ്കിലും പാത പിന്തുടരണം? ||10||
ਙੰਙਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਵਾਰੋ ਸੰਦੇਹ ॥
ngangaa nigreh sanehu kar niravaaro sandeh |നംഗ: സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുക.
ਨਾਹੀ ਦੇਖਿ ਨ ਭਾਜੀਐ ਪਰਮ ਸਿਆਨਪ ਏਹ ॥੧੧॥
naahee dekh na bhaajeeai param siaanap eh |11|പാത കണ്ടില്ലെങ്കിലും ഓടിപ്പോകരുത്; ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജ്ഞാനം. ||11||
ਚਚਾ ਰਚਿਤ ਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chachaa rachit chitr hai bhaaree |ചാച്ച: അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ചിത്രം വരച്ചു.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚੇਤਹੁ ਚਿਤਕਾਰੀ ॥
taj chitrai chetahu chitakaaree |ഈ ചിത്രം മറക്കുക, ചിത്രകാരനെ ഓർക്കുക.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਇਹੈ ਅਵਝੇਰਾ ॥
chitr bachitr ihai avajheraa |ഈ അത്ഭുതകരമായ പെയിൻ്റിംഗാണ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚਿਤੁ ਰਾਖਿ ਚਿਤੇਰਾ ॥੧੨॥
taj chitrai chit raakh chiteraa |12|ഈ ചിത്രം മറന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോധം ചിത്രകാരനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||12||
ਛਛਾ ਇਹੈ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਪਾਸਾ ॥
chhachhaa ihai chhatrapat paasaa |ഛച്ഛ: പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരമാധികാരി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਛਕਿ ਕਿ ਨ ਰਹਹੁ ਛਾਡਿ ਕਿ ਨ ਆਸਾ ॥
chhak ki na rahahu chhaadd ki na aasaa |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
ਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਉ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
re man mai tau chhin chhin samajhaavaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਤਾਹਿ ਛਾਡਿ ਕਤ ਆਪੁ ਬਧਾਵਾ ॥੧੩॥
taeh chhaadd kat aap badhaavaa |13|എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങളെത്തന്നെ കുടുക്കുക. ||13||
ਜਜਾ ਜਉ ਤਨ ਜੀਵਤ ਜਰਾਵੈ ॥
jajaa jau tan jeevat jaraavai |ജജ്ജ: ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും തൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചാൽ,
ਜੋਬਨ ਜਾਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
joban jaar jugat so paavai |അവൻ്റെ യൗവനത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുകയും അവൻ ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਸ ਜਰਿ ਪਰ ਜਰਿ ਜਰਿ ਜਬ ਰਹੈ ॥
as jar par jar jar jab rahai |തൻ്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും സമ്പത്തിനോടുള്ള ആഗ്രഹം അവൻ കത്തിച്ചാൽ,
ਤਬ ਜਾਇ ਜੋਤਿ ਉਜਾਰਉ ਲਹੈ ॥੧੪॥
tab jaae jot ujaarau lahai |14|അപ്പോൾ അവൻ ദിവ്യ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നു. ||14||