ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |അഭിനേതാക്കളെപ്പോലെ വിവിധ വേഷവിധാനങ്ങളിൽ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai soee hoe |അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak doojaa avar na koe |7|ഓ നാനാക്ക്, മറ്റൊന്നില്ല. ||7||
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
kabahoo saadhasangat ihu paavai |ചിലപ്പോൾ, ഇത് വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ എത്തുന്നു.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aus asathaan te bahur na aavai |അവിടെ നിന്ന് ഇനി തിരിച്ചു വരേണ്ടതില്ല.
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
antar hoe giaan paragaas |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രകാശം ഉള്ളിൽ ഉദിക്കുന്നു.
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
aus asathaan kaa nahee binaas |ആ സ്ഥലം നശിക്കുന്നില്ല.
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
man tan naam rate ik rang |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മനസ്സും ശരീരവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa baseh paarabraham kai sang |അവൻ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
jiau jal meh jal aae khattaanaa |വെള്ളം വെള്ളവുമായി ചേരുമ്പോൾ,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
tiau jotee sang jot samaanaa |അവൻ്റെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
mitt ge gavan paae bisraam |പുനർജന്മം അവസാനിച്ചു, ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|നാനാക്ക് എന്നേക്കും ദൈവത്തിനുള്ള ബലിയാണ്. ||8||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |താഴ്മയുള്ളവർ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കി അവർ സൗമ്യരാണ്.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|ഹേ നാനാക്, അഭിമാനികളും അഹങ്കാരികളും സ്വന്തം അഹങ്കാരത്താൽ വിഴുങ്ങുന്നു. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis kai antar raaj abhimaan |ഉള്ളിൽ ശക്തിയുടെ അഹങ്കാരം ഉള്ളവൻ,
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
so narakapaatee hovat suaan |നരകത്തിൽ വസിക്കും;
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
jo jaanai mai jobanavant |യൗവനത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം തനിക്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ,
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
so hovat bisattaa kaa jant |ചാണകത്തിൽ ഒരു പുഴു ആയിത്തീരും.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau karamavant kahaavai |സദ്ഗുണത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
janam marai bahu jon bhramaavai |എണ്ണമറ്റ പുനർജന്മങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്ന് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
dhan bhoom kaa jo karai gumaan |സമ്പത്തിലും ഭൂമിയിലും അഭിമാനിക്കുന്നവൻ
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
so moorakh andhaa agiaan |ഒരു വിഡ്ഢിയും അന്ധനും അജ്ഞനുമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis kai hiradai gareebee basaavai |സ്ഥിരമായ വിനയത്താൽ കരുണാപൂർവം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഹൃദയം,
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak eehaa mukat aagai sukh paavai |1|ഓ നാനാക്ക്, ഇവിടെ മോചിതനായി, പരലോകത്ത് സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
dhanavantaa hoe kar garabaavai |ധനികനാകുകയും അതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
trin samaan kachh sang na jaavai |ഒരു കഷണം വൈക്കോൽ പോലും അവനോടുകൂടെ പോകരുതു.
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
bahu lasakar maanukh aoopar kare aas |മനുഷ്യരുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തിൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിച്ചേക്കാം,
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
pal bheetar taa kaa hoe binaas |എന്നാൽ അവൻ തൽക്ഷണം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
sabh te aap jaanai balavant |എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശക്തനാണെന്ന് സ്വയം കരുതുന്ന ഒരാൾ,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
khin meh hoe jaae bhasamant |തൽക്ഷണം ചാരമായി മാറും.
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
kisai na badai aap ahankaaree |സ്വന്തം അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവൻ
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
dharam raae tis kare khuaaree |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അവൻ്റെ അപമാനം വെളിപ്പെടുത്തും.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
guraprasaad jaa kaa mittai abhimaan |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ തൻ്റെ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
so jan naanak daragah paravaan |2|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യനാകുന്നു. ||2||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
kott karam karai hau dhaare |അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്താൽ,
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
sram paavai sagale birathaare |അവൻ കഷ്ടം മാത്രം അനുഭവിക്കും; ഇതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ്.
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
anik tapasiaa kare ahankaar |സ്വാർത്ഥതയിലും അഹങ്കാരത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ വലിയ തപസ്സു ചെയ്താൽ,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
narak surag fir fir avataar |അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വർഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും പുനർജനിക്കും.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
anik jatan kar aatam nahee dravai |അവൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും മയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
har daragah kahu kaise gavai |അവൻ എങ്ങനെ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ പോകും?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau jo bhalaa kahaavai |നല്ലവൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tiseh bhalaaee nikatt na aavai |നന്മ അവനോടു അടുക്കയില്ല.
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
sarab kee ren jaa kaa man hoe |മനസ്സ് എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായവൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
kahu naanak taa kee niramal soe |3|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി കളങ്കരഹിതമായി ശുദ്ധമാണ്. ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
jab lag jaanai mujh te kachh hoe |താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് താനാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നിടത്തോളം,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tab is kau sukh naahee koe |അവന് സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
jab ih jaanai mai kichh karataa |ഈ മർത്യൻ താൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനാണെന്ന് കരുതുന്നിടത്തോളം,
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
tab lag garabh jon meh firataa |അവൻ ഗർഭപാത്രത്തിലൂടെ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
jab dhaarai koaoo bairee meet |അവൻ ഒരാളെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കുന്നിടത്തോളം, മറ്റൊരാളെ മിത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
tab lag nihachal naahee cheet |അവൻ്റെ മനസ്സു ശാന്തമാകയില്ല.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
jab lag moh magan sang maae |മായയോടുള്ള ആസക്തിയുടെ ലഹരിയിൽ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
tab lag dharam raae dee sajaae |നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan toottai |ദൈവകൃപയാൽ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നു;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
guraprasaad naanak hau chhoottai |4|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, നാനാക്ക്, അവൻ്റെ അഹംഭാവം ഇല്ലാതായി. ||4||
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
sahas khatte lakh kau utth dhaavai |ആയിരം സമ്പാദിച്ച് അവൻ നൂറായിരത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുന്നു.