ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |മൂലമന്ത്രമായ മുൽ മന്ത്രം മനസ്സിനുള്ള ഏക ഔഷധമാണ്; ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഞാൻ മനസ്സിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിക്കായ് എന്നും കൊതിക്കുന്നു; അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കർത്താവിന് ഒരു യാഗമാണ്. ||2||16||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
meraa laago raam siau het |ഞാൻ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്; അവൻ വേദനയുടെ ബാനർ വലിച്ചുകീറി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |എനിക്ക് കൈ തന്ന്, അവൻ എന്നെ സ്വന്തമായി സംരക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും നീക്കി.
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|അവൻ പരദൂഷകരുടെ മുഖം കറുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ തൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ സഹായവും താങ്ങുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |യഥാർത്ഥ കർത്താവും യജമാനനും എൻ്റെ രക്ഷകനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|നാനാക്ക് നിർഭയനായിത്തീർന്നു, അവൻ ശാശ്വത സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||2||17||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
aaukhadh tero naam deaal |കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമമാണ് ഔഷധം.
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയില്ല; കർത്താവേ, നീ തന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |എൻ്റെ കർത്താവേ, കർത്താവേ, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹം നീക്കം ചെയ്യുക.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്ത് എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമാക്കേണമേ. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടി, സർവ്വശക്തനും കരുണാമയനുമായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
aatth pahar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു; നാനാക്ക് എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്. ||2||18||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag dhanaasaree mahalaa 5 |രാഗ് ധനാസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
haa haa prabh raakh lehu |ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ, അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
agan kuttanb saagar sansaar |കുടുംബവും ലൗകിക കാര്യങ്ങളും അഗ്നിസാഗരമാണ്.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
bharam moh agiaan andhaar |1|സംശയം, വൈകാരിക അടുപ്പം, അജ്ഞത എന്നിവയിലൂടെ നാം അന്ധകാരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
aooch neech sookh dookh |ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും, സന്തോഷവും വേദനയും.
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|വിശപ്പും ദാഹവും തൃപ്തികരമല്ല. ||2||
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
man baasanaa rach bikhai biaadh |മനസ്സ് അഭിനിവേശത്തിലും അഴിമതിയുടെ രോഗത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
panch doot sang mahaa asaadh |3|അഞ്ച് കള്ളന്മാർ, കൂട്ടാളികൾ, തീർത്തും തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവരാണ്. ||3||
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
jeea jahaan praan dhan teraa |ലോകത്തിലെ ജീവാത്മാക്കളും സമ്പത്തും എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|നാനാക്ക്, കർത്താവ് എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടെന്ന് അറിയുക. ||4||1||19||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |കർത്താവും ഗുരുവും ദരിദ്രൻ്റെ വേദന നശിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|നമ്മെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കപ്പലാണ് കർത്താവ്; അവൻ പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയാണ് - വേദന അവനെ സ്പർശിക്കില്ല. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhoo sang bhajahu gupaal |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടം, ലോകനാഥനെ ധ്യാനിക്കുക, സ്പന്ദിക്കുക.
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഈ ശ്രമം നടത്തുക, കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ അത് ചെയ്യുക. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |ആദിയിലും ഒടുക്കത്തിലും പരിപൂർണ്ണനും കരുണാമയനുമായ ഭഗവാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനത്തിൽ ഗുരുവിനെ സ്മരിച്ചും ജനനമരണ ചക്രം അവസാനിക്കുന്നു. ||2||
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |വേദങ്ങളും സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തരും അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു;
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ മോചനം നേടുകയും അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ അവിടുത്തെ എളിയ സേവകരുടെ താങ്ങാണ്. അവ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ മൂലധനവും നിക്ഷേപവും.