ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. പേര് സത്യമാണ്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കാത്ത, ജനനത്തിനപ്പുറമുള്ള, സ്വയം-നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ചിത്രം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |പ്രാഥമിക ആരംഭത്തിൽ സത്യം. യുഗങ്ങളിലുടനീളം സത്യം.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ശരി. ഓ നാനാക്ക്, എന്നേക്കും സത്യമാണ്. ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, നൂറായിരം തവണ ചിന്തിച്ചാലും അവനെ ചിന്തയിലേക്ക് ചുരുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിലൂടെ, ആന്തരിക നിശബ്ദത ലഭിക്കുന്നില്ല, സ്നേഹപൂർവ്വം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നാലും.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |ലൗകിക സാധനങ്ങൾ കുന്നുകൂട്ടിയിട്ടും വിശക്കുന്നവൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിക്കുന്നില്ല.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |ലക്ഷക്കണക്കിന് ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ, പക്ഷേ അവയിലൊന്ന് പോലും അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സത്യസന്ധനാകാൻ കഴിയും? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് മായയുടെ മൂടുപടം വലിച്ചെറിയുക?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുകയും അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ശരീരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പന വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ മഹത്വവും മഹത്വവും ലഭിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |അവൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം, ചിലത് ഉയർന്നതും ചിലത് താഴ്ന്നതുമാണ്; അവൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള കൽപ്പനയാൽ, വേദനയും സന്തോഷവും ലഭിക്കുന്നു.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |ചിലത്, അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയും ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; മറ്റുള്ളവർ, അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, എന്നേക്കും ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |എല്ലാവരും അവൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയരാണ്; ആരും അവൻ്റെ കൽപനയ്ക്ക് അതീതരല്ല.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അഹംഭാവത്തിൽ സംസാരിക്കില്ല. ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |ചിലർ അവൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു - ആ ശക്തി ആർക്കുണ്ട്?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |ചിലർ അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു, അവൻ്റെ അടയാളവും ചിഹ്നവും അറിയാം.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |ചിലർ അവൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളെയും മഹത്വത്തെയും സൗന്ദര്യത്തെയും കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |ചിലർ കഠിനമായ ദാർശനിക പഠനങ്ങളിലൂടെ അവനെക്കുറിച്ച് നേടിയ അറിവിനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |അവൻ ശരീരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും വീണ്ടും പൊടിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ചിലർ പാടുന്നു.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |ചിലർ പാടുന്നു, അവൻ ജീവൻ എടുത്തുകളയുന്നു, പിന്നെ വീണ്ടും അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |അവൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് ചിലർ പാടുന്നു.