ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ സുന്ദരനും പ്രഗത്ഭനും ജ്ഞാനിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്;
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്. മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി; എൻ്റെ വേദന നീങ്ങി, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറി.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, എൻ്റെ മരണഭയം ഇല്ലാതായി. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത് കൂടാതെ, ഒരുവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, എല്ലാത്തരം ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാവരും മായയുടെ ആകർഷകമായ ബന്ധങ്ങളാലും മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കർമ്മരേഖകളാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവർ അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു; അവൻ മറ്റുള്ളവരെ തന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ്റെ മഹത്വം മഹത്വമുള്ളതാണ്! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |വേനൽക്കാലത്ത്, ജയ്ത്, അസർ മാസങ്ങളിൽ ചൂട് ഭയങ്കരവും തീവ്രവും കഠിനവുമാണ്.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |ഉപേക്ഷിച്ച മണവാട്ടി അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, കർത്താവ് അവളെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |അവൾ തൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണുന്നില്ല, അവൾ വേദനിക്കുന്ന നെടുവീർപ്പോടെ മരിക്കുന്നു; അവളുടെ മഹത്തായ അഹങ്കാരത്താൽ അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |അവൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ചുറ്റുന്നു; മായയോട് ചേർന്ന്, അവൾ കർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്നവളാണ്.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |അവൾ പാപം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവൾ പുനർജന്മത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവളെ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കും.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണിയാണ്. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |സ്നേഹനിർഭരമായ വിശ്വാസത്തോടെ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു; അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കൈപിടിച്ചു; അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ അടിമയാക്കി; ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ബോധം ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |മഴക്കാലം മനോഹരമാണ്; സാവൻ, ഭാഡോൺ മാസങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകുന്നു.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |മേഘങ്ങൾ താഴ്ന്നു, കനത്ത മഴ; വെള്ളവും ദേശവും തേൻകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും ഭവനങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന നാഥനെയും ഗുരുനാഥനെയും സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാവരുടെയും പൂർവ്വികർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഉണർന്നും ബോധവാന്മാരുമായി നിലകൊള്ളുന്ന ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കളങ്കവും പറ്റുന്നില്ല; കരുണാമയനായ കർത്താവ് എന്നേക്കും പൊറുക്കുന്നവനാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിന് എന്നും ഇഷ്ടമുള്ള എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |മോഹത്താൽ ദാഹിച്ചു ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു; ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനെ ഞാൻ എപ്പോൾ കാണും?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|ഹേ നാനാക്ക്, ദൈവവുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ നയിക്കാൻ വിനീതനായ ഏതെങ്കിലും വിശുദ്ധൻ, ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |അവനെ കണ്ടുമുട്ടാതെ, എനിക്ക് സമാധാനമോ സമാധാനമോ ഇല്ല; എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |തണുത്ത, ശരത്കാല സീസണിൽ, അസ്സു, കടിക് മാസങ്ങളിൽ, ഞാൻ കർത്താവിനായി ദാഹിക്കുന്നു.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം തേടി ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ എൻ്റെ ഭഗവാനെ ഞാൻ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടും?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായ കർത്താവില്ലാതെ, എനിക്ക് സമാധാനമില്ല, എൻ്റെ എല്ലാ മാലകളും വളകളും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |വളരെ സുന്ദരവും, ജ്ഞാനിയും, വളരെ മിടുക്കനും, അറിവുള്ളവനും; ഇപ്പോഴും, ശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു ശരീരം മാത്രമാണ്.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |പത്തു ദിക്കുകളിലും ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കുന്നു; ദൈവത്തെ കാണാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കരുണ എന്നിൽ ചൊരിയണമേ; ദൈവമേ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ എന്നെ നിന്നിൽ ഏകീകരിക്കേണമേ. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി തണുപ്പിച്ചു കെടുത്തുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും സമാധാനവും സമാധാനവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി; ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ നീങ്ങി. ||1||