ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ ഒരാൾ, സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു അപൂർവ വ്യക്തിയാണ്. ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |ഒന്ന് ചീത്ത, മറ്റൊന്ന് നല്ലത്, എന്നാൽ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എല്ലാത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |ഹേ ആത്മീയ ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പിന്തുണയിലൂടെ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |ഏകനായ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ അപൂർവ്വമാണ്.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|അവൻ്റെ വരവും പോക്കും നിലച്ചു, അവൻ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |ഏക പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവായ നാഥനെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളവർ,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |എല്ലാ ഗുണങ്ങളും സ്വന്തമാക്കുക; അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |ഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |ഹഠയോഗത്തിലൂടെ സംയമനം പാലിക്കുന്നതിലൂടെ ശരീരം ക്ഷയിക്കുന്നു.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |വ്രതാനുഷ്ഠാനം കൊണ്ടോ തപസ്സുകൾ കൊണ്ടോ മനസ്സ് മയപ്പെടുന്നില്ല.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിന് തുല്യമായ മറ്റൊന്നില്ല. ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |മനസ്സേ, ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുമായി സഹവസിക്കുക.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ, സ്വേച്ഛാധിപതിയായ മരണദൂതന് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, മായയുടെ സർപ്പത്തിന് നിങ്ങളെ കുത്താൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |ലോകം വാദങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, സംഗീതത്താൽ മാത്രം മയപ്പെടുത്തുന്നു.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |മൂന്ന് രീതികളിലും അഴിമതിയിലും അവർ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, അവർ കഷ്ടപ്പാടുകളും വേദനകളും സഹിക്കുന്നു. ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |യോഗി ശ്വാസം മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു, പത്താം ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |അവൻ ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണവും ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ ആറ് ആചാരങ്ങളും പരിശീലിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമില്ലാതെ അവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്ന ശ്വാസം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |അഞ്ചു വികാരങ്ങളുടെ അഗ്നി അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു; അവൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകും?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |കള്ളൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്; അവൻ എങ്ങനെ രുചി ആസ്വദിക്കും?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ ശരീര-കോട്ട കീഴടക്കുന്നു. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |ഉള്ളിലെ മാലിന്യവുമായി അയാൾ തീർഥാടന സ്ഥലങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |അവൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമല്ല, അതിനാൽ ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ നടത്തി എന്ത് പ്രയോജനം?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|അവൻ തൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കർമ്മം വഹിക്കുന്നു; അയാൾക്ക് മറ്റാരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക? ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല; അവൻ തൻ്റെ ശരീരത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനം കൂടാതെ അവൻ തൃപ്തനല്ല.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ജനിച്ചത് മരിക്കാനും വീണ്ടും ജനിക്കാനും മാത്രമാണ്. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |പോയി, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ചോദിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുമായി സഹവസിക്കുക.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കർത്താവിൽ ലയിക്കും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരിക്കാൻ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ആർക്കും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന എലിയെ നിശബ്ദമാക്കുക.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ആദിമ ഭഗവാനെ സേവിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ അവൻ്റെ നാമത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |ദൈവമേ, എന്താണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നതെല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |അവൻ യുഗങ്ങളിലുടനീളം യഥാർത്ഥ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും മറ്റാരിൽ നിന്നും ഉണ്ടാകുന്നതല്ല. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും അഗാധവും അവ്യക്തവുമാണ്.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ അസ്ത്രം കർത്താവിൻ്റെ നാമമുള്ള ഒരാളിൽ പതിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഒരു അമൂല്യ രത്നമാണ്, ഒരു വജ്രമാണ്.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ ഗുരു അനശ്വരനും അളവറ്റതുമാണ്.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുന്ന ആ നാവ് ശുദ്ധമാണ്.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|യഥാർത്ഥ കർത്താവ് സ്വന്തം ഭവനത്തിലാണ്; അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |ചിലർ കാടുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു, ചിലർ പർവതങ്ങളിൽ വീട് വെക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |നാമം മറന്ന് അവർ അഹങ്കാരത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |നാമം കൂടാതെ, ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |അഹംഭാവത്തിൽ ശാഠ്യത്തോടെ പെരുമാറുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കുക, മറ്റുള്ളവർക്ക് വായിക്കുക,