ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
prabh saache kee saachee kaar |സത്യമായ ദൈവത്തോടുള്ള സേവനമാണ് സത്യം.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|ഓ നാനാക്ക്, നാമം അലങ്കാരമാണ്. ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ധനസാരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo har seveh tin bal jaau |കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്.
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
tin hiradai saach sachaa mukh naau |സത്യം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലാണ്, യഥാർത്ഥ നാമം അവരുടെ ചുണ്ടുകളിലുമുണ്ട്.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
saacho saach samaalihu dukh jaae |സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ വേദനകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
saachai sabad vasai man aae |1|ശബാദിലെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ കർത്താവ് അവരുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
gurabaanee sun mail gavaae |ഗുർബാനിയുടെ വചനം ശ്രവിച്ചാൽ മാലിന്യം കഴുകി കളയുന്നു.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |അവർ സ്വാഭാവികമായും ഭഗവാൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koorr kusat trisanaa agan bujhaae |വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയും ജയിച്ചവൻ
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
antar saant sahaj sukh paae |ഉള്ളിൽ ശാന്തിയും സമാധാനവും ആനന്ദവും കണ്ടെത്തുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |ഗുരുവിൻ്റെ ഹിതമനുസരിച്ച് ഒരാൾ നടന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
saach mahal paae har gun gaae |2|കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മന്ദിരം കണ്ടെത്തുന്നു. ||2||
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
n sabad boojhai na jaanai baanee |അന്ധനും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖന് ശബാദ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം അവനറിയില്ല.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
manamukh andhe dukh vihaanee |അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa sukh paae |എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
haumai vichahu tthaak rahaae |3|ഉള്ളിലെ ഈഗോ നിശ്ശബ്ദമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
kis no kaheeai daataa ik soe |വേറെ ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടത്? എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ദാതാവാണ് ഏകനായ കർത്താവ്.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoe |അവൻ അവൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, നമുക്ക് ശബാദിൻ്റെ വചനം ലഭിക്കും.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|ഓ നാനാക്ക്, സത്യവാനായി, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ധനസാരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai dhaat mar jaae |മനസ്സ് കീഴടക്കുമ്പോൾ, അതിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ അവസാനിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe kaise har paae |മനസ്സിനെ കീഴടക്കാതെ എങ്ങനെ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തും?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai daaroo jaanai koe |മനസ്സിനെ കീഴടക്കാനുള്ള മരുന്ന് അറിയാവുന്നവർ വിരളമാണ്.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ മനസ്സ് കീഴടക്കുന്നു; ഇത് കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ അറിയുന്നു. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase har de vaddiaaee |കർത്താവ് അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും മഹത്വം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee | rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |ഗുരുമുഖൻ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |അങ്ങനെ അവൻ ഈ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |വീഞ്ഞിൽ ആനയെപ്പോലെ മനസ്സും മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|ഗുരു അതിന്മേൽ ചരട് സ്ഥാപിക്കുകയും അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh saadhai jan koee |മനസ്സ് അച്ചടക്കമില്ലാത്തതാണ്; അപൂർവ്വം ചിലർക്ക് മാത്രമേ അതിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai taa niramal hoee |ഭക്ഷിക്കാത്തത് ആരെങ്കിലും ഭക്ഷിച്ചാൽ അവൻ കളങ്കരഹിതനാകുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനസ്സ് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|അഹംഭാവവും അഴിമതിയും ഉള്ളിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian mel milaae |ആദിമനാഥൻ തൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഏകീകരിക്കുന്നവരെ,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |അവനെ ഒരിക്കലും വേർപെടുത്തുകയില്ല; അവ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape prabh jaanai |സ്വന്തം ശക്തി ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ധനസാരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ വ്യാജ സമ്പത്ത് കുന്നുകൂട്ടുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |അന്ധരും വിഡ്ഢികളും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരുമായ മൻമുഖന്മാർ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |വിഷ സമ്പത്ത് നിരന്തരമായ വേദന നൽകുന്നു.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|അതു നിന്നോടുകൂടെ പോകയില്ല, ലാഭം തരികയുമില്ല. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നത്.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |കള്ള സമ്പത്ത് വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |വിഡ്ഢികളായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ എല്ലാവരും വഴിതെറ്റി മരിക്കുന്നു.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |അവർ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ഈ കരയിലോ അതിനപ്പുറത്തേക്കോ എത്താൻ കഴിയില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |എന്നാൽ തികഞ്ഞ വിധിയാൽ അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു;
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|രാവും പകലും യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുഴുകി, അവർ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |നാല് യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബാനി അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |തികഞ്ഞ വിധിയാൽ, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും എല്ലാ മനുഷ്യരും നാമത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|തികഞ്ഞ വിധിയാൽ മാത്രമേ അത് ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |യഥാർത്ഥ കർത്താവാണ് എല്ലാം; അവൻ സത്യമാണ്.
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |ഉന്നതനായ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവർ ചുരുക്കം.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണ്; അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ നാമം ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.