ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 390
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥
naanak paaeaa naam khajaanaa |4|27|78|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധി നേടി. ||4||27||78||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tthaakur siau jaa kee ban aaee |തങ്ങളുടെ നാഥനോടും യജമാനനോടും ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran rahe aghaaee |1|തികഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിൽ സംതൃപ്തരും സംതൃപ്തരുമാണ്. ||1||
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa har bhagatan kau |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharachat bilachhat devan kau |1| rahaau |അവർക്ക് തിന്നാനും ചെലവഴിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കൊടുക്കാനും ധാരാളം ഉണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa dhanee agam gusaaee |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അഗ്രഗണ്യനായ നാഥനെ തൻ്റെ യജമാനനായി ഉള്ളവൻ
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥
maanukh kee kahu ket chalaaee |2|- ഒരു മർത്യനു അവനെതിരെ എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും? ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥
jaa kee sevaa das asatt sidhaaee |സിദ്ധന്മാരുടെ പതിനെട്ട് അമാനുഷിക ശക്തികളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവൻ
ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥
palak disatt taa kee laagahu paaee |3|തൽക്ഷണം പോലും അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കുക. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa kau deaa karahu mere suaamee |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം ആരുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞുവോ, എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
kahu naanak naahee tin kaamee |4|28|79|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, തനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല. ||4||28||79||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jau mai apunaa satigur dhiaaeaa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tab merai man mahaa sukh paaeaa |1|എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങേയറ്റം ശാന്തമാകുന്നു. ||1||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥
mitt gee ganat binaasiau sansaa |എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ റെക്കോർഡ് മായ്ച്ചു, എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rate jan bhe bhagavantaa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകി, അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥
jau mai apunaa saahib cheet |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ,
ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥
tau bhau mittio mere meet |2|സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഭയം നീങ്ങി. ||2||
ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
jau mai ott gahee prabh teree |ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ
ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥
taan pooran hoee manasaa meree |3|എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥
dekh chalit man bhe dilaasaa |നിങ്ങളുടെ കളിയുടെ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് ധൈര്യപ്പെട്ടു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥
naanak daas teraa bharavaasaa |4|29|80|സേവകൻ നാനാക്ക് നിന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. ||4||29||80||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥
anadin moosaa laaj ttukaaee |രാവും പകലും, കാലത്തിൻ്റെ ചുണ്ടെലി ജീവിതത്തിൻ്റെ കയറിൽ കടിച്ചുകീറുന്നു.
ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥
girat koop meh khaeh mitthaaee |1|കിണറ്റിൽ വീണ മർത്യൻ മായയുടെ മധുര പലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു. ||1||
ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
sochat saachat rain bihaanee |ചിന്തിച്ചും ആസൂത്രണം ചെയ്തും, ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang maaeaa ke chitavat kabahoo na simarai saaringapaanee |1| rahaau |മായയുടെ അനേകം സുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, മർത്യൻ ഒരിക്കലും ഭൂമിയുടെ പരിപാലകനായ ഭഗവാനെ ഓർക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥
drum kee chhaaeaa nihachal grihu baandhiaa |മരത്തിൻ്റെ തണൽ ശാശ്വതമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, അവൻ അതിനടിയിൽ തൻ്റെ വീട് പണിയുന്നു.
ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥
kaal kai faans sakat sar saandhiaa |2|എന്നാൽ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്, മായയുടെ ശക്തിയായ ശക്തി അവളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ അവനു നേരെ തൊടുത്തു. ||2||
ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
baaloo kanaaraa tarang mukh aaeaa |മണൽ തീരം തിരമാലകളാൽ ഒലിച്ചുപോകുന്നു,
ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
so thaan moorr nihachal kar paaeaa |3|എങ്കിലും ആ സ്ഥലം ശാശ്വതമാണെന്ന് വിഡ്ഢി വിശ്വസിക്കുന്നു. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
saadhasang japio har raae |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനി, രാജാവായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥
naanak jeevai har gun gaae |4|30|81|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ടാണ് നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നത്. ||4||30||81||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
aasaa mahalaa 5 dutuke 9 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-തുകെ 9:
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥
aun kai sang too karatee kel |അതോടെ, നിങ്ങൾ കളിയായ കളിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥
aun kai sang ham tum sang mel |അതോടുകൂടി ഞാൻ നിന്നോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥
auna kai sang tum sabh koaoo lorai |അതോടെ എല്ലാവരും നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥
os binaa koaoo mukh nahee jorai |1|അതില്ലാതെ ആരും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല. ||1||
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥
te bairaagee kahaa samaae |ആ വേർപിരിഞ്ഞ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin tuhee duheree ree |1| rahaau |അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too grih meh maahar |അതോടെ നീ വീട്ടിലെ പെണ്ണ്;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too hoee hai jaahar |അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥
auna kai sang too rakhee papol |അതോടെ നിന്നെ തഴുകി;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥
os binaa toon chhuttakee rol |2|അതു കൂടാതെ നിങ്ങൾ പൊടിയായി തീരും. ||2||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
auna kai sang teraa maan mahat |അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും ഉണ്ട്;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥
auna kai sang tum saak jagat |അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
auna kai sang teree sabh bidh thaattee |അത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എല്ലാവിധത്തിലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥
os binaa toon hoee hai maattee |3|അതു കൂടാതെ നിങ്ങൾ പൊടിയായി തീരും. ||3||
ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ohu bairaagee marai na jaae |ആ വേർപിരിഞ്ഞ ആത്മാവ് ജനിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |അത് കർത്താവിൻ്റെ ഹിതത്തിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥
jorr vichhorre naanak thaap |ഓ നാനാക്ക്, ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, കർത്താവ് ആത്മാവിനെ അതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും വീണ്ടും വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു;
ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
apanee kudarat jaanai aap |4|31|82|അവൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ സൃഷ്ടിപരമായ സ്വഭാവം അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. ||4||31||82||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: