ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 389
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too meraa tarang ham meen tumaare |നിങ്ങൾ എൻ്റെ തിരമാലകളാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യമാണ്.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
too meraa tthaakur ham terai duaare |1|നീ എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
toon meraa karataa hau sevak teraa |നീ എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവാണ്, ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനുമാണ്.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran gahee prabh gunee gaheraa |1| rahaau |ദൈവമേ, ഏറ്റവും അഗാധവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
too meraa jeevan too aadhaar |നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ.
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
tujheh pekh bigasai kaulaar |2|നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. ||2||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
too meree gat pat too paravaan |നീ എൻ്റെ രക്ഷയും ബഹുമാനവും ആകുന്നു; നീ എന്നെ സ്വീകാര്യനാക്കുന്നു.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
too samarath mai teraa taan |3|നീ സർവ്വശക്തനാണ്, നീ എൻ്റെ ശക്തിയാണ്. ||3||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
anadin jpau naam gunataas |രാവും പകലും, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
naanak kee prabh peh aradaas |4|23|74|ദൈവത്തോടുള്ള നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയാണിത്. ||4||23||74||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
rovanahaarai jhootth kamaanaa |ദുഃഖിക്കുന്നവൻ അസത്യം ചെയ്യുന്നു;
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
has has sog karat begaanaa |1|അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു. ||1||
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
ko mooaa kaa kai ghar gaavan |മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ പാട്ടുപാടുന്നതിനിടയിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko rovai ko has has paavan |1| rahaau |ഒരാൾ വിലപിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റൊരാൾ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
baal bivasathaa te biradhaanaa |കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വാർദ്ധക്യം വരെ,
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
pahuch na mookaa fir pachhutaanaa |2|മർത്യൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നില്ല, അവസാനം അവൻ ഖേദിക്കുന്നു. ||2||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trihu gun meh varatai sansaaraa |ലോകം മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ്.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
narak surag fir fir aautaaraa |3|മർത്യൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വർഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
kahu naanak jo laaeaa naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന നാനാക്ക് പറയുന്നു.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|സ്വീകാര്യമായിത്തീരുന്നു, അവൻ്റെ ജീവിതം ഫലവത്താകുന്നു. ||4||24||75||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
soe rahee prabh khabar na jaanee |അവൾ ഉറങ്ങുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ വർത്തമാനം അറിയുന്നില്ല.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
bhor bheaa bahur pachhutaanee |1|ദിവസം പുലരുന്നു, എന്നിട്ട് അവൾ ഖേദിക്കുന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
pria prem sahaj man anad dhrau ree |പ്രിയതമയെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് സ്വർഗീയ ആനന്ദത്താൽ നിറയുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa krau ree |1| rahaau |നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
kar meh amrit aan nisaario |അവൻ വന്ന് തൻ്റെ അമൃത് നിൻ്റെ കൈകളിൽ പകർന്നു,
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
khisar geio bhoom par ddaario |2|പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വിരലിലൂടെ വഴുതി നിലത്തു വീണു. ||2||
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
saad mohi laadee ahankaare |നിങ്ങൾ ആഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, അഹംഭാവം എന്നിവയാൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
dos naahee prabh karanaihaare |3|അത് സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കുറ്റമല്ല. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
saadhasang mitte bharam andhaare |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ സംശയത്തിൻ്റെ അന്ധകാരം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥
naanak melee sirajanahaare |4|25|76|ഓ നാനാക്ക്, സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് നമ്മെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നു. ||4||25||76||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal kee aas piaare |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jamakankar nas ge vichaare |1|നികൃഷ്ടനായ മരണദൂതൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. ||1||
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
too chit aaveh teree meaa |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam sagal rog kheaa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും നശിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
anik dookh deveh avaraa kau |മരണം മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരുപാട് വേദന നൽകുന്നു.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
pahuch na saakeh jan tere kau |2|പക്ഷേ അതിന് നിൻ്റെ അടിമയുടെ അടുത്ത് പോലും വരാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
daras tere kee piaas man laagee |നിൻ്റെ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് ദാഹിക്കുന്നു;
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
sahaj anand basai bairaagee |3|ശാന്തമായ സുഖത്തിലും ആനന്ദത്തിലും ഞാൻ അകൽച്ചയിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |നാനാക്കിൻ്റെ ഈ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക:
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
keval naam ride meh deejai |4|26|77|ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക. ||4||26||77||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥
man tripataano mitte janjaal |എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമായി, എൻ്റെ കുരുക്കുകൾ അലിഞ്ഞുപോയി.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥
prabh apunaa hoeaa kirapaal |1|ദൈവം എന്നോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥
sant prasaad bhalee banee |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ എല്ലാം ശുഭമായി.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai grihi sabh kichh hai pooran so bhettiaa nirabhai dhanee |1| rahaau |അവൻ്റെ ഭവനം സകലവുംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിർഭയനായ ഗുരുനാഥനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
naam drirraaeaa saadh kripaal |വിശുദ്ധരുടെ കാരുണ്യത്താൽ, നാമം എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥
mitt gee bhookh mahaa bikaraal |2|ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി. ||2||
ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
tthaakur apunai keenee daat |എൻ്റെ യജമാനൻ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നിരിക്കുന്നു;
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
jalan bujhee man hoee saant |3|തീ അണഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമായി. ||3||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥
mitt gee bhaal man sahaj samaanaa |എൻ്റെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സ് സ്വർഗീയ ആനന്ദത്തിൽ ലയിച്ചു.