ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 459
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥
charan kamal sang preet kalamal paap ttare |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, അഴിമതിയും പാപവും അകന്നുപോകുന്നു.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |വേദനയും വിശപ്പും ദാരിദ്ര്യവും ഓടിപ്പോകുന്നു, പാത വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുന്നു.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ നാമത്തോട് ഇണങ്ങുകയും മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം കണ്ടാൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു; എല്ലാവരുടെയും കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥
dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|രാവും പകലും അവൻ പരമാനന്ദത്തിലാണ്, രാവും പകലും, ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നു, നാനാക്ക്. ||4||6||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചന്ത്, ഏഴാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |ശുദ്ധമായ സാദ് സംഗത്തിൽ പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ ധ്യാനമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഒരു നിമിഷം പോലും; ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ! ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥
bhinee rainarreeai chaamakan taare |രാത്രി മഞ്ഞു നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.
ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
jaageh sant janaa mere raam piaare |വിശുദ്ധന്മാർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അവർ എൻ്റെ നാഥൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാകുന്നു.
ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥
raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |ഭഗവാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥
charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ, അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ താമരയെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഒരു നിമിഷം പോലും അവർ അവനെ മറക്കുന്നില്ല.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥
taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |അവർ തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും വൈകാരിക അടുപ്പവും മാനസിക അഴിമതിയും ത്യജിക്കുകയും ദുഷ്ടതയുടെ വേദന കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|കർത്താവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദാസൻമാരായ സന്യാസിമാരായ നാനാക്ക് എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥
meree sejarreeai aaddanbar baniaa |എൻ്റെ കിടക്ക പ്രൗഢിയോടെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥
man anad bheaa prabh aavat suniaa |ദൈവം വരുന്നു എന്നു കേട്ടതു മുതൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥
prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ സമാധാനത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഞാൻ സന്തോഷവും ആനന്ദവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥
ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |എൻ്റെ നാരിൽ അവൻ എന്നോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ നീങ്ങി, എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും ആത്മാവും നവോന്മേഷം പ്രാപിച്ചു.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥
man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ഞാൻ പ്രാപിച്ചു; എൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം ശുഭമാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥
binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എല്ലാ സുഖവും ആനന്ദവും ഞാൻ അനുഭവിച്ചു. ||2||
ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥
mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളുമായി കണ്ടുമുട്ടി, "എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കൂ" എന്ന് പറയുന്നു.
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
ras prem bharee kachh bol na jaanee |അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥
gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ അഗാധവും നിഗൂഢവും അനന്തവുമാണ്; വേദങ്ങൾക്ക് പോലും അവൻ്റെ പരിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയോടെ, ഞാൻ ഗുരുനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുന്നു.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥
sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |എല്ലാ പുണ്യങ്ങളും ആത്മീയ ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞവനായി ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തിന് പ്രസാദമായിത്തീർന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak rang raatee prem sahaj samaanee |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ നിറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനിൽ അദൃശ്യമായി ലയിച്ചു. ||3||
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
sukh sohilarre har gaavan laage |ഞാൻ കർത്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന പാട്ടുകൾ പാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥
saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷിച്ചു, എൻ്റെ കഷ്ടതകളും ശത്രുക്കളും അകന്നുപോയി.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥
sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |എൻ്റെ സമാധാനവും സന്തോഷവും വർദ്ധിച്ചു; കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, ദൈവം തന്നെ തൻ്റെ കരുണയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിച്ചു, എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഞാൻ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥
subh divas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage |നിശ്ചയിച്ച ദിവസം വന്നു, ഞാൻ സമാധാനവും സമനിലയും നേടി; എല്ലാ നിധികളും ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിലാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥
binavant naanak saran suaamee sadaa har jan taage |4|1|10|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ എപ്പോഴും കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||1||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
autth vany vattaaoorriaa tai kiaa chir laaeaa |യാത്രികേ, എഴുന്നേറ്റു പുറപ്പെടുക; എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
muhalat punarreea kit koorr lobhaaeaa |നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച സമയം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസത്യത്തിൽ മുഴുകിയത്?
ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥
koorre lubhaaeaa dhohu maaeaa kareh paap amitiaa |നിങ്ങൾ വ്യാജമായതിനെ കൊതിക്കുന്നു; മായയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥
tan bhasam dteree jameh heree kaal bapurrai jitiaa |നിൻ്റെ ശരീരം പൊടികൂമ്പാരമാകും; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങളെ കീഴടക്കും.