ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 459
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥
charan kamal sang preet kalamal paap ttare |প্রভুর পদ্মফুলের প্রেমে দুর্নীতি ও পাপ চলে যায়।
ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |বেদনা, ক্ষুধা ও দারিদ্র্য পলায়ন করে, এবং পথ স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে যোগদান করে, একজন নাম-এর সাথে মিলিত হয় এবং মনের বাসনা প্রাপ্ত হয়।
ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে ইচ্ছা পূরণ হয়; সকলের পরিবার ও আত্মীয়স্বজন রক্ষা পায়।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥
dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|দিনরাত্রি সে আনন্দে, রাত্রি দিন, ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে হে নানক। ||4||6||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |আশা, পঞ্চম মেহল, ছন্ত, সপ্তম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |শুদ্ধ সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর কথা বলা সবচেয়ে মহৎ মনন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|হে নানক, এক মুহুর্তের জন্যও নাম ভুলে যেও না; আপনার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ করুন, প্রভু ঈশ্বর! ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |ছন্দ:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥
bhinee rainarreeai chaamakan taare |রাত শিশিরে ভেজা, আকাশে তারাগুলো মিটমিট করে জ্বলছে।
ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
jaageh sant janaa mere raam piaare |সাধুরা জাগ্রত থাকে; তারা আমার প্রভুর প্রিয়জন।
ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥
raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |প্রভুর প্রিয়জনরা সদা জাগ্রত থাকেন, দিনরাত্রি প্রভুর নাম স্মরণ করে।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥
charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |তাদের অন্তরে তারা ভগবানের পদ্মফুলের ধ্যান করে; তারা তাকে ভুলে যায় না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥
taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |তারা তাদের অহংকার, মানসিক সংযুক্তি এবং মানসিক কলুষতা ত্যাগ করে এবং পাপাচারের বেদনাকে পুড়িয়ে ফেলে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|নানক প্রার্থনা করেন, সাধুগণ, প্রভুর প্রিয় সেবক, সর্বদা জাগ্রত থাকুন। ||1||
ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥
meree sejarreeai aaddanbar baniaa |আমার বিছানা জাঁকজমকভাবে শোভিত।
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥
man anad bheaa prabh aavat suniaa |ঈশ্বর আসছেন শুনে আমার মন আনন্দে ভরে গেছে।
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥
prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |প্রভু ও প্রভুর সাথে দেখা করে আমি শান্তির রাজ্যে প্রবেশ করেছি; আমি আনন্দ এবং আনন্দে পরিপূর্ণ।
ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥
ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |সে আমার সাথে যুক্ত হয়েছে, আমার খুব ফাইবারে; আমার দুঃখ দূর হয়েছে, এবং আমার শরীর, মন এবং আত্মা সবই পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥
man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |আমি ভগবানের ধ্যান করে আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি; আমার বিয়ের দিনটি শুভ।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥
binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|নানক প্রার্থনা করেন, যখন আমি শ্রেষ্ঠত্বের প্রভুর সাথে সাক্ষাত করি, তখন আমি সমস্ত আনন্দ এবং আনন্দ অনুভব করতে এসেছি। ||2||
ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥
mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |আমি আমার সঙ্গীদের সাথে দেখা করি এবং বলি, "আমাকে আমার স্বামী প্রভুর চিহ্ন দেখাও।"
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
ras prem bharee kachh bol na jaanee |আমি তাঁর প্রেমের মহৎ সারমর্মে পরিপূর্ণ, এবং আমি কিছু বলতে জানি না।
ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥
gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |সৃষ্টিকর্তার মহিমান্বিত গুণাবলী গভীর, রহস্যময় এবং অসীম; এমনকি বেদও তাঁর সীমা খুঁজে পায় না।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |প্রেমময় ভক্তি সহকারে, আমি প্রভু ভগবানের ধ্যান করি, এবং চিরকাল ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥
sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |সমস্ত গুণ এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানে পরিপূর্ণ, আমি আমার ঈশ্বরের কাছে খুশি হয়েছি।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak rang raatee prem sahaj samaanee |3|নানক প্রার্থনা করেন, প্রভুর প্রেমের রঙে আচ্ছন্ন হয়ে, আমি অদৃশ্যভাবে তাঁর মধ্যে লীন হয়েছি। ||3||
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
sukh sohilarre har gaavan laage |যখন আমি প্রভুর আনন্দের গান গাইতে শুরু করলাম,
ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥
saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |আমার বন্ধুরা আনন্দিত হল, এবং আমার সমস্যা ও শত্রুরা চলে গেল।
ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥
sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |আমার শান্তি এবং সুখ বৃদ্ধি; আমি নাম, প্রভুর নামে আনন্দিত হয়েছিলাম, এবং ঈশ্বর নিজেই আমাকে তাঁর করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |আমি প্রভুর চরণ আঁকড়ে ধরেছি, এবং চির জাগ্রত রয়েছি, আমি সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা করেছি।
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥
subh divas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage |নির্ধারিত দিন এলো, এবং আমি শান্তি ও শান্তি লাভ করলাম; সমস্ত ধন ভগবানের চরণে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥
binavant naanak saran suaamee sadaa har jan taage |4|1|10|নানক প্রার্থনা করেন, প্রভুর নম্র ভৃত্যরা সর্বদা প্রভু ও প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||1||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
autth vany vattaaoorriaa tai kiaa chir laaeaa |হে পথিক, উঠো এবং এগিয়ে যাও; তুমি দেরি করছ কেন?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
muhalat punarreea kit koorr lobhaaeaa |তোমার বরাদ্দ সময় এখন পূর্ণ - কেন তুমি মিথ্যায় মগ্ন?
ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥
koorre lubhaaeaa dhohu maaeaa kareh paap amitiaa |তুমি তা চাও যা মিথ্যা; মায়া দ্বারা প্রতারিত হয়ে আপনি অগণিত পাপ করেন।
ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥
tan bhasam dteree jameh heree kaal bapurrai jitiaa |তোমার শরীর ধুলার স্তূপে পরিণত হবে; মৃত্যুর রসূল তোমাকে দেখেছেন, এবং তোমাকে জয় করবেন।