ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |আমি অযোগ্য ও অকৃতজ্ঞ, কিন্তু তিনি আমার প্রতি দয়াশীল।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |আমার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে; আমার মনে অমৃত বর্ষণ হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |পরমেশ্বর ভগবান, গুরু, আমার প্রতি সদয় ও করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|দাস নানক প্রভুকে দেখেন, মুগ্ধ হন। ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |আমার প্রকৃত গুরু সম্পূর্ণ স্বাধীন।
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |আমার সত্য গুরু সত্য দ্বারা সজ্জিত.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |আমার প্রকৃত গুরু সকলের দাতা।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|আমার প্রকৃত গুরু হলেন আদি সৃষ্টিকর্তা, ভাগ্যের স্থপতি। ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |গুরুর সমতুল্য কোন দেবতা নেই।
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |যার কপালে ভালো ভাগ্য লেখা আছে, সে নিজেকে সেবা-নিঃস্বার্থ সেবায় প্রযোজ্য। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |আমার প্রকৃত গুরু সকলের রক্ষণাবেক্ষণকারী এবং লালনকর্তা।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |আমার সত্য গুরু হত্যা এবং পুনরুজ্জীবিত.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |আমার সত্য গুরুর মহিমান্বিত মহিমা
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|প্রকট হয়ে উঠেছে সর্বত্র। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |আমার প্রকৃত গুরু শক্তিহীনের শক্তি।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |আমার প্রকৃত গুরু আমার বাড়ি এবং আদালত।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |আমি চিরকাল সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন। ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |যে গুরুর সেবা করে সে ভয়ে পীড়িত হয় না।
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |যে গুরুর সেবা করে সে কষ্ট পায় না।
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |নানক সিমৃতি ও বেদ অধ্যয়ন করেছেন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|পরমেশ্বর ভগবান ও গুরুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |নাম, ভগবানের নাম পুনরাবৃত্তি করলে, নশ্বর মহিমান্বিত এবং মহিমান্বিত হয়।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |নাম উচ্চারণ করলে শরীর থেকে পাপ দূর হয়।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |নাম পুনরাবৃত্তি, সমস্ত উত্সব পালিত হয়.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|বার বার নাম উচ্চারণ করলে, আটষট্টিটি পবিত্র মন্দিরে শুদ্ধ হয়। ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |আমার পবিত্র তীর্থস্থান প্রভুর নাম।
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |গুরু আমাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রকৃত মর্মে নির্দেশ দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |নাম উচ্চারণ করলে মানুষের যন্ত্রণা দূর হয়।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |নাম পুনরাবৃত্তি করলে, সবচেয়ে অজ্ঞ লোকেরা আধ্যাত্মিক শিক্ষক হয়।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |নামটি পুনরাবৃত্তি করলে, ঐশ্বরিক আলো জ্বলে ওঠে।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|বারবার নাম উচ্চারণ করলে মানুষের বন্ধন ছিন্ন হয়। ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |বারবার নাম করলে মৃত্যু রসূল কাছে আসে না।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |নাম জপলে, ভগবানের দরবারে শান্তি পাওয়া যায়।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |নাম পুনরাবৃত্তি, ঈশ্বর তার অনুমোদন দেন.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|নাম আমার প্রকৃত সম্পদ। ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |গুরু আমাকে এই মহৎ শিক্ষায় নির্দেশ দিয়েছেন।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |ভগবানের কীর্তন এবং নাম হল মনের সমর্থন।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |নামের প্রায়শ্চিত্তের মাধ্যমে নানক রক্ষা পায়।
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|অন্যান্য কর্ম শুধুমাত্র জনগণকে সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট করার জন্য। ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |আমি নম্র পূজায় প্রণাম করি, হাজার বার।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |আমি এই মনকে উৎসর্গ করি।
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে দুঃখ-কষ্ট দূর হয়।
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|সুখ ভাল হয়, এবং কোন রোগ সংকুচিত হয় না। ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |অমুক হীরা, নিষ্কলুষ নাম, প্রভুর নাম।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |ইহা জপ করিলে সকল কাজ নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |তাকে দেখে বেদনার ঘর ভেঙ্গে যায়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |মন নাম এর শীতল, প্রশান্তিদায়ক, অমৃত অমৃত দখল করে।
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |লক্ষ লক্ষ ভক্ত তাঁর চরণ পূজা করে।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|তিনি মনের সকল ইচ্ছা পূরণকারী। ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |এক মুহুর্তে, তিনি শূন্যকে অতিপ্রবাহিত করে পূর্ণ করেন।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |মুহূর্তের মধ্যে তিনি শুকনোকে সবুজে রূপান্তরিত করেন।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |এক মুহুর্তে, তিনি গৃহহীনদের একটি বাড়ি দেন।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|এক মুহুর্তে, তিনি অসম্মানিতদের সম্মান দান করেন। ||3||