ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 8
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥
saram khandd kee baanee roop |নম্রতার রাজ্যে, শব্দটি সৌন্দর্য।
ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥
tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |অতুলনীয় সৌন্দর্যের রূপ সেখানে সাজানো হয়েছে।
ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥
taa keea galaa katheea naa jaeh |এসব কথা বর্ণনা করা যায় না।
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |যে কেউ এসব কথা বলার চেষ্টা করবে সে চেষ্টার জন্য অনুতপ্ত হবে।
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
tithai gharreeai surat mat man budh |মনের স্বজ্ঞাত চেতনা, বুদ্ধি এবং উপলব্ধি সেখানে আকার ধারণ করে।
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥
tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|আধ্যাত্মিক যোদ্ধা এবং সিদ্ধদের চেতনা, আধ্যাত্মিক পূর্ণতার প্রাণী, সেখানে আকার ধারণ করে। ||36||
ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥
karam khandd kee baanee jor |কর্মের রাজ্যে, শব্দটি শক্তি।
ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥
tithai hor na koee hor |সেখানে আর কেউ থাকে না,
ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
tithai jodh mahaabal soor |মহান শক্তির যোদ্ধা, আধ্যাত্মিক বীরদের ছাড়া।
ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥
tin meh raam rahiaa bharapoor |তারা সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ, প্রভুর সারমর্মে আচ্ছন্ন।
ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥
tithai seeto seetaa mahimaa maeh |অগণিত সীতা সেখানে রয়েছে, তাদের মহিমায় শীতল ও শান্ত।
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥
taa ke roop na kathane jaeh |তাদের সৌন্দর্য বর্ণনা করা যায় না।
ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥
naa ohi mareh na tthaage jaeh |যাদের মৃত্যু বা প্রতারণা আসে না,
ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin kai raam vasai man maeh |যাদের মনের মধ্যে প্রভু বাস করেন।
ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥
tithai bhagat vaseh ke loa |বহু জগতের ভক্ত সেখানে বাস করেন।
ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
kareh anand sachaa man soe |তারা উদযাপন করে; তাদের মন সত্য প্রভুর সাথে আবদ্ধ।
ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sach khandd vasai nirankaar |সত্যের রাজ্যে নিরাকার প্রভু বিরাজ করেন।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kar kar vekhai nadar nihaal |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি তা দেখছেন। তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, তিনি সুখ দান করেন।
ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥
tithai khandd manddal varabhandd |আছে গ্রহ, সৌরজগত এবং ছায়াপথ।
ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥
je ko kathai ta ant na ant |যদি কেউ তাদের কথা বলে, কোন সীমা নেই, কোন শেষ নেই।
ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
tithai loa loa aakaar |তাঁর সৃষ্টি জগতের উপর জগত রয়েছে।
ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥
jiv jiv hukam tivai tiv kaar |তিনি যেমন আদেশ করেন, তেমনি তারা বিদ্যমান।
ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vekhai vigasai kar veechaar |তিনি সকলের উপর নজর রাখেন, এবং সৃষ্টির কথা চিন্তা করে তিনি আনন্দিত হন।
ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥
naanak kathanaa kararraa saar |37|হে নানক, এটা বর্ণনা করা ইস্পাতের মতো কঠিন! ||37||
ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
jat paahaaraa dheeraj suniaar |আত্ম-নিয়ন্ত্রণ চুল্লি হোক, আর স্বর্ণকারকে ধৈর্য ধরুক।
ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥
aharan mat ved hatheeaar |বোধগম্য হউক নহয়, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান হাতিয়ার।
ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥
bhau khalaa agan tap taau |ভগবানের ভয়ে বেল বাজাও, তপের অগ্নিশিখা, দেহের ভেতরের তাপকে পাখা কর।
ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥
bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |প্রেমের ক্রুশে, নামের অমৃত গলে,
ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥
gharreeai sabad sachee ttakasaal |এবং শব্দের সত্যিকারের মুদ্রা, ঈশ্বরের বাক্য।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥
jin kau nadar karam tin kaar |যাদের উপর তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছেন তাদের কর্মফল এই রকম।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥
naanak nadaree nadar nihaal |38|হে নানক, করুণাময় প্রভু, তাঁর অনুগ্রহে, তাদের উন্নীত করেন এবং উন্নীত করেন। ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |বায়ু গুরু, জল পিতা এবং পৃথিবী সকলের মহান মাতা।
ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |দিনরাত্রি সেই দুই নার্স, যাদের কোলে সমস্ত পৃথিবী খেলা।
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |ভাল কাজ এবং খারাপ কাজ - ধর্মের প্রভুর উপস্থিতিতে রেকর্ড পড়া হয়।
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |তাদের নিজস্ব কর্ম অনুযায়ী, কেউ কাছাকাছি টানা হয়, এবং কেউ দূরে দূরে চালিত হয়.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করেছে এবং তাদের ভ্রু ঘামে পরিশ্রম করে প্রস্থান করেছে।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|-হে নানক, প্রভুর দরবারে তাদের মুখ উজ্জ্বল হয়, এবং তাদের সাথে অনেকগুলি রক্ষা হয়! ||1||
ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
so dar raag aasaa mahalaa 1 |তাই দার ~ সেই দরজা। রাগ আসা, প্রথম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |কোথায় তোমার সেই দরজা, কোথায় সেই বাড়ি, যেখানে তুমি বসে সব দেখাশোনা করো?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |নাদের ধ্বনি-প্রবাহ সেখানে আপনার জন্য স্পন্দিত হয়, এবং অগণিত সঙ্গীতজ্ঞ আপনার জন্য সেখানে সমস্ত ধরণের বাদ্যযন্ত্র বাজান।
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |তোমার কাছে অনেক রাগ ও সঙ্গীতের সুর আছে; অনেক মিনিস্ট্রেল আপনার স্তোত্র গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |বাতাস, জল এবং আগুন তোমার গান গায়। ধর্মের ন্যায় বিচারক আপনার দ্বারে গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |চিত্র ও গুপ্ত, চেতনা ও অবচেতনের ফেরেশতা যারা কর্মের রেকর্ড রাখে এবং ধর্মের ন্যায় বিচারক যিনি এই রেকর্ডটি পড়েন, আপনার গান গাই।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavan tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |শিব, ব্রহ্মা এবং সৌন্দর্যের দেবী, সর্বদা তোমার দ্বারা শোভিত, তোমার গান গাও।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |ইন্দ্র, তাঁর সিংহাসনে উপবিষ্ট, আপনার দ্বারে দেবতাদের সাথে আপনার গান করেন।