ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |তিনি নিজেই মহাবিশ্বকে সমর্থন করেন, তাঁর সর্বশক্তিমান সৃজনশীল ক্ষমতা প্রকাশ করেন। তার কোনো রং, রূপ, মুখ বা দাড়ি নেই।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |তোমার ভক্তরা তোমার দ্বারে, হে ভগবান-তারা তোমারই মত। ভৃত্য নানক কীভাবে কেবল একটি জিহ্বা দিয়ে তাদের বর্ণনা করবেন?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|আমি তাদের কাছে ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, চিরতরে উৎসর্গ। ||3||
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |তুমি সকল পুণ্যের ভান্ডার; কে আপনার আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যানের মূল্য জানতে পারে? হে ভগবান, তোমার স্থান উচ্চতম স্থান হিসাবে পরিচিত।
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |মন, সম্পদ এবং প্রাণের শ্বাস একমাত্র তোমারই প্রভু। বিশ্ব আপনার থ্রেড উপর strung হয়. আমি আপনার কি প্রশংসা করতে পারি? তুমি মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |কে আপনার রহস্য জানতে পারে? হে অগাধ, অসীম, ঐশ্বরিক প্রভু, তোমার শক্তি অপ্রতিরোধ্য। হে ঈশ্বর, তুমিই সকলের সহায়।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |তোমার ভক্তরা তোমার দ্বারে, হে ভগবান-তারা তোমারই মত। ভৃত্য নানক কীভাবে কেবল একটি জিহ্বা দিয়ে তাদের বর্ণনা করবেন?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|আমি তাদের কাছে ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, চিরতরে উৎসর্গ। ||4||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |হে নিরাকার, গঠিত, দুর্বোধ্য, নিখুঁত, অবিনশ্বর,
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
harakhavant aanant roop niramal bigaasee |আনন্দময়, সীমাহীন, সুন্দর, নিষ্কলুষ, প্রস্ফুটিত প্রভু:
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |অগণিত আছে যারা আপনার মহিমা গায়, কিন্তু তারা আপনার ব্যাপ্তির সামান্য পরিমাণও জানে না।
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |যে নম্র সত্তার উপর আপনি আপনার রহমত বর্ষণ করেন, হে ঈশ্বর আপনার সাথে মিলিত হয়।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |ধন্য, ধন্য, ধন্য সেই নম্র মানুষ, যাদের উপর প্রভু, হর, হর, তাঁর করুণা বর্ষণ করেন।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|গুরু নানকের মাধ্যমে যে ভগবানের সাথে মিলিত হয় সে জন্ম ও মৃত্যু উভয় থেকে মুক্তি পায়। ||5||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |প্রভুকে বলা হয় সত্য, সত্য, সত্য, সত্য, সত্যের সত্য।
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |তাঁর সমতুল্য আর কেউ নেই। তিনি আদিম সত্তা, আদি আত্মা।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |ভগবানের অমৃত নাম জপ করলে মরণশীল সমস্ত আরামে ধন্য হয়।
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |যারা জিভ দিয়ে এর স্বাদ গ্রহণ করে, তারাই তৃপ্ত ও তৃপ্ত হয়।
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |যে ব্যক্তি তার প্রভু ও প্রভুর প্রতি সন্তুষ্ট হয়, সে সত্যসঙ্গতকে ভালবাসে।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|যে কেউ গুরু নানকের মাধ্যমে প্রভুর সাথে মিলিত হয়, তার সমস্ত প্রজন্মকে রক্ষা করে। ||6||
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |সত্য তাঁর ধর্মসভা এবং তাঁর আদালত. সত্য প্রভু সত্য প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |তাঁর সত্যের সিংহাসনে বসে তিনি সত্য ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন।
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |সত্য প্রভু স্বয়ং মহাবিশ্ব গঠন করেছেন। তিনি অদম্য, এবং ভুল করেন না।
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |নাম, অসীম প্রভুর নাম, রত্ন। এর মূল্য মূল্যায়ন করা যায় না - এটি অমূল্য।
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |সেই ব্যক্তি, যার উপর বিশ্বজগতের পালনকর্তা তাঁর রহমত বর্ষণ করেন, সমস্ত আরাম লাভ করেন।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|যারা গুরু নানকের মাধ্যমে ভগবানের চরণ স্পর্শ করেন, তাদের আর কখনও পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করতে হয় না। ||7||
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |যোগ কি, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান কি এবং ভগবানের প্রশংসা করার উপায় কি?
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |সিদ্ধ ও অন্বেষণকারী এবং ত্রিশ কোটি দেবতারা ভগবানের মূল্যের সামান্য পরিমাণও খুঁজে পায় না।
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |ব্রহ্মা, সনক বা হাজার মাথাওয়ালা সর্প রাজা কেউই তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলীর সীমা খুঁজে পায় না।
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |অজ্ঞাত প্রভুকে ধরা যায় না। তিনি সকলের মধ্যে বিস্তৃত ও বিরাজমান।
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |যাদেরকে ভগবান করুণা করে তাদের ফাঁদ থেকে মুক্ত করেছেন - সেই সব বিনয়ী মানুষ তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনায় যুক্ত।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
har gur naanak jina parasio te it ut sadaa mukate |8|যারা গুরু নানকের মাধ্যমে ভগবানের সাথে মিলিত হন তারা এখানে এবং পরকালে চিরকালের জন্য মুক্তি পান। ||8||
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
prabh daatau daataar parayiau jaachak ik saranaa |আমি ভিখারি; আমি ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খুঁজি, দাতাদের দাতা।
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
milai daan sant ren jeh lag bhaujal taranaa |সাধুদের পায়ের ধূলির দান আমাকে দয়া করুন; তাদের আঁকড়ে ধরে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করি।
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
binat krau aradaas sunahu je tthaakur bhaavai |দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন, যদি এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে, হে আমার প্রভু ও মালিক।