ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1120
ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥
vaaree feree sadaa ghumaaee kavan anoop tero tthaau |1|আমি ত্যাগী, ত্যাগী, চিরকাল তোমার নিবেদিত। আপনার জায়গা অতুলনীয় সুন্দর! ||1||
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥
sarab pratipaaleh sagal samaaleh sagaliaa teree chhaau |আপনি সব লালন এবং লালনপালন; তুমি সকলের যত্ন নিও এবং তোমার ছায়া সকলকে ঢেকে রাখো।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥
naanak ke prabh purakh bidhaate ghatt ghatt tujheh dikhaau |2|2|4|তুমি আদি স্রষ্টা, নানকের ঈশ্বর; আমি তোমাকে প্রতিটি হৃদয়ে দেখতে পাই। ||2||2||4||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
pria kee preet piaaree |আমি আমার প্রিয়তমের ভালবাসা ভালবাসি।
ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
magan manai meh chitvau aasaa nainahu taar tuhaaree | rahaau |আমার মন আনন্দে মত্ত, এবং আমার চেতনা আশায় পূর্ণ; তোমার ভালোবাসায় আমার চোখ ভিজে গেছে। ||পজ||
ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥
oe din pahar moorat pal kaise oe pal gharee kihaaree |ধন্য সেই দিন, সেই ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ড যখন ভারী, অনমনীয় শাটারগুলি খোলা হয়, এবং ইচ্ছা নিভে যায়।
ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥
khoole kapatt dhapatt bujh trisanaa jeevau pekh darasaaree |1|তোমার দর্শনের বরকতময় দেখে আমি বেঁচে আছি। ||1||
ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaun su jatan upaau kinehaa sevaa kaun beechaaree |পদ্ধতি কী, প্রচেষ্টা কী এবং সেবা কী, যা আমাকে আপনার চিন্তা করতে অনুপ্রাণিত করে?
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥
maan abhimaan mohu taj naanak santah sang udhaaree |2|3|5|আপনার অহংকারী অহংকার এবং সংযুক্তি পরিত্যাগ করুন; হে নানক, আপনি সাধু সমাজে রক্ষা পাবেন। ||2||3||5||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
har har har gun gaavahu |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, হর, হর, হর।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal gobide apanaa naam japaavahu | rahaau |হে বিশ্বজীবন, হে বিশ্বজগতের প্রভু, আমার প্রতি করুণা কর যাতে আমি তোমার নাম জপতে পারি। ||পজ||
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥
kaadt lee prabh aan bikhai te saadhasang man laavahu |হে ভগবান, আমাকে বদনাম ও কলুষতা থেকে তুলুন এবং আমার মনকে পবিত্র কোম্পানীর সাধসঙ্গে যুক্ত করুন।
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥
bhram bhau mohu kattio gur bachanee apanaa daras dikhaavahu |1|যে ব্যক্তি গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং তাঁর দর্শনের শুভ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে তার থেকে সন্দেহ, ভয় ও আসক্তি দূর হয়। ||1||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥
sabh kee ren hoe man meraa ahanbudh tajaavahu |আমার মন সবার ধূলি হয়ে যাক; আমি কি আমার অহংকারী বুদ্ধি পরিত্যাগ করতে পারি।
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥
apanee bhagat dehi deaalaa vaddabhaagee naanak har paavahu |2|4|6|হে করুণাময় প্রভু, তোমার ভক্তিমূলক উপাসনা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন; মহা সৌভাগ্যের দ্বারা, হে নানক, আমি প্রভুকে পেয়েছি। ||2||4||6||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
har bin janam akaarath jaat |প্রভু ছাড়া জীবন অর্থহীন।
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taj gopaal aan rang raachat mithiaa pahirat khaat | rahaau |যারা ভগবানকে পরিত্যাগ করে, অন্য আনন্দে মগ্ন হয়ে পড়ে- তারা যে পোশাক পরে, এবং খাবার খায় তা মিথ্যা ও অকেজো। ||পজ||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥
dhan joban sanpai sukh bhuogavai sang na nibahat maat |ধন-সম্পদ, যৌবন, সম্পত্তি ও আরাম-আয়েশ তোমার কাছে থাকবে না হে মা।
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥
mrig trisanaa dekh rachio baavar drum chhaaeaa rang raat |1|মরীচিকা দেখে উন্মাদ তাতে জড়িয়ে পড়ে; সে গাছের ছায়ার মত আনন্দে আচ্ছন্ন হয়ে যায়। ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥
maan moh mahaa mad mohat kaam krodh kai khaat |অহংকার ও আসক্তির মদের নেশায় সম্পূর্ণরূপে মত্ত হয়ে সে পতিত হয়েছে যৌন কামনা ও ক্রোধের গর্তে।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥
kar geh lehu daas naanak kau prabh jeeo hoe sahaat |2|5|7|হে প্রিয় ভগবান, দয়া করে বান্দা নানকের সাহায্য ও সমর্থন করুন; দয়া করে আমার হাত ধরে আমাকে উন্নীত করুন। ||2||5||7||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥
har bin koe na chaalas saath |প্রভু ছাড়া মর্ত্যের সাথে কিছুই যায় না।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath karunaapat suaamee anaathaa ke naath | rahaau |তিনি নম্রদের প্রভু, করুণার প্রভু, আমার প্রভু ও প্রভু, নিপুণদের প্রভু। ||পজ||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥
sut sanpat bikhiaa ras bhuogavat nah nibahat jam kai paath |সন্তান, ধন-সম্পদ এবং কলুষিত ভোগ-বিলাস মৃত্যুর পথে মরণশীলের সাথে যায় না।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥
naam nidhaan gaau gun gobind udhar saagar ke khaat |1|নাম, এবং বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত স্তুতি গাইতে, নশ্বরকে গভীর সমুদ্রে নিয়ে যাওয়া হয়। ||1||
ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥
saran samarath akath agochar har simarat dukh laath |সর্বশক্তিমান, অবর্ণনীয়, অগাধ ভগবানের অভয়ারণ্যে, তাঁর স্মরণে ধ্যান কর, তোমার যন্ত্রণা দূর হয়ে যাবে।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥
naanak deen dhoor jan baanchhat milai likhat dhur maath |2|6|8|নানক প্রভুর নম্র ভৃত্যের পায়ের ধুলো কামনা করেন; পূর্বনির্ধারিত নিয়তি তার কপালে লেখা থাকলেই সে তা পাবে। ||2||6||8||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 5 |কায়দারা, পঞ্চম মেহল, পঞ্চম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥
bisarat naeh man te haree |মনে মনে প্রভুকে ভুলি না।
ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ab ih preet mahaa prabal bhee aan bikhai jaree | rahaau |এই প্রেম এখন প্রবল হয়ে উঠেছে; এটি অন্যান্য দুর্নীতিকে পুড়িয়ে দিয়েছে। ||পজ||
ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥
boond kahaa tiaag chaatrik meen rahat na gharee |বৃষ্টিপাখি কি করে বৃষ্টির ফোঁটা ত্যাগ করবে? মাছ পানি ছাড়া ক্ষণিকের জন্যও বাঁচতে পারে না।