কহে নানক, লুকিয়ে লুকিয়ে, প্রভুকে কেমনে লুকিয়ে রাখা যায়? তিনি প্রত্যেককে তাদের ভাগ দিয়েছেন, একে একে। ||4||7||
আসা, প্রথম মেহল:
ভাল কর্ম এবং চরিত্রের দ্রাক্ষালতা ছড়িয়ে পড়েছে, এবং এটি প্রভুর নামের ফল বহন করে।
নামের কোন ফর্ম বা রূপরেখা নেই; এটি অবিকৃত সাউন্ড কারেন্টের সাথে কম্পন করে; শব্দের মাধ্যমে, নিষ্কলুষ প্রভু প্রকাশিত হয়। ||1||
কেউ জানলেই এ বিষয়ে কথা বলতে পারে।
তিনি একাই অমৃত পান করেন। ||1||বিরাম ||
যারা এটি পান করে তারা আনন্দিত হয়; তাদের বন্ধন এবং শিকল কেটে ফেলা হয়।
যখন একজনের আলো ঐশ্বরিক আলোতে মিশে যায়, তখন মায়ার বাসনা শেষ হয়। ||2||
সমস্ত আলোর মধ্যে, আমি তোমার রূপ দেখি; সমস্ত জগৎ তোমার মায়া।
কোলাহল এবং রূপের মধ্যে, তিনি নির্জন বিচ্ছিন্ন হয়ে বসে আছেন; যারা মায়ায় নিমগ্ন তাদের উপর তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||3||
যে যোগী শব্দের যন্ত্রে বাজায় সে অসীম সুন্দর ভগবানের বরকতময় দর্শন লাভ করে।
তিনি, ভগবান, শব্দের অবিকৃত শব্দে নিমগ্ন, নম্র ও নম্র নানক বলেছেন। ||4||8||
আসা, প্রথম মেহল:
আমার গুণ এই যে আমি আমার কথার ভার আমার মাথায় বহন করি।
আসল কথাগুলো হচ্ছে সৃষ্টিকর্তার বাণী।
খাওয়া-দাওয়া আর হাসাহাসি কতই না বৃথা,
যদি প্রভু হৃদয়ে লালিত না হয়! ||1||
কেউ কেন অন্য কিছুর জন্য চিন্তা করবে,
যদি তার সারা জীবন, তিনি এমন কিছু সংগ্রহ করেন যা সত্যিই জড়ো করার যোগ্য? ||1||বিরাম ||
মনের বুদ্ধি মাতাল হাতির মত।
একজন যা উচ্চারণ করে তা সম্পূর্ণ মিথ্যা, মিথ্যার মধ্যে সবচেয়ে মিথ্যা।
তাহলে আমাদের নামাজ পড়ার জন্য কি মুখ করা উচিত,
যখন পুণ্য এবং পাপ উভয়ই সাক্ষী হিসাবে হাতের কাছে থাকে? ||2||
আপনি যেমন আমাদের তৈরি করেন, আমরাও তেমন হয়ে উঠি।
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
আপনি যে উপলব্ধি দান করেন, আমরাও তাই গ্রহণ করি।
এটা যেমন আপনার ইচ্ছা খুশি, আপনি আমাদের নেতৃত্ব. ||3||
ঐশ্বরিক স্ফটিক সুর, তাদের স্ত্রী এবং তাদের স্বর্গীয় পরিবার
তাদের থেকে, অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টারের নির্যাস উৎপন্ন হয়।
হে নানক, এটা সৃষ্টিকর্তার ধন-সম্পদ।
এই অপরিহার্য বাস্তবতা যদি বোঝা যেত! ||4||9||
আসা, প্রথম মেহল:
যখন তাঁর কৃপায় তিনি আমার বাড়িতে আসেন, তখন আমার সঙ্গীরা আমার বিবাহ উদযাপনের জন্য একত্রিত হন।
এই নাটক দেখে আমার মন আনন্দিত হল; আমার স্বামী প্রভু আমাকে বিয়ে করতে এসেছেন। ||1||
তাই গাও- হ্যাঁ, হে বধূরা, জ্ঞান ও প্রতিবিম্বের গান গাও।
আমার পত্নী, জগতের জীবন, আমার ঘরে এসেছে। ||1||বিরাম ||
যখন আমি গুরুদ্বার, গুরুর দরজার মধ্যে বিবাহিত ছিলাম, তখন আমি আমার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করেছিলাম এবং আমি তাকে জানতে পেরেছিলাম।
তাঁর বাণী তিন জগতে বিস্তৃত; যখন আমার অহংকার শান্ত হল, আমার মন খুশি হল। ||2||
তিনি নিজেই তার নিজের বিষয়গুলি সাজান; তার ব্যাপারগুলো অন্য কেউ সাজাতে পারে না।
এই বিবাহের মাধ্যমে সত্য, তৃপ্তি, করুণা ও বিশ্বাস উৎপন্ন হয়; কিন্তু গুরুমুখ কত বিরল যে তা বোঝে! ||3||
নানক বলেন, একমাত্র প্রভুই সকলের স্বামী।
তিনি, যার উপর তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন, তিনি হন সুখী আত্মা-বধূ। ||4||10||
আসা, প্রথম মেহল:
যে স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতার ভারসাম্যে বাস করে তার জন্য বাড়ি এবং বন একই।
তার মন্দ-বুদ্ধি চলে যায়, এবং ঈশ্বরের প্রশংসা তার জায়গা নেয়।
মুখ দিয়ে সত্য নাম জপ করাই আসল মই।