ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1285
ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥
eik nagan fireh din raat naneed na sovahee |কেউ কেউ দিনরাত উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়ায় আর ঘুমায় না।
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥
eik agan jalaaveh ang aap vigovahee |কেউ কেউ আগুনে তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পুড়িয়ে ফেলে, নিজেদের ক্ষতি করে এবং নিজেদের ধ্বংস করে।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥
vin naavai tan chhaar kiaa keh rovahee |নাম না থাকলে শরীর ছাই হয়ে যায়; তখন কথা বলে কান্না করে কি লাভ?
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥
sohan khasam duaar ji satigur sevahee |15|যারা সত্য গুরুর সেবা করে, তারা তাদের প্রভু ও প্রভুর দরবারে অলংকৃত ও মহিমান্বিত হয়। ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa amrit velai boliaa taan dar sunee pukaar |ভোরের অমৃত প্রহরে বৃষ্টিপাখি কিচিরমিচির করে, ভোরের আগে; এর প্রার্থনা প্রভুর দরবারে শোনা যায়।
ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
meghai no furamaan hoaa varasahu kirapaa dhaar |মেঘের প্রতি আদেশ জারি, রহমতের বর্ষণ বর্ষিত হোক।
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
hau tin kai balihaaranai jinee sach rakhiaa ur dhaar |আমি তাদের জন্য উৎসর্গ করছি যারা সত্য প্রভুকে তাদের অন্তরে স্থাপন করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak naame sabh hareeaavalee gur kai sabad veechaar |1|হে নানক, নামের মাধ্যমে, সকলেই পুনরুজ্জীবিত হয়, গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa iv teree tikhaa na utarai je sau kareh pukaar |হে বৃষ্টিপাখি, শতবার চিৎকার করলেও তৃষ্ণা নিবারণের উপায় নয়।
ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥
nadaree satigur paaeeai nadaree upajai piaar |ঈশ্বরের কৃপায়, সত্য গুরু পাওয়া যায়; তাঁর কৃপায়, ভালবাসা ভাল হয়।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥
naanak saahib man vasai vichahu jaeh vikaar |2|হে নানক, যখন প্রভু ও কর্তা মনের মধ্যে অবস্থান করেন, তখন ভেতর থেকে দুর্নীতি ও মন্দ চলে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥
eik jainee ujharr paae dhurahu khuaaeaa |কেউ কেউ জৈন, প্রান্তরে সময় নষ্ট করে; তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি দ্বারা, তারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥
tin mukh naahee naam na teerath naaeaa |নাম, প্রভুর নাম, তাদের ঠোঁটে নেই; তারা পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করে না।
ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥
hathee sir khohaae na bhad karaaeaa |তারা শেভ করার পরিবর্তে তাদের হাত দিয়ে তাদের চুল টেনে নেয়।
ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
kuchil raheh din raat sabad na bhaaeaa |তারা দিনরাত অশুচি থাকে; তারা শব্দের বাণী ভালোবাসে না।
ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tin jaat na pat na karam janam gavaaeaa |তাদের কোনো মর্যাদা নেই, সম্মান নেই, ভালো কর্মফল নেই। তারা বৃথা জীবন নষ্ট করে।
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥
man jootthai vejaat jootthaa khaaeaa |তাদের মন মিথ্যা ও অপবিত্র; তারা যা খায় তা অপবিত্র ও অপবিত্র।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin sabadai aachaar na kin hee paaeaa |শবাদ ছাড়া কেউই সৎ আচরণের জীবনধারা অর্জন করতে পারে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥
guramukh oankaar sach samaaeaa |16|গুরুমুখ সত্য ভগবান ঈশ্বর, বিশ্বজনীন স্রষ্টার মধ্যে লীন। ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saavan sarasee kaamanee gurasabadee veechaar |সাওয়ান মাসে, কনে খুশি হয়, গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak sadaa suhaaganee gur kai het apaar |1|হে নানক, সে চির সুখী আত্মা-বধূ; গুরুর প্রতি তার ভালোবাসা সীমাহীন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan dajhai gun baaharee jis doojai bhaae piaar |সাওয়ানে, যার কোনো গুণ নেই, সে দগ্ধ হয়, আসক্তি ও দ্বৈত প্রেমে।
ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak pir kee saar na jaanee sabh seegaar khuaar |2|হে নানক, সে তার স্বামী প্রভুর মূল্য উপলব্ধি করে না; তার সমস্ত সাজসজ্জা মূল্যহীন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥
sachaa alakh abheo hatth na pateejee |সত্য, অদৃশ্য, রহস্যময় প্রভু জেদ দ্বারা জয়ী হয় না।
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥
eik gaaveh raag pareea raag na bheejee |কেউ কেউ ঐতিহ্যবাহী রাগ অনুসারে গান করেন, কিন্তু প্রভু এই রাগগুলি দ্বারা সন্তুষ্ট হন না।
ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥
eik nach nach pooreh taal bhagat na keejee |কেউ কেউ নাচে-নাচে ও ঠাপ রাখে, কিন্তু ভক্তিভরে তাঁকে পূজা করে না।
ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥
eik an na khaeh moorakh tinaa kiaa keejee |কেউ কেউ খেতে অস্বীকার করে; এই বোকাদের দিয়ে কি করা যায়?
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥
trisanaa hoee bahut kivai na dheejee |তৃষ্ণা ও কামনা অনেক বেড়েছে; কিছুই সন্তুষ্টি নিয়ে আসে না।
ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥
karam vadheh kai loa khap mareejee |কিছু আচার দ্বারা বাঁধা হয়; তারা মৃত্যুর জন্য নিজেদেরকে কষ্ট দেয়।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥
laahaa naam sansaar amrit peejee |এই জগতে নাম অমৃত পান করে লাভ হয়।
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥
har bhagatee asanehi guramukh gheejee |17|গুরমুখরা ভগবানের প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনায় সমবেত হন। ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
guramukh malaar raag jo kareh tin man tan seetal hoe |যে গুরমুখরা মালার রাগে গান করেন - তাদের মন ও শরীর শীতল ও শান্ত হয়।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gurasabadee ek pachhaaniaa eko sachaa soe |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা এক, এক সত্য প্রভুকে উপলব্ধি করে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
man tan sachaa sach man sache sachee soe |তাদের মন ও দেহ সত্য; তারা সত্য প্রভুর আনুগত্য করে এবং তারা সত্য বলে পরিচিত।
ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
andar sachee bhagat hai sahaje hee pat hoe |প্রকৃত ভক্তিপূজা তাদের মধ্যে গভীর; তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্মানিত হয়।
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
kalijug meh ghor andhaar hai manamukh raahu na koe |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে রয়েছে নিদারুণ অন্ধকার; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ পথ খুঁজে পায় না।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
se vaddabhaagee naanakaa jin guramukh paragatt hoe |1|হে নানক, অত্যন্ত ধন্য সেই গুরমুখরা, যাদের কাছে প্রভু প্রকাশিত হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
eind varasai kar deaa lokaan man upajai chaau |মেঘ করুণার সাথে বর্ষণ করে, এবং মানুষের মনে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ে।
ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥
jis kai hukam ind varasadaa tis kai sad balihaarai jaanau |আমি চিরকাল সেই সত্তার কাছে উৎসর্গ, যাঁর আজ্ঞায় মেঘ ফেটে বৃষ্টি হয়।