ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1253
ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|যে কোনো সময় সে যদি আমাকে ধরে বেঁধে রাখে, তবুও আমি প্রতিবাদ করতে পারব না। ||1||
ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥
mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |আমি পুণ্য দ্বারা আবদ্ধ; আমিই সকলের প্রাণ। আমার দাসরাই আমার প্রাণ।
ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥
naamadev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|নাম দায়ব বলে, যেমন তার আত্মার গুণ, তেমনি আমার ভালোবাসাও তাকে আলোকিত করে। ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ॥
saarang |সারাং:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥
tai nar kiaa puraan sun keenaa |তাহলে পুরাণ শ্রবণ করে আপনি কী অর্জন করলেন?
ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |আপনার মধ্যে বিশ্বস্ত ভক্তি জন্মেনি, এবং আপনি ক্ষুধার্তদের দিতে অনুপ্রাণিত হননি। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥
kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |আপনি যৌন বাসনা ভুলে যান নি, এবং আপনি রাগ ভুলে যান নি; লোভও তোমাকে ছাড়েনি।
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥
par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|আপনার মুখ অন্যদের সম্পর্কে অপবাদ এবং গসিপ করা বন্ধ করেনি। আপনার সেবা নিষ্ফল এবং নিষ্ফল. ||1||
ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥
baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |অন্যের ঘরে ঢুকে লুটপাট করে পেট ভরে, তুমি পাপী।
ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥
jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|কিন্তু আপনি যখন বাইরের জগতে যাবেন, তখন আপনার অপরাধটি ভালভাবে জানা যাবে, আপনি যে অজ্ঞতার কাজ করেছেন তার দ্বারা। ||2||
ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥
hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |নিষ্ঠুরতা তোমার মন ছাড়েনি; আপনি অন্য জীবের প্রতি দয়া লালন করেন নি।
ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥
paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|পরমানন্দ সাধসঙ্গে যোগ দিয়েছেন, পবিত্র কোম্পানীতে। কেন আপনি পবিত্র শিক্ষা অনুসরণ করেননি? ||3||1||6||
ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥
chhaadd man har bimukhan ko sang |হে মন, যারা ভগবান থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে তাদের সাথেও সঙ্গী করো না।
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥
saarang mahalaa 5 sooradaas |সারঙ্গ, পঞ্চম মেহল, সুর দাস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
har ke sang base har lok |প্রভুর লোকেরা প্রভুর সাথে বাস করে।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arap sarabas sabh arapio anad sahaj dhun jhok |1| rahaau |তারা তাদের মন ও দেহ তাঁর কাছে উৎসর্গ করে; তারা তাঁর কাছে সবকিছু উৎসর্গ করে। তারা স্বজ্ঞাত পরমানন্দের স্বর্গীয় সুরে মত্ত। ||1||বিরাম ||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥
darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে দৃষ্টিপাত করলে তারা কলুষমুক্ত হয়। তারা একেবারে সবকিছু পায়।
ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥
aan basat siau kaaj na kachhooaai sundar badan alok |1|অন্য কিছুর সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই; তারা ঈশ্বরের সুন্দর মুখের দিকে তাকায়। ||1||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥
siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |কিন্তু যে সুন্দর সুন্দর ভগবানকে ত্যাগ করে অন্য কিছুর আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে, সে কুষ্ঠরোগীর শরীরে জোঁকের মতো।
ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥
sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|সুর দাস বলেছেন, ভগবান আমার মনকে তাঁর হাতে নিয়েছেন। তিনি আমাকে পরলোকগত পৃথিবী দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
saarang kabeer jeeo |সারঙ্গ, কবীর জীঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥
har bin kaun sahaaee man kaa |প্রভু ব্যতীত মনের সাহায্য-সহায়তা কে?
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |মা, বাবা, ভাইবোন, সন্তান এবং পত্নীর প্রতি ভালবাসা এবং সংযুক্তি, সবই একটি মায়া। ||1||বিরাম ||
ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥
aage kau kichh tulahaa baandhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa |সুতরাং পরকালের জন্য একটি ভেলা তৈরি করুন; আপনি সম্পদে কি বিশ্বাস রাখেন?
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥
kahaa bisaasaa is bhaandde kaa itanak laagai tthanakaa |1|এই ভঙ্গুর পাত্রে আপনি কী আস্থা রাখেন; এটি সামান্য আঘাতে ভেঙ্গে যায়। ||1||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥
sagal dharam pun fal paavahu dhoor baanchhahu sabh jan kaa |আপনি যদি সকলের ধূলিকণা হতে চান তবে আপনি সমস্ত ধার্মিকতা এবং কল্যাণের পুরষ্কার পাবেন।
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥
kahai kabeer sunahu re santahu ihu man uddan pankheroo ban kaa |2|1|9|কবীর বলেন, শোন, হে সাধকগণ: এই মন পাখির মতো, বনের উপরে উড়ে বেড়ায়। ||2||1||9||