ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 582
ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |এসো, হে বাবা, এবং ভাগ্যের ভাইবোন - আসুন একসাথে যোগদান করি; আমাকে আপনার কোলে নিন, এবং আপনার প্রার্থনা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |হে বাবা, সত্য প্রভুর সাথে মিলন ভাঙা যায় না; আমার প্রিয়তমের সাথে মিলনের জন্য আপনার প্রার্থনা আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |আপনার প্রার্থনার মাধ্যমে আমাকে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আমার প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা করতে পারি; যারা ইতিমধ্যেই তাঁর সাথে একত্রিত তাদের জন্য একত্রিত হওয়ার কি আছে?
ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |কেউ কেউ প্রভুর নাম থেকে দূরে সরে গেছে এবং পথ হারিয়েছে। গুরুর বাণীই সত্য খেলা।
ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |মৃত্যুর পথে চলো না; যুগে যুগে সত্য রূপ, শব্দের বাণীতে মিশে থাকুন।
ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|সৌভাগ্যের মাধ্যমে, আমরা এমন বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে দেখা করি, যারা গুরুর সাথে দেখা করে এবং মৃত্যুর ফাঁদ থেকে রক্ষা পায়। ||2||
ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |হে বাবা, আমরা নগ্ন হয়ে পৃথিবীতে আসি, দুঃখ-কষ্টে, আমাদের হিসাব-নিকাশ অনুযায়ী।
ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |আমাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তির আহ্বানকে পরিবর্তন করা যায় না; এটা আমাদের অতীত কর্ম থেকে অনুসরণ করে.
ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |সত্য প্রভু বসে অমৃত ও তিক্ত বিষ লেখেন; প্রভু যেমন আমাদের সংযুক্ত করেন, আমরাও সংযুক্ত।
ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |দ্য চার্মার, মায়া, তার মনোমুগ্ধকর কাজ করেছে, এবং বহু রঙের সুতো সবার গলায়।
ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |অগভীর বুদ্ধির দ্বারা, মন অগভীর হয়, এবং মিষ্টির সাথে মাছিও খায়।
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|প্রথার বিপরীতে, তিনি নগ্ন হয়ে কলিযুগের অন্ধকার যুগে আসেন, এবং নগ্ন অবস্থায় তাকে বেঁধে আবার বিদায় করা হয়। ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |হে বাবা, কাঁদো আর শোক কর যদি তোমার প্রয়োজন হয়; প্রিয় আত্মা আবদ্ধ এবং তাড়িয়ে দেওয়া হয়.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |নিয়তির পূর্বনির্ধারিত রেকর্ড মুছে ফেলা যায় না; লর্ডস কোর্ট থেকে সমন এসেছে।
ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |বার্তাবাহক আসে, যখন এটি প্রভুকে খুশি করে, এবং শোকেরা শোক করতে শুরু করে।
ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |ছেলে, ভাই, ভাগ্নে এবং খুব প্রিয় বন্ধুরা কাঁদে এবং হাহাকার করে।
ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |সে কাঁদুক, যে কাঁদে ভগবানের ভয়ে, ভগবানের গুণ লালন করে। মৃতের সাথে কেউ মরে না।
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|হে নানক, যুগে যুগে তারা জ্ঞানী বলে পরিচিত, যারা সত্য প্রভুকে স্মরণ করে কাঁদে। ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥
vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |সত্য প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা করুন; তিনি সব কিছু করতে সর্বশক্তিমান।
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |আত্মা-বধূ কখনও বিধবা হবে না, এবং তাকে কখনও দুঃখ সহ্য করতে হবে না।
ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |সে কখনই কষ্ট পাবে না - রাত দিন, সে আনন্দ উপভোগ করে; সেই আত্মা-বধূ তার প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে মিলিত হয়।
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |সে তার প্রিয়তমকে জানে, কর্মের স্থপতি, এবং সে অমৃত মাধুর্যের কথা বলে।
ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |গুণী আত্মা-বধূরা ভগবানের গুণাবলীতে বাস করে; তারা তাদের স্বামী পালনকর্তাকে তাদের স্মরণে রাখে এবং তাই তারা কখনই তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না।
ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
sacharraa pir saalaaheeai sabh kichh karanai jogo |1|সুতরাং আপনার প্রকৃত স্বামীর প্রশংসা করুন, যিনি সব কিছু করার জন্য সর্বশক্তিমান। ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |সত্য প্রভু ও প্রভু তাঁর শব্দের মাধ্যমে উপলব্ধি করা হয়; তিনি সবকিছুকে নিজের সাথে মিশিয়ে দেন।
ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
saa dhan pria kai rang ratee vichahu aap gavaae |সেই আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন, যিনি তার আত্ম-অহংকার ভিতর থেকে দূর করে দেন।
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
vichahu aap gavaae fir kaal na khaae guramukh eko jaataa |নিজের ভেতর থেকে তার অহংকার দূর করে, মৃত্যু তাকে আর গ্রাস করবে না; গুরমুখ হিসাবে, তিনি এক প্রভু ঈশ্বরকে জানেন।
ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
kaaman ichh punee antar bhinee miliaa jagajeevan daataa |আত্মা-বধূর ইচ্ছা পূর্ণ হয়; নিজের গভীরে, সে তার প্রেমে সিক্ত। তিনি মহান দাতা, বিশ্বের জীবন সাক্ষাত.
ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
sabad rang raatee joban maatee pir kai ank samaae |শবাদের প্রেমে আচ্ছন্ন, সে যেন নেশায় মত্ত যৌবন; সে তার স্বামী প্রভুর সত্তার মধ্যে মিশে যায়।
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |2|প্রকৃত ভগবান গুরু তাঁর শব্দের মাধ্যমে উপলব্ধি করা হয়। তিনি সবকিছুকে নিজের সাথে মিশিয়ে দেন। ||2||
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |যারা তাদের স্বামী প্রভুকে উপলব্ধি করেছে - আমি গিয়ে সেই সাধুদের তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি।