ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1085
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh soee |ঈশ্বর শুরুতে, মধ্যভাগে এবং শেষে বিরাজমান।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa kare su hoee |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং যা কিছু করেন, তা ঘটে।
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥
bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|সংশয় ও ভয় মুছে যায়, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, এবং তখন কেউ মারাত্মক যন্ত্রণায় আক্রান্ত হয় না। ||6||
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
aootam baanee gaau guopaalaa |আমি সর্বশ্রেষ্ঠ বাণী গাই, বিশ্বজগতের প্রভুর বাণী।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhasangat kee mangahu ravaalaa |আমি সাধের চরণের ধুলো ভিক্ষা করি।
ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥
baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|কামনা-বাসনা দূর করে, কামনামুক্ত হয়েছি; আমি আমার সমস্ত পাপ পুড়িয়ে ফেলেছি। ||7||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥
santaa kee ih reet niraalee |এটাই সাধুদের অনন্য পথ;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥
paarabraham kar dekheh naalee |তারা তাদের সাথে পরমেশ্বর ভগবানকে দেখছে।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥
saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে তারা প্রভু, হর, হরকে উপাসনা করে। কিভাবে কেউ তাকে ধ্যান করতে খুব অলস হতে পারে? ||8||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jah dekhaa tah antarajaamee |আমি যেদিকেই তাকাই, সেখানেই দেখতে পাই অন্তর-জ্ঞানী, অন্তরের সন্ধানকারী।
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
nimakh na visarahu prabh mere suaamee |আমি এক মুহূর্তের জন্যও আমার প্রভু ও প্রভু ঈশ্বরকে ভুলে যাই না।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥
simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|তোমার দাসেরা প্রভুর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান করে বেঁচে থাকে; আপনি জঙ্গল, জল এবং জমিতে বিরাজ করছেন। ||9||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
tatee vaau na taa kau laagai |গরম বাতাসও একজনকে স্পর্শ করে না
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
simarat naam anadin jaagai |যিনি রাতদিন ধ্যান-স্মরণে জাগ্রত থাকেন।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥
anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|তিনি প্রভুর ধ্যানমূলক স্মরণে আনন্দিত হন এবং উপভোগ করেন; মায়ার প্রতি তার কোন আসক্তি নেই। ||10||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥
rog sog dookh tis naahee |রোগ, দুঃখ-বেদনা তাকে প্রভাবিত করে না;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥
saadhasang har keeratan gaahee |তিনি সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে ভগবানের প্রশংসার কীর্তন গেয়েছেন।
ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥
aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|হে আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বর, তোমার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন; দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন, হে সৃষ্টিকর্তা। ||11||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥
naam ratan teraa hai piaare |হে আমার প্রিয় প্রভু, তোমার নাম একটি রত্ন।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥
rang rate terai daas apaare |তোমার দাসরা তোমার অসীম ভালবাসায় আচ্ছন্ন।
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥
terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|যারা তোমার প্রেমে আচ্ছন্ন, তারা তোমার মত হয়ে যায়; এটা তাই বিরল যে তারা পাওয়া যায়. ||12||
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee dhoorr maangai man meraa |আমার মন চায় তাদের পায়ের ধুলো
ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
jin visareh naahee kaahoo beraa |যারা প্রভুকে কখনো ভুলবে না।
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥
tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|তাদের সহবাসে আমি পরম মর্যাদা লাভ করি; প্রভু, আমার সঙ্গী, সর্বদা আমার সাথে আছেন। ||13||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥
saajan meet piaaraa soee |তিনি একাই আমার প্রিয় বন্ধু এবং সহচর,
ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
ek drirraae duramat khoee |যিনি এক প্রভুর নামকে অন্তরে রোপন করেন, এবং মন্দ মননকে নির্মূল করেন।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥
kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|প্রভুর সেই নম্র ভৃত্যের শিক্ষা নিখুঁত, যিনি যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অহংকার দূর করেন। ||14||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
tudh vin naahee koee meraa |তুমি ছাড়া হে প্রভু, কেউ আমার নয়।
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
gur pakarraae prabh ke pairaa |গুরু আমাকে ঈশ্বরের চরণ আঁকড়ে ধরেছেন।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|আমি নিখুঁত সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি দ্বৈততার মায়া ধ্বংস করেছেন। ||15||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥
saas saas prabh bisarai naahee |প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে আমি ঈশ্বরকে ভুলিনি।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥
aatth pahar har har kau dhiaaee |দিনে চব্বিশ ঘন্টা আমি ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করি।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|হে নানক, সাধুগণ তোমার প্রেমে আচ্ছন্ন; তুমি মহান ও সর্বশক্তিমান প্রভু। ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai nit dhaaree |আমি ভগবানের পদ্মপদ্মকে আমার হৃদয়ে নিয়ত ধারণ করি।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
gur pooraa khin khin namasakaaree |প্রতিটি মুহুর্তে, আমি নিখুঁত গুরুকে বিনীতভাবে প্রণাম করি।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|আমি আমার শরীর, মন এবং সবকিছু উৎসর্গ করি এবং প্রভুর সামনে উৎসর্গ করি। এই পৃথিবীতে তার নাম সবচেয়ে সুন্দর। ||1||
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so tthaakur kiau manahu visaare |মন থেকে প্রভু ও গুরুকে ভুলে যাও কেন?
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd de saaj savaare |তিনি আপনাকে দেহ ও আত্মা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, আপনাকে সৃষ্টি ও অলংকৃত করেছেন।
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa |2|প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরা দিয়ে, স্রষ্টা তার সত্তার যত্ন নেন, যারা তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী গ্রহণ করে। ||2||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa te birathaa koaoo naahee |তাঁর কাছ থেকে কেউ খালি হাতে ফিরে আসে না;
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
aatth pahar har rakh man maahee |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, প্রভুকে মনে মনে রেখো।