ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1059
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
guramukh hovai su sojhee paae |যে গুরুমুখ হয় সে বোঝে।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai maaeaa bharam gavaae |সে নিজেকে অহংবোধ, মায়া ও সন্দেহ থেকে মুক্ত করে।
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥
gur kee paurree aootam aoochee dar sachai har gun gaaeidaa |7|তিনি গুরুর মহিমান্বিত, উচ্চতর সিঁড়িতে আরোহণ করেন এবং তিনি তাঁর সত্য দ্বারে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sach sanjam karanee saar |গুরুমুখ সত্যিকারের আত্ম-নিয়ন্ত্রণ অনুশীলন করে, এবং শ্রেষ্ঠত্বে কাজ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |গুরুমুখ মোক্ষের দ্বার লাভ করেন।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
bhaae bhagat sadaa rang raataa aap gavaae samaaeidaa |8|প্রেমময় ভক্তির মাধ্যমে, তিনি চিরকাল প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাকেন; আত্ম-অহংকার দূর করে সে প্রভুতে মিশে যায়। ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
guramukh hovai man khoj sunaae |যিনি গুরুমুখ হন তিনি নিজের মনকে পরীক্ষা করেন এবং অন্যকে নির্দেশ দেন।
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sachai naam sadaa liv laae |তিনি চিরকাল সত্য নামের সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥
jo tis bhaavai soee karasee jo sache man bhaaeidaa |9|তারা সত্য প্রভুর মনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করে। ||9||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai satiguroo milaae |এটি তাঁর ইচ্ছা অনুসারে, তিনি আমাদের সত্য গুরুর সাথে একত্রিত করেন।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa man vasaae |তাঁর ইচ্ছামত তিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন।
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aapanai bhaanai sadaa rang raataa bhaanai man vasaaeidaa |10|এটি তাঁর ইচ্ছাকে খুশি করে, তিনি আমাদেরকে তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন করেন; তাঁর ইচ্ছামত তিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন। ||10||
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥
manahatth karam kare so chheejai |যারা একগুঁয়ে মনের কাজ করে তারা ধ্বংস হয়ে যায়।
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
bahute bhekh kare nahee bheejai |সব ধরণের ধর্মীয় পোশাক পরে তারা প্রভুকে খুশি করে না।
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bikhiaa raate dukh kamaaveh dukhe dukh samaaeidaa |11|দুর্নীতিতে আচ্ছন্ন হয়ে তারা শুধু কষ্ট পায়; তারা ব্যথায় নিমজ্জিত। ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
guramukh hovai su sukh kamaae |যে গুরুমুখ হয় সে শান্তি লাভ করে।
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
maran jeevan kee sojhee paae |সে মৃত্যু-জন্ম বুঝতে আসে।
ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
maran jeevan jo sam kar jaanai so mere prabh bhaaeidaa |12|মৃত্যু ও জন্মের সময় যে একই রকম দেখায়, সে আমার ভগবানকে খুশি করে। ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
guramukh mareh su heh paravaan |গুরুমুখ, মৃত অবস্থায়, সম্মানিত এবং অনুমোদিত।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aavan jaanaa sabad pachhaan |তিনি বুঝতে পারেন যে আসা এবং যাওয়া ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী।
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
marai na jamai naa dukh paae man hee maneh samaaeidaa |13|সে মরে না, তার পুনর্জন্ম হয় না এবং সে যন্ত্রণা ভোগ করে না; তার মন ঈশ্বরের মনে মিশে যায়। ||13||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
se vaddabhaagee jinee satigur paaeaa |খুব ভাগ্যবান তারা যারা সত্য গুরুকে পায়।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
haumai vichahu mohu chukaaeaa |তারা ভিতর থেকে অহংবোধ ও আসক্তি দূর করে।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
man niramal fir mail na laagai dar sachai sobhaa paaeidaa |14|তাদের মন নিষ্পাপ, এবং তারা আর কখনও নোংরা হয় না। তারা সত্য আদালতের দ্বারস্থ হন। ||14||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape |তিনি নিজে কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape vekhai thaap uthaape |তিনি নিজেই সকলের উপর নজর রাখেন; তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh sevaa mere prabh bhaavai sach sun lekhai paaeidaa |15|গুরুমুখের সেবা আমার ভগবানকে খুশি করে; যে সত্য শোনে সে অনুমোদিত। ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh sacho sach kamaavai |গুরুমুখ সত্য, এবং একমাত্র সত্য অনুশীলন করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
guramukh niramal mail na laavai |গুরুমুখ নিষ্পাপ; কোন নোংরা তাকে সংযুক্ত করে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥
naanak naam rate veechaaree naame naam samaaeidaa |16|1|15|হে নানক, যারা নাম নিয়ে চিন্তা করেন তারা এতে আপ্লুত হন। তারা নাম, প্রভুর নামে মিশে যায়। ||16||1||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥
aape srisatt hukam sabh saajee |তিনি স্বয়ং তাঁর আদেশের হুকামের মাধ্যমে বিশ্বজগৎ গঠন করেছেন।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥
aape thaap uthaap nivaajee |তিনি স্বয়ং প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন এবং অনুগ্রহে অলংকৃত করেন।
ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
aape niaau kare sabh saachaa saache saach milaaeidaa |1|সত্য প্রভু নিজেই সমস্ত ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন; সত্যের মাধ্যমে, আমরা সত্য প্রভুতে মিশে যাই। ||1||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥
kaaeaa kott hai aakaaraa |শরীর দুর্গের রূপ নেয়।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি তার বিস্তৃতি জুড়ে বিস্তৃত হয়েছে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bin sabadai bhasamai kee dteree khehoo kheh ralaaeidaa |2|শব্দের বাণী ব্যতীত, দেহ ভস্মের স্তূপে পরিণত হয়; শেষ পর্যন্ত, ধুলো ধুলোর সাথে মিশে যায়। ||2||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥
kaaeaa kanchan kott apaaraa |শরীর সোনার অসীম দুর্গ;
ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
jis vich raviaa sabad apaaraa |এটি শাব্দের অসীম শব্দ দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
guramukh gaavai sadaa gun saache mil preetam sukh paaeidaa |3|গুরুমুখ চিরকাল সত্য প্রভুর গৌরবময় গুণগান গায়; তার প্রিয়তমের সাথে দেখা করে সে শান্তি পায়। ||3||
ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
kaaeaa har mandar har aap savaare |দেহ প্রভুর মন্দির; প্রভু নিজেই এটি অলঙ্কৃত করেন।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
tis vich har jeeo vasai muraare |এর মধ্যে প্রিয় প্রভু বাস করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥
gur kai sabad vanajan vaapaaree nadaree aap milaaeidaa |4|গুরুর বাণীর মাধ্যমে বণিকরা ব্যবসা করে এবং তাঁর কৃপায় ভগবান তাদের নিজের সাথে মিশে যান। ||4||
ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
so soochaa ji karodh nivaare |একমাত্র তিনিই পবিত্র, যিনি ক্রোধ দূর করেন।
ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥
sabade boojhai aap savaare |তিনি শব্দ উপলব্ধি করেন, এবং নিজেকে সংস্কার করেন।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥
aape kare karaae karataa aape man vasaaeidaa |5|স্রষ্টা নিজেই কাজ করেন, এবং সবাইকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন; তিনি স্বয়ং মনের মধ্যে অবস্থান করেন। ||5||
ਨਿਰਮਲ ਭਗਤਿ ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ॥
niramal bhagat hai niraalee |শুদ্ধ ও অদ্বিতীয় হল ভক্তিপূজা।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧੋਵਹਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
man tan dhoveh sabad veechaaree |মন ও শরীর ধৌত হয়, শবাদের চিন্তা করে।