ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 419
ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥
jogee bhogee kaaparree kiaa bhaveh disantar |কেন যোগী, আনন্দকারী এবং ভিখারিরা বিদেশে ঘুরে বেড়ায়?
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥
gur kaa sabad na cheenahee tat saar nirantar |3|তারা গুরুর শব্দ, এবং তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের সারমর্ম বোঝে না। ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
panddit paadhe joeisee nit parrheh puraanaa |পণ্ডিত, ধর্মগুরু, শিক্ষক ও জ্যোতিষী এবং যারা অবিরাম পুরাণ পাঠ করেন,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥
antar vasat na jaananaee ghatt braham lukaanaa |4|ভিতরে কি আছে জানি না; তাদের মধ্যে ঈশ্বর লুকিয়ে আছেন। ||4||
ਇਕਿ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥
eik tapasee ban meh tap kareh nit teerath vaasaa |কিছু অনুতাপকারী বনে তপস্যা করে, এবং কেউ চিরকাল পবিত্র মন্দিরে বাস করে।
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥
aap na cheeneh taamasee kaahe bhe udaasaa |5|জ্ঞানহীন মানুষ নিজেরা বোঝে না- কেন তারা ত্যাগী হয়েছে? ||5||
ਇਕਿ ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik bind jatan kar raakhade se jatee kahaaveh |কেউ কেউ তাদের যৌন শক্তি নিয়ন্ত্রণ করে, এবং তারা ব্রহ্মচারী হিসাবে পরিচিত।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਹੀ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥
bin gurasabad na chhoottahee bhram aaveh jaaveh |6|কিন্তু গুরুর বাণী ছাড়া তারা রক্ষা পায় না, এবং তারা পুনর্জন্মে বিচরণ করে। ||6||
ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
eik girahee sevak saadhikaa guramatee laage |কেউ কেউ গৃহস্থ, চাকর এবং অন্বেষী, গুরুর শিক্ষার সাথে সংযুক্ত।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥
naam daan isanaan drirr har bhagat su jaage |7|তারা নাম, দাতব্য, শুদ্ধি ও শুদ্ধিকরণকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখে; তারা প্রভুর ভক্তিতে জাগ্রত থাকে। ||7||
ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
gur te dar ghar jaaneeai so jaae siyaanai |গুরুর মাধ্যমে প্রভুর গৃহের দ্বার পাওয়া যায় এবং সেই স্থানের পরিচয় পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥
naanak naam na veesarai saache man maanai |8|14|নানক নাম ভুলে যায় না; তার মন সত্য প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে। ||8||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਲੇ ਭਉਜਲੁ ਸਚਿ ਤਰਣਾ ॥
manasaa maneh samaaeile bhaujal sach taranaa |মনের বাসনাকে স্থির রেখে, নশ্বর সত্যিকার অর্থে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੧॥
aad jugaad deaal too tthaakur teree saranaa |1|প্রথম দিকে, এবং যুগে যুগে, আপনি দয়াময় প্রভু ও কর্তা ছিলেন; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি. ||1||
ਤੂ ਦਾਤੌ ਹਮ ਜਾਚਿਕਾ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
too daatau ham jaachikaa har darasan deejai |তুমি দাতা, আর আমি নিছক ভিখারি। প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার দর্শনের শুভ দৃষ্টি দান করুন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam dhiaaeeai man mandar bheejai |1| rahaau |গুরুমুখ নাম ধ্যান করেন; তার মনের মন্দির আনন্দে ধ্বনিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡੀਐ ਤਉ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
koorraa laalach chhoddeeai tau saach pachhaanai |মিথ্যা লোভ ত্যাগ করে সত্য উপলব্ধি করে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਜਾਣੈ ॥੨॥
gur kai sabad samaaeeai paramaarath jaanai |2|তাই নিজেকে গুরুর বাণীতে মগ্ন হতে দিন এবং এই পরম উপলব্ধিকে জানুন। ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਲੋਭੀਆ ਲੁਭਤਉ ਲੋਭਾਈ ॥
eihu man raajaa lobheea lubhtau lobhaaee |এই মন লোভী রাজা, লোভে মগ্ন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੋਭੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੩॥
guramukh lobh nivaareeai har siau ban aaee |3|গুরুমুখ তার লোভ দূর করে, এবং প্রভুর সাথে বোঝাপড়া করে। ||3||
ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਉ ਲਾਹਾ ਪਾਵੈ ॥
kalar khetee beejeeai kiau laahaa paavai |পাথুরে মাটিতে বীজ রোপণ করে কীভাবে লাভ হবে?
ਮਨਮੁਖੁ ਸਚਿ ਨ ਭੀਜਈ ਕੂੜੁ ਕੂੜਿ ਗਡਾਵੈ ॥੪॥
manamukh sach na bheejee koorr koorr gaddaavai |4|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ সত্যে সন্তুষ্ট হয় না; মিথ্যা মিথ্যা চাপা দেওয়া হয়. ||4||
ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
laalach chhoddahu andhiho laalach dukh bhaaree |তাই লোভ ত্যাগ কর- তুমি অন্ধ! লোভ শুধু কষ্টই নিয়ে আসে।
ਸਾਚੌ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੀ ॥੫॥
saachau saahib man vasai haumai bikh maaree |5|যখন সত্য প্রভু মনের মধ্যে বাস করেন, তখন বিষাক্ত অহংকার জয় হয়। ||5||
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਮੂਸਹੁਗੇ ਭਾਈ ॥
dubidhaa chhodd kuvaattarree moosahuge bhaaee |দ্বৈততার মন্দ পথ পরিত্যাগ কর, নতুবা তোমরা লুণ্ঠিত হবে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੬॥
ahinis naam salaaheeai satigur saranaaee |6|দিনরাত্রি, সত্য গুরুর সুরক্ষার অভয়ারণ্যে, নামের প্রশংসা করুন। ||6||
ਮਨਮੁਖ ਪਥਰੁ ਸੈਲੁ ਹੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਫੀਕਾ ॥
manamukh pathar sail hai dhrig jeevan feekaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ একটি শিলা, একটি পাথর। তার জীবন অভিশপ্ত এবং অকেজো।
ਜਲ ਮਹਿ ਕੇਤਾ ਰਾਖੀਐ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੂਕਾ ॥੭॥
jal meh ketaa raakheeai abh antar sookaa |7|এখন যতক্ষণ পর্যন্ত একটি পাথর জলের নীচে রাখা হয় না কেন, এটি এখনও তার মূল অংশে শুকনো থাকে। ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
har kaa naam nidhaan hai poorai gur deea |প্রভুর নাম ধন; নিখুঁত গুরু আমাকে এটি দিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥੮॥੧੫॥
naanak naam na veesarai math amrit peea |8|15|হে নানক, যিনি নাম ভুলে যান না, তিনি অমৃত মন্থন করেন এবং পান করেন। ||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
chale chalanahaar vaatt vattaaeaa |এক রাস্তা থেকে আরেক সড়কে যাতায়াত করেন যাত্রীরা।
ਧੰਧੁ ਪਿਟੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥
dhandh pitte sansaar sach na bhaaeaa |1|জগৎ তার জালে নিমগ্ন, সত্যকে উপলব্ধি করে না। ||1||
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਕਿਆ ਢੂਢੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kiaa bhaveeai kiaa dtoodteeai gur sabad dikhaaeaa |কেন ঘুরে বেড়ান, কেন খুঁজতে যান, যখন গুরুর শব্দ আমাদের কাছে প্রকাশ করে?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਵਿਸਰਜਿਆ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mamataa mohu visarajiaa apanai ghar aaeaa |1| rahaau |অহংকার ও আসক্তিকে পেছনে ফেলে নিজ গৃহে পৌঁছেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sach milai sachiaar koorr na paaeeai |সত্যের মাধ্যমে, একজন সত্যের সাথে সাক্ষাত করে; মিথ্যার মাধ্যমে সে পাওয়া যায় না।
ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਈਐ ॥੨॥
sache siau chit laae bahurr na aaeeai |2|সত্য প্রভুর উপর আপনার চেতনা কেন্দ্রীভূত করে, আপনাকে আর পৃথিবীতে আসতে হবে না। ||2||
ਮੋਇਆ ਕਉ ਕਿਆ ਰੋਵਹੁ ਰੋਇ ਨ ਜਾਣਹੂ ॥
moeaa kau kiaa rovahu roe na jaanahoo |মৃতের জন্য কাঁদো কেন? তুমি কাঁদতে জানো না।
ਰੋਵਹੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਹੂ ॥੩॥
rovahu sach salaeh hukam pachhaanahoo |3|সত্য প্রভুর প্রশংসা করে কাঁদুন এবং তাঁর আদেশকে স্বীকৃতি দিন। ||3||
ਹੁਕਮੀ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee vajahu likhaae aaeaa jaaneeai |ভগবানের আদেশ পালনের জন্য যার ভাগ্যে আছে তার জন্ম ধন্য।
ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ॥੪॥
laahaa palai paae hukam siyaaneeai |4|তিনি প্রভুর আদেশ উপলব্ধি করে প্রকৃত লাভ লাভ করেন। ||4||